Matériel audiovisuel éducatif

Le Ministère des Affaires étrangères et européennes développe des outils innovants pour mener des actions de promotion de la langue française à l’étranger.

Présentation

La Sous-direction de la diversité linguistique et du français propose des produits audiovisuels éducatifs autour du son, de l’image et du texte sur des supports CD, DVDROM et DVD et selon trois axes : les médias, les méthodes audiovisuelles et les documents authentiques.


Tous ces documents sont conçus en partenariat avec TV5Monde, France3, RFI, MCM, le Bureau Export, le Scérén, le CAVILAM, etc. Ces produits sont accompagnés d’une documentation pédagogique libre de droit et téléchargeable sur le site www.diplomatie.gouv.fr, pour une exploitation dans des situations d’apprentissage.

Matériel disponible


Chansons

Acoustic en pointillé n°1 est le premier numéro d’une nouvelle collection consacrée à la musique, il propose de découvrir dix artistes invités de l’émission musicale Acoustic : Hocus Pocus, Anaïs, Thomas Dutronc, Emily Loizeau, Anis, Zaza Fournier, Rokia Traoré, Abd Al Malik, Tryo, Berry. Les extraits d’émission sélectionnés permettent de se familiariser à l’univers de chacun de ces artistes confirmés ou jeunes talents de la scène francophone.


Le CAVILAM a réalisé un livret pédagogique téléchargeable pour les niveaux A2 à B2, qui contient deux catégories de fiches : des dossiers par artiste et des fiches thématiques (mise en scène / découverte de l’artiste / création de l’album). Les interviews sont sous-titrées en six langues (français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois) tandis que les chansons interprétées sur scène proposent un sous-titrage karaoké en français.

 

Public visé : adolescents et adultes de niveaux A2, B1, B2, selon le Cadre européen commun de références pour les langues.
Sitographie : www.institutfrancais.com / www.tv5.org/Acoustic  / www.cavilamenligne.com
 
Génération Française 7 : La collection Génération Française propose depuis 1992 des compilations diffusées mondialement avec le double objectif, d’une part, de faire connaître les artistes français et francophones d’aujourd’hui et d’autre part, d’inviter les professeurs de français à faire entrer la chanson et les musiques actuelles dans leurs classes. L’album Génération Française 7 présente des auteurs-compositeurs-interprètes de qualité très populaires en France (Renan Luce, Emily Loizeau, Rose, Anis, Oxmo Puccino), des groupes très à la mode auprès des jeunes (Plasticines, BB Brunes, Tryo, Java), et enfin, des chanteurs encore presque inconnus, des découvertes (Agnès Bihl, Presque oui, Zaza Fournier, Merlot, Florent Vintrignier, Mélanie Pain, Berry, Babylon circus).


Le livret pédagogique rédigé par l’équipe du CAVILAM suggère de nombreuses pistes d’activités, même à des niveaux très faibles de connaissance de la langue. Le CD comprend une partie cd-rom avec les fiches pédagogiques et des feuilles de travail avec corrigés directement imprimables et utilisables en classe.


Public visé : tous publics
Sitographie : www.french-music.org

Des clips pour apprendre : Pour faciliter la compréhension et l’utilisation en classe, les clips sont sous-titrés en français. Le texte est souligné au fur et à mesure qu’il est chanté. Les cahiers d’accompagnement font de cette série un outil très apprécié des professeurs de français et de leurs élèves.

Deux titres disponibles :
•    Chansons engagées
•    Francophonie en chansons

Publics visés : tous publics et particulièrement étudiants en français de niveaux moyen et avancé.
 
Slamophonie : Le slam est une version moderne de la poésie. Il se développe surtout dans les villes et exprime toutes les émotions de ses auteurs. En écoutant le slam, on est transporté dans un monde contemporain qui renvoie les mots et les sons les uns sur les autres en un feu d’artifice surprenant de rime, d’imaginaire et de sens. À la suite de Grand Corps Malade (qui ouvre cet ouvrage), de nombreux slameurs se sont lancés. Leur écriture a été ensuite analysée et, grâce à des fiches pédagogiques, elle permet au lecteur de s’essayer à son tour à ce nouvel art du verbe.


Des jeux (oraux ou écrits) sont ensuite proposés à partir de textes qui abordent tous les thèmes qui préoccupent les jeunes : la vie dans la banlieue, villages et campagnes, les autres et moi, modernité et tradition, chansons et fables croisées.

Un ouvrage à mettre entre toutes les mains, surtout celles des jeunes eux-mêmes qui se surprendront de pouvoir se lancer dans la production de textes et la création artistique sans passer par la case « cours de français » !

Publics visés : tous publics
Sitographie : http://slam.opera.free.fr / www.francophonie.org / www.cavilam.com / www.leplaisirdapprendre.com
www.diplomatie.gouv.fr/audiovisuel-educatif
 
Civilisation

Ça bouge en France ! est un DVD de courts reportages permettent de découvrir sept régions françaises. Les thèmes abordés sont la découverte de lieux touristiques incontournables, la richesse du patrimoine culturel et historique, la diversité de l’artisanat et de l’innovation.

Dans le prolongement du DVD, d’autres vidéos principalement issues de France 3 ainsi que des ressources multimédia et pédagogiques peuvent être consultées sur le site de TV5MONDE dédié aux régions de France : www.tv5monde.com/regionsdefrance.

Publics visés : adolescents et adultes de niveaux A2, B1, B2, selon le Cadre européen commun de références pour les langues
 
Regards VII, qui vient compléter la collection Regards, se propose d’offrir une vision vivante et actuelle de la France. Les 39 reportages de 1 à 4 minutes, choisis parmi des centaines de documents audiovisuels fournis par France Télévisions, sont répartis en six thématiques complémentaires qui illustrent toute la richesse et la diversité de notre pays.

Les extraits proposés peuvent servir de supports de cours en français général et dans les classes bilingues ou spécialisées : histoire, géographie, sciences... Pour simplifier le travail des professeurs, chaque extrait est associé à une fiche pédagogique, à un niveau de français et à une fiche pour les apprenants.

Publics visés : adolescents et adultes de niveaux A1, A2, B1, B2, C1, C2 selon le Cadre européen commun de références

Paris, Cité du Monde est construit comme une visite guidée de 24 h à la rencontre de Paris et des parisiens à travers des galeries de plus de 1 000 photos, de 12 panoramiques à 360°, de 50 vidéos, de 15 portraits en libre accès, étayée de parcours pédagogiques thématiques.

Publics visés : tous publics et particulièrement étudiants en français de niveaux moyen et avancé


L’Espace apprendre avec Canal Académie : Canal académie est une radio sur Internet créée en 2004 au nom de l’Académie des Sciences morales et politiques. Sa programmation touche à tous les domaines du savoir et de la connaissance. L’Espace apprendre constitue un dispositif original de formation accessible gratuitement partout dans le monde. Il offre un itinéraire d’écoute active, des activités de réflexion, d’échange d’idées et de recherche sur des sujets et des thèmes très divers.


Afin de compléter l’Espace Apprendre disponible sur la web radio, deux livrets-CD vous sont proposés. Ils regroupent un florilège de fiches et séquences pédagogiques disponibles sur Canal Académie.

Chaque séquence de l’Espace apprendre comprend :
- une brève présentation de l’intervenant(e) concerné(e) ;
- un extrait téléchargeable d’une à trois minutes d’une intervention d’un Académicien ou d’un expert français ou francophone ;
- la transcription intégrale de l’enregistrement ;
- des suggestions d’activités pédagogiques : questions, propositions de réflexion, de tâches ou de recherche ;
- un lien pour le téléchargement ou l’écoute du document d’origine en intégralité.

- des indications bibliographiques et des liens permettant d’enrichir les connaissances des utilisateurs sur le sujet traité ou les intervenant(e)s ;


Publics visés : tous publics, plus particulièrement, les professeurs et élèves de français langue étrangère et les enseignants de matières non linguistiques

Sitographie : www.canalacademie.com/apprendre
www.leplaisirdapprendre.com
 
Arts

BD Mix ou la passion du dessin propose d’explorer et de découvrir un univers artistique particulièrement créatif : la bande dessinée ou le 9ème art. Dans le contexte de l’apprentissage de la langue française « BD Mix ou la passion du dessin » propose d’une part des démarches d’acquisition et d’entraînement linguistique et, d’autre part, des activités destinées à découvrir et à comprendre l’univers de la bande dessinée. Pour s’offrir au plus grand nombre, le DVD est sous-titré non seulement en français intégral mais également en anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et portugais.


Publics visés : tous publics à partir de 7 ans.

Enfantillages destiné au jeune public propose une sélection de 10 films provenant d’un univers artistique particulièrement créatif, le film d’animation.

Publics visés : tous publics à partir de 7 ans

Génération animée s’adressent en priorité aux adolescents à partir de douze ans et aux étudiants et adultes. Dix films d’animation explorent la créativité débordante des jeunes réalisateurs français dans des registres humoristiques ou parodiques et dans des styles et formes très différents. Ils composent un florilège surprenant qui mêle drôlerie, humour, poésie, merveilleux et réflexions sur l’environnement, la société, les rapports humains. Le sous-titrage des films en français facilite la compréhension des dialogues pour les publics imparfaitement francophones.

Publics visés : adolescents et adultes
 
Conditions d’obtention

Seules les demandes pour une utilisation dans un établissement donné organisant en son sein une large utilisation du document audiovisuel éducatif accessible à plusieurs professeurs peuvent être prises en compte.
Il est impossible de répondre à des demandes individuelles en raison des tirages limités et du coût de diffusion.

Merci de remplir le formulaire de demande et de le renvoyer à Emmanuelle Petit : emmanuelle.petit@institutfrancais.nl
Institut Français des Pays-Bas, tav Emmanuelle Petit, Vijzelgracht 2A, 1017 HR Amsterdam.    
Pour télécharger le formulaire de demande (Document MS word, 30ko) : Cliquez ici.



Malles de la Francophonie

DES MALLES ITINERANTES POUR CELEBRER LA FRANCOPHONIE !

L’Institut français des Pays-Bas – Maison Descartes met à la disposition des enseignants de français, sept malles contenant chacune entre 50 et 80 ouvrages en langue française. Ces malles sont l'occasion de faire découvrir au public néerlandais la richesse de la littérature francophone du Maghreb, d'Afrique Noire, du Québec et de Belgique.

La composition de ces malles francophones a été élaborée dans le but de faire connaître à un public scolaire et universitaire, les romans, les contes, les fables d'expression française grâce à un fonds de littérature jeunesse et adulte, riche et varié. Le professeur peut ainsi élaborer, grâce à de nombreux documents de nature différente, un projet pédagogique mêlant l'histoire, la géographie, la culture et l'économie des pays francophones.

Les malles, classées par niveau de langue selon le cadre européen commun de référence des langues (CECRL), permettent aux apprenants une entrée ludique et culturelle dans la langue française. Une liste des ouvrages composant chacune des malles est disponible ci-dessous.
      
La médiathèque propose le prêt gratuit des malles aux écoles,  bibliothèques, universités et associations, pour deux périodes de quatre mois : une période de septembre à décembre et une seconde de février à mai. Ces malles sont également réservables à l'avance.
Comment en bénéficier ?

1. Contactez-nous directement par courriel ( g.thomas@maisondescartes.nl ) Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) ou par téléphone (020 531 95 18) pour louer ou réserver une malle
2. Une convention sera ensuite signée entre la Médiathèque et votre organisme
3. Vous pouvez venir chercher votre malle à la Médiathèque Descartes, et la conserver pendant quatre mois.


Téléchargez un aperçu du contenu des 7 malles en circulation :

Bibliothèque pédagogique


 
Depuis juillet 2009, la bibliothèque pédagogique dispose d’un fonds intégralement remis à jour et enrichi.

500 documents sont à la disposition des apprenants du français ainsi que des enseignants de la langue.

Vous trouverez des méthodes de français (pour adultes, adolescents, enfants et d’autoformation) assorties des livres du professeur et des CD audio pour la classe ; les derniers ouvrages de préparation aux examens de français (DELF, DALF, TCF, TEF), divers manuels et livres d’exercices de grammaire, conjugaison, vocabulaire, phonétique et expression orale et écrite, ainsi que de nombreux ouvrages d’apprentissage du français professionnel. Un fonds de didactique et d’enseignement du FLE est également proposé pour les enseignants.

Plus d'informations sur la bibliothèque pédagogique ici .
 
TV5 Monde / TV5 Pays-Bas

Notre coopération pour la promotion de la langue française soutient activement le programme « Apprendre et Enseigner avec TV5 Monde » grâce la présence d’une conseillère pédagogique, Madame Guusje Groenen, qui organise des formations pour les professeurs et didactise, spécialement pour le public néerlandais, des émissions de la chaîne.
TV5 Monde www.tv5.org  est particulièrement actif aux Pays-Bas, afin que la chaîne puisse être accessible dans tout le pays. Sur le site de TV5 Pays-Bas  , vous trouverez toutes les informations sur les programmes diffusés à « l’heure néerlandaise ».


Contact : taalwijzer@casema.nl