Institut Francais - Pays-Bas - Langue et culture françaises à Amsterdam http://institutfrancais.nl/rss/ L'Institut propose de nombreux cours de français tout niveau, un programme d'événements et d'ateliers culturels, ainsi qu'un large choix de livres et de magazines francophones. fr-fr <![CDATA[SITE EN CONSTRUCTION - NOTRE NOUVEAU SITE SERA BIENTÔT EN LIGNE]]> 2021-01-15 11:17:54 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/site-en-construction-notre-nouveau-site-sera-bientot-en-ligne.html SITE EN CONSTRUCTION - NOTRE NOUVEAU SITE SERA BIENTÔT EN LIGNE

]]>
<![CDATA[« La Panthère des neiges » de Sylvain Tesson parait en néerlandais]]> 2021-01-11 18:23:07 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/-la-panthere-des-neiges-de-sylvain-tesson-parait-en-neerlandais.html Un des plus grands succès littéraires récents en France couronné par le prix Renaudot, La panthère des neiges (éd. Gallimard, 2019) de Sylvain Tesson, parait en néerlandais dans une traduction de Eef Gratama.

À l’invitation du célèbre photographe animalier Vincent Munier, Sylvain Tesson participe à une expédition de l’extrême. Au milieu des plaines inhospitalières, glacées et d’altitude de l’Himalaya, le groupe emmené par le photographe attend l’arrivée du léopard des neiges très timide et en voie de disparition. Attraper cet animal en flagrant délit est une tâche difficile, qui nécessite l’art de se cacher, et cela dans des conditions difficiles.

La Panthère des neiges est le récit d’une aventure extrême, avec de belles observations de la nature, des réflexions sur la disparition de la terre et des descriptions précises de la façon dont les membres de l’expédition interagissent les uns avec les autres. C’est l’un des plus grands succès littéraires en France ces dernières années. Le livre, dont les droits de traduction ont été vendus dans le monde entier, a reçu le prix Renaudot en 2019. Plus de 400 000 exemplaires de l’édition française ont déjà été vendus.

Auteur : Sylvain Tesson
Traduction néerlandaise : Eef Gratama
Éditeur néerlandais : De Arbeiderspers
Date de publication : 28 janvier 2021

La traduction néerlandaise de La Panthère des neiges bénéficie du soutien de l’Institut français des Pays-Bas

]]>
<![CDATA[Nuits de la lecture | 21-24 janvier 2021 | En ligne]]> 2021-01-11 18:07:45 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/nuits-de-la-lecture-21-24-janvier-2021-en-ligne.html Réinventer le monde, rêver d’aventures, s’évader, voyager, découvrir d’autres horizons tout en restant immobile… Découvrez la 5ᵉ édition des Nuits de la lecture autour du thème Relire le monde.

Plus d'informations : https://nuitdelalecture.culture.gouv.fr/ 

]]>
<![CDATA[La Nuit des idées 2021 | 29 janvier 2021 à 19h30 | En ligne]]> 2021-01-07 14:34:25 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/conferences/la-nuit-des-idees-2021-29-janvier-2021-a-19h30-en-ligne.html 29 janvier 2021 - 19h30
Nuit des idées aux Pays-Bas

Initiée par l’Institut Français en 2016, la Nuit des idées célèbre la circulation des idées entre les pays, les cultures, les thèmes et les générations. Chaque année, la Nuit des idées est une invitation à découvrir l’actualité des savoirs, à écouter celles et ceux qui font avancer les idées dans tous les domaines, à échanger sur les grands enjeux de notre temps.

Le thème de 2021 Proches fait référence à la réduction des écarts, à la proximité, à la solidarité, à la sociabilité, au sens de la communauté. Ces valeurs semblent de plus en plus soumises à des contraintes, induites par la crise de la Covid-19 ou les récents attentats terroristes. Mais la tension entre l’universalisme et les notions d’identité culturelle et de relativisme culturel pourrait en être une cause plus profonde.

La philosophe néerlandaise Stine Jensen interroge des penseurs, artistes et écrivains français et néerlandais sur la place de l’enseignement dans l’émergence d’une citoyenneté reposant sur des valeurs et des libertés communes.

Avec : Maarten Doorman (philosophe néerlandais), Dominique Schnapper (sociologue française), Patrick Boucheron (historien français) et Samira Bouchibti (conseillère politique néerlandaise dans le domaine de l'éducation civique).

Langues : Français et Néerlandais

Direct : Cette Nuit des idées est à suivre en direct sur la page Facebook de l'Institut français des Pays-Bas ou via Zoom sur le site de l'OBA.

La Nuit des idées aux Pays-Bas est organisée par l’Institut français des Pays-Bas en partenariat avec OBA - Huis van alle Talen

 

TÉLÉCHARGER LE DOSSIER DE PRESSE

TÉLÉCHARGER LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 

]]>
<![CDATA[Tester votre français ]]> 2021-01-06 16:04:25 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/agenda/tester-votre-francais.html TESTER VOTRE FRANÇAIS : TEST DE PLACEMENT GRATUIT EN LIGNE

Les cours de français à l'Institut français sont alignés sur les niveaux du CECR : A1, A2, B1, B2, C1 & C2

Souhaitez-vous avoir une idée de votre niveau en français ? Pour commencer, cliquez alors ici. 

Ce test vous aidera à choisir la classe qui vous convient. 

Bonne chance !  

]]>
<![CDATA[Ciné Club | Un triomphe | 26 janvier à 19h | Forum Groningen]]> 2021-01-06 11:22:21 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-un-triomphe-26-janvier-a-19h-forum-groningen.html Un acteur en galère accepte pour boucler ses fins de mois d'animer un atelier théâtre en prison. Surpris par les talents de comédien des détenus, il se met en tête de monter avec eux une pièce sur la scène d’un vrai théâtre. Commence alors une formidable aventure humaine. Inspiré d’une histoire vraie.

Réalisation : Emmanuel Courcol, 2020, 106 minutes, sous-titré en néerlandais

Avec : Kad Merad, David Ayala, Lamine Cissokho

]]>
<![CDATA[Offre d'emploi | Directeur/Directrice Alliance française Utrecht]]> 2020-12-16 17:46:04 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/offre-d-emploi-directeur-directrice-alliance-francaise-utrecht.html INTITULE : Directeur/Directrice de l’Alliance Française Utrecht – Pays-Bas 

Lieu de travail : en télétravail dans l'immédiat

Description synthétique du poste : 

Piloter, organiser et gérer l’Alliance Française Utrecht, établissement de droit local néerlandais, sous l'autorité hiérarchique de l'Ambassade de France et l’autorité fonctionnelle du Conseil d'administration. Elaborer et mettre en oeuvre le projet d’établissement validé par le Conseil d’administration de l’Alliance. 

Composition de l'équipe de travail :

 Centre des cours : coordinatrice des cours; 14 professeurs de français, employé(e)s par contrat de free-lance, ZZP. CA : présidente, secrétaire, trésorier, webmestre : tous bénévoles. 
Comité culturel : coordinatrice + 4 membres : toutes bénévoles 

Activités principales :

 

Elaborer, proposer et impulser la stratégie de l'établissement en lien avec les priorités d’action du conseil d’administration et en lien avec le COCAC, dans le respect des priorités d'action du poste; 

Proposer et structurer la politique de développement de l’établissement notamment d’un point de vue pédagogique et didactique; 

Participer à l'élaboration du budget, à la gestion du personnel et à la mise en place d'outils d'analyse, de suivi et d'évaluation; 

 Animer les équipes ; 

Piloter la communication interne et externe de la structure ; 

 Mettre en place et assurer le suivi d’une démarche qualité au sein de l’Alliance ; 

 Mettre en place des partenariats ; 

Organiser des événements et des manifestations culturels en concordance avec les orientations de l’Institut français et la coordination du réseau ; 

Etablir d'étroites relations avec les réseaux professionnels, les établissements d’enseignement et les autorités du pays afin de promouvoir l'établissement ; 

Préparer et remettre des rapports réguliers d'activité au CA, à l’Ambassade et en informer le Coordinateur du réseau; 

 Rechercher des financements et lever des fonds auprès de bailleurs publics et privés ; 

 Participer activement à la dynamique du réseau en étroite collaboration avec le coordinateur du réseau. 

 Participer aux tâches administratives (finances et cours) 

 

Environnement professionnel

Assurer la direction opérationnelle de la structure, association de droit local. 

Cette Alliance a été créée il y a 126 ans et compte aujourd’hui parmi les plus importantes du pays avec 400 membres et étudiants. Elle organise des cours de langue et littérature françaises, des activités culturelles, des voyages et des ateliers thématiques (cuisine, chorale). 

Liaisons fonctionnelles

 Sous l’autorité fonctionnelle du CA et l’autorité hiérarchique du COCAC, le Directeur assure l’encadrement et le management de l’ensemble de l’équipe. Il est en contact étroit avec le réseau des Alliances françaises aux Pays Bas via le coordinateur et la Fédération, et avec l’Institut français des Pays-Bas et l’Ambassade de France. 

Conditions particulières d'exercice

Actuellement en télétravail. 

Une force de conviction et de proposition, un esprit d’équipe aussi bien en interne qu’au sein du réseau des Alliances des Pays-Bas et un sens du dialogue sont des atouts indispensables à la réussite dans cette fonction. Ce poste nécessite une grande disponibilité. 

Profil statutaire du poste

Agent contractuel de droit public français ou titulaire de la fonction publique, avec un statut de Contrat de Résident Sur Place (CRSP). Les CRSP sont des contrats à durée déterminée d’une durée initiale de 2 ans renouvelables dans la limite de 4 ans au total. 

Les candidates/candidats doivent attester de leur résidence dans le pays concerné depuis au moins trois mois, et y disposer d’une adresse et le cas échéant d’un titre de séjour leur permettant d’occuper un emploi salarié. 

Pour les agents CRSP non titulaires d’une autre administration, le calcul du salaire de base tient compte du diplôme le plus élevé et de l'expérience professionnelle acquise du/de la candidat(e), dont il/elle doit apporter la preuve. 

Pour les agents CRSP titulaires d’une autre administration, il est procédé à une vérification de leur situation administrative (grade/échelon/indice) pour l’établissement du contrat. 

L'indemnité de résidence spécifique aux agents CRSP est régulièrement ré-évaluée, en particulier en fonction du taux de chancellerie dans les pays où il s’applique, et de l’appréciation des conditions locales. 

L’attribution éventuelle de majorations familiales (conjoint / enfant(s)) est soumise à vérifications préalables quant à la présence dans le pays d’affectation et au versement d’aides issues d’autres organismes. 

Candidature

Merci d’adresser un CV et une lettre de motivation d’ici le 15 janvier 2021 à : 

Anne-Emmanuelle Grossi, Conseillère culturelle, Ambassade de France aux Pays-Bas : 

anne-emmanuelle.grossi@diplomatie.gouv.fr en cc : nicolette.groot@diplomatie.gouv.fr 

Diplômes ou expérience professionnelle recommandée pour exercer les fonctions

Compétences : 

Expérience avérée de direction d’un établissement public ou privé à l’étranger ou en France, dans des institutions culturelles ou des collectivités territoriales. 

Expérience de gestion d’un service ou d’une entreprise : recrutement ; organisation de cours de langue; marketing, relations publiques & communication (notamment via les réseaux sociaux et les médias); gestion budgétaire et comptable. 

 Expérience de levée de fonds et/ou de mécénat. 

 Expérience du milieu associatif et de sa gouvernance. 

 Gestion de projets culturels. 

 

Qualités personnelles : 

 Qualités relationnelles 

 Bonne connaissance de la pédagogie du FLE. 

Capacité d’adaptation pour pouvoir évoluer dans un environnement interculturel et capacité à travailler dans une langue étrangère 

 Rigueur organisationnelle, confiance en soi 

 

Savoir Faire : 

 Capacité à motiver et diriger une équipe ; 

 Communiquer et analyser ; 

 Prendre des initiatives, innover et conduire un projet ; 

 Négocier avec un Conseil d’administration et rendre compte ; 

 Traiter des dossiers en urgence, sans stress 

 Bonne connaissance générale à caractère juridique, financier et technique 

 Compréhension du néerlandais appréciée, maîtrise obligatoire de l’anglais 

 Connaissance de l’environnement institutionnel des Alliances françaises 

 Faire preuve d’innovation pour l’établissement 

 

]]>
<![CDATA[Offre de stage | Stagiaire culture et communication | à pourvoir à partir d'avril 2021]]> 2020-12-16 09:23:32 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/offre-de-stage-stagiaire-culture-et-communication-a-pourvoir-a-partir-d-avril-2021.html

OFFRE DE STAGE culture et communication 

En 2021, l’Institut français des Pays-Bas (IFPB) mettra en œuvre une nouvelle stratégie culturelle et poursuivra son développement grâce à l’implémentation de nouveaux outils de communication (site internet, événements en ligne). Dans ce contexte de profond changement, l’IFPB propose un poste de stagiaire culture et communication pour une durée de 4 mois à compter d’avril 2021 

Le stage s’effectuera à temps partiel (80%). Le stage est rémunéré (30€/jour travaillé). Le poste est basé à Amsterdam, à La Haye ou en home office selon les besoins et possibilités. 

 

DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 31 janvier 2021 

 

Le/La stagiaire sera placé(e) sous l’autorité de la Directrice de l’Institut français des Pays-Bas et son stage sera supervisé par la directrice adjointe – attachée culturelle de l’Institut français des Pays-Bas. Le/La stagiaire travaillera en étroite relation avec la V.I. communication de l’IFPB. 

 

Ses missions sont les suivantes : 

  • Implémentation du fichier client de l’IFPB 

  • Editorialisation du nouveau site internet de l’IFPB 

  • Couverture des événements de l’IFPB 

  • Veille culturelle dans certains secteurs stratégiques 

 

Profil recherché : 

Formation : 

Niveau Bac + 3 minimum  

Spécialisation en études interculturelles, cultural studies, langue et cultures francophones, ou communication interculturelle ou institutionnelle 

 

Compétences et connaissances : 

Bilingue français - néerlandais 

Fiable, organisé, créatif et autonome 

Connaissance des principaux acteurs de l’action culturelle extérieure française 

 

Savoir-être : 

Discrétion de mise 

Respect des délais 

 

Expérience 

Une première expérience dans le secteur culturel, dans la coopération culturelle ou dans la communication serait appréciée 

]]>
<![CDATA[Concours vidéo : Imagine le monde d'après | Festival de la Francophonie 2021 | Ouvert jusqu'au 14 février 2021]]> 2020-12-10 09:28:57 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/concours-video-imagine-le-monde-d-apres-festival-de-la-francophonie-2021-ouvert-jusqu-au-14-fevrier-2021.html Dans le cadre du festival de la francophonie aux Pays-Bas, l’Institut français des Pays-Bas, le Lycée Vincent van Gogh, l’Alliance Française de La Haye organisent un concours vidéo : « Imagine le monde d’après » en partenariat avec le comité d’organisation du festival de la francophonie aux Pays-Bas.

Ce concours invite les participants à créer une vidéo, en français, sur le thème suivant : Imagine le monde d’après.

La participation au concours est gratuite et implique l’acceptation du présent règlement. Elle est ouverte à tous les élèves, collégiens, lycéens et étudiants du système d’enseignement néerlandais.

Les résultats seront annoncés dans le cadre de la cérémonie de la Journée internationale de la Francophonie.

Les 12 lauréats recevront des livres, des bandes dessinées, des DVD et d’autres cadeaux.

 

La date limite de participation est fixée au 14 février 2021. Chaque participant doit envoyer sa vidéo et son bulletin de participation ensemble dans le même envoi à l’adresse mail : francophonie@institutfrancais.nl.


RÈGLEMENT

BULLETIN DE PARTICIPATION

 

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Assistants de néerlandais en France 2021-2022 | Ouvert jusqu'au 12 février 2021]]> 2020-12-08 14:50:16 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/etudier-en-france/jobs-et-volontariat/appel-a-candidatures-assistants-de-neerlandais-en-france-2021-2022-ouvert-jusqu-au-12-fevrier-2021.html Programme des assistants de néerlandais en France 2021-2022

Postes à pourvoir en France du 1er octobre 2021 au 30 avril 2022 (7 mois) dans l'académie de Lille et l'académie de Guyane

Date limite des candidatures : 12 février 2021


Vous êtes étudiant(e) néerlandais(e) et vous recherchez une expérience professionnelle valorisante en France ? Vous souhaitez partager la culture et la langue néerlandaise tout en améliorant votre connaissance de la langue et civilisation françaises ? Devenez assistant(e) de néerlandais en France !

 

Le programme des assistants de néerlandais en France permet aux étudiant(e)s néerlandais(es) d'améliorer leur connaissance de la langue et la civilisation françaises tout en apportant, au sein des établissements scolaires français, l’authenticité de la langue néerlandaise et la richesse de leur culture.

Un horaire de 12 heures par semaine sera effectué dans un ou plusieurs établissements scolaires français : en primaire et secondaire dans l'académie de Guyane ; en secondaire dans l’académie de Lille.

 

Critères d’éligibilité

- Être de nationalité néerlandaise
- Avoir entre 20 et 35 ans 
- Être inscrit(e) dans une université néerlandaise et être titulaire de l’équivalent d’une deuxième année de licence au moment du dépôt du dossier
- Avoir le néerlandais comme langue maternelle
- Avoir une bonne connaissance de la langue française, niveau B1 sur l’échelle du CECRL

 

 

Rémunération mensuelle

- Académie de Guyane : 1100 € net
- Académie de Lille : 790 € net

Les frais de transport sont à la charge de l’étudiant(e).

Informations et dossier de candidature

- Téléchargez et complétez le dossier de candidature avant le 12 février 2021
- Envoyez votre dossier de candidature complété par voie électronique à Jean-François Rochard, attaché de coopération linguistique et éducative : jf.rochard@institutfrancais.nl
- Retrouvez toutes les informations et les témoignages dans la section dédiée aux assistants de langue en France sur le site de France Éducation international (FEI)
- Pour toutes questions et informations complémentaires : jf.rochard@institutfrancais.nl


Photo : Architecture Cayenne © Jean-Emmanuel Hay

]]>
<![CDATA[Prix Descartes-Huygens 2020 pour la recherche sur l’odeur et l’évolution des espèces vivantes]]> 2020-12-03 15:49:26 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/cooperation-universitaire-et-scientifique/programmes-bilateraux-2/prix-franco-neerlandais-2/prix-descartes-huygens-2020-pour-la-recherche-sur-l-odeur-et-l-evolution-des-especes-vivantes.html Le professeur Rampal Etienne de l’université de Groningue remporte, ensemble avec la physicienne française Halima Mouhib, le prix Descartes-Huygens 2020.

Le prix annuel Descartes-Huygens a été créé en 1995 par les gouvernements français et néerlandais. Le prix s’adresse aux chercheurs scientifiques pour leurs excellentes recherches et leur contribution à la coopération franco-néerlandaise. Les Pays-Bas choisissent le lauréat français ; La France sélectionne le lauréat néerlandais. Le montant de 23 000 € correspondant au prix est destiné à un séjour en tant que chercheur invité aux Pays-Bas ou en France. 

Prof. Dr. Rampal Etienne (49), professeur à l’Université de Groningue et chercheur au Groningen Institute for Evolutionary Life Sciences, est spécialisé dans l’écologie évolutive. Ses recherches portent sur la manière dont la biocénose de toutes sortes d’organismes (des champignons et des bactéries aux plantes et aux animaux) influence la formation de nouvelles espèces et leur évolution.

La physicienne française Halima Mouhib, qui étudie l’odorat, et l’écologiste évolutionnaire néerlandais Rampal Etienne, qui explore la relation entre l’évolution et les différents types de plantes, d’animaux et de bactéries, remportent le prix Descartes-Huygens 2020. Ils reçoivent le prix pour leurs recherches et leur contribution à la collaboration franco-néerlandaise en matière de recherche. Le prix de 23 000 euros par lauréat leur permet d’intensifier cette collaboration.

La remise du prix Descartes-Huygens 2020 aux lauréats néerlandais et français aura lieu le 12 février 2021.

]]>
<![CDATA[La Nuit des idées aux Pays-Bas 2021 | 29 janvier 2021 | En ligne]]> 2020-12-01 15:02:37 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/la-nuit-des-idees-aux-pays-bas-2021-29-janvier-2021-en-ligne.html 29 janvier 2021 - 19h30
Nuit des idées aux Pays-Bas

Initiée par l’Institut Français en 2016, la Nuit des idées célèbre la circulation des idées entre les pays, les cultures, les thèmes et les générations. Chaque année, la Nuit des idées est une invitation à découvrir l’actualité des savoirs, à écouter celles et ceux qui font avancer les idées dans tous les domaines, à échanger sur les grands enjeux de notre temps.

Le thème de 2021 Proches fait référence à la réduction des écarts, à la proximité, à la solidarité, à la sociabilité, au sens de la communauté. Ces valeurs semblent de plus en plus soumises à des contraintes, induites par la crise de la Covid-19 ou les récents attentats terroristes. Mais la tension entre l’universalisme et les notions d’identité culturelle et de relativisme culturel pourrait en être une cause plus profonde.

La philosophe néerlandaise Stine Jensen interroge des penseurs, artistes et écrivains français et néerlandais sur la place de l’enseignement dans l’émergence d’une citoyenneté reposant sur des valeurs et des libertés communes.

Avec : Maarten Doorman (philosophe néerlandais), Dominique Schnapper (sociologue française), Patrick Boucheron (historien français) et Samira Bouchibti (conseillère politique néerlandaise dans le domaine de l'éducation civique).

Langues : Français et Néerlandais

Direct : Cette Nuit des idées est à suivre en direct sur la page Facebook de l'Institut français des Pays-Bas ou via Zoom sur le site de l'OBA.

La Nuit des idées aux Pays-Bas est organisée par l’Institut français des Pays-Bas en partenariat avec OBA - Huis van alle Talen

 

> TÉLÉCHARGER LE DOSSIER DE PRESSE

> TÉLÉCHARGER LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 

]]>
<![CDATA[Ciné-Club | Adieu les cons | 15 décembre à 19h | Forum Groningen | ANNULÉ EN RAISON DES NOUVELLES MESURES SANITAIRES CONCERNANT LE CORONAVIRUS]]> 2020-12-01 10:01:26 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-adieu-les-cons-15-decembre-a-19h-forum-groningen-annule-en-raison-des-nouvelles-mesures-sanitaires-concernant-le-coronavirus.html Lorsque Suze Trappet apprend à 43 ans qu’elle est sérieusement malade, elle décide de partir à la recherche de l'enfant qu’elle a été forcée d'abandonner quand elle avait 15 ans.

Sa quête administrative va lui faire croiser JB, quinquagénaire en plein burn out, et M. Blin, archiviste aveugle d’un enthousiasme impressionnant. À eux trois, ils se lancent dans une quête aussi spectaculaire qu’improbable.

Réalisation : Albert Dupontel, 2020, 87 minutes, sous-titré en néerlandais
Avec : Albert Dupontel, Virginie Efira, Nicolas Marié, Jackie Berroyer
]]>
<![CDATA[Plan d'aide à la publication | Sorties littéraires 2020]]> 2020-11-30 16:33:28 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/plan-d-aide-a-la-publication-sorties-litteraires-2020.html Par ici la sortie !

 

En novembre et décembre, 4 livres en français ont paru en néerlandais grâce au soutien du programme d’aide à la traduction de l’Institut Français des Pays-Bas. Extérieur monde d’Olivier Rolin, Histoire du fils de Marie-Hélène Lafon, Il nous reste les mots de George Saline et Azdye Amimour et l’Atlas historique mondial  de Christian Grataloup.

Rendez-vous chez nos libraires partenaires pour les lire dans la langue de votre choix !

Ce programme, qui existe depuis 1990, vise à soutenir les éditeurs néerlandais qui souhaitent traduire un ouvrage publié en français en prenant en charge tout ou partie des frais de traduction. Depuis la création de ce programme, plus de 980 ouvrages, dont de nombreux prix littéraires et phares de la pensée francophone, ont été traduits en néerlandais, contribuant à la circulation des savoirs et au dialogue entre nos deux imaginaires.

 

Extérieur monde d’Olivier Rolin

Olivier Rolin, est un écrivain français, lauréat notamment du prix Femina en 1994 pour Port-Soudan. Il a écrit Extérieur monde en s’appuyant sur les carnets de notes qu’il tient ­depuis une trentaine d’années. Olivier Rolin y évoque ses souvenirs de voyages à travers le monde. Des souvenirs dans lesquels le tragique, les guerres et les catastrophes voisinent avec l'anecdote. La description des visages, des voix et des paysages rencontrés composent un atlas subjectif.

 

L’Histoire du fils de Marie-Hélène Lafon, Prix Renaudot 2020

Marie-Hélène Lafon est romancière et professeure agrégée de lettres classiques à Paris. Le fils, c’est André. La mère, c’est Gabrielle. Le père est inconnu. André est élevé par Hélène, la sœur de Gabrielle, et son mari. Il grandit au milieu de ses cousines. Chaque été, il retrouve Gabrielle qui vient passer ses vacances en famille. Entre Figeac, dans le Lot, Chanterelle ou Aurillac, dans le Cantal, et Paris, Histoire du fils sonde le cœur d’une famille, ses bonheurs ordinaires et ses vertiges les plus profonds, ceux qui creusent des galeries dans les vies, sous les silences. Avec ce nouveau roman, Marie-Hélène Lafon confirme la place si particulière qu’elle occupe aujourd’hui dans le paysage littéraire français.

 

TZUM revue littéraire

“De schrijfstijl is intens, soms poëtisch, rauw en schurend. De veelal samengestelde zinnen hebben een grote zeggingskracht waarmee de personages scherp zijn neergezet. De liefde voor de Cantal en wat deze aan natuurschoon biedt, stroomt – net als de Santoire – door deze roman. Weer een prachtig boek uit de stal van uitgeverij Vleugels in een vloeiende vertaling van Katelijne de Vuyst.”

 

Il nous reste les mots de George Saline et Azdye Amimour

Azdyne Amimour et Georges Salines ont tous deux perdu un enfant le 13 novembre 2015  au Bataclan à Paris; l'un est le père d'un tueur, l’un des 3 terroristes du commando de la salle de concert, l'autre d'une victime, Lola. Ils ont pourtant voulu dialoguer et publient le fruit de leurs échanges: «Il nous reste les mots». Dans ce livre d’entretiens, les 2 auteurs racontent leurs enfants. Lola, solaire, aventurière. Samy, surnommé « Oui » par ses cousins algériens à force de ne pas savoir dire non. Sami, si difficile à déchiffrer pour ses parents, qui bascule, au tournant de l’âge adulte, dans un islam radical qu’eux-mêmes n’ont jamais pratiqué, et qui, un jour, part faire le jihad en Syrie. Quand il reviendra en France, ce sera pour commettre un attentat.

Trouw, journal

“Er zijn meer boeken verschenen over wat er die avond gebeurde, maar geen is zo bijzonder als dit”

Romana Abels

 

Atlas historique mondial de Christian Grataloup

Christian Grataloup, spécialiste de géohistoire et professeur émérite à l’université Paris-Diderot, publie un Atlas historique mondial. Cet ouvrage, le premier de cette ampleur depuis l’atlas de George Duby en 1978, constitue une véritable somme de 655 pages qui retrace l’histoire du monde de manière synthétique et dans la très longue durée. Il est organisé en treize grandes parties présentées chronologiquement, de l’humanisation du monde au monde contemporain depuis 1989. En partant de l’exceptionnel fond cartographique de la revue L’Histoire accumulé depuis sa création, Christian Grataloup a sélectionné 515 cartes. Elles sont souvent recréées et redessinées afin de proposer un ensemble de documents unifiés et mis à jour, donc clairs et lisibles. Les cartes sont toujours accompagnées de textes de contextualisation et d’analyses et souvent complétées par une chronologie.

 

Librairies dans lesquelles vous pourrez acheter ces ouvrages

 

Amsterdam : Athenaeum, partenaire historique de l’Institut Français aux Pays-Bas

Le Temps Retrouvé, première librairie francophone : https://www.letempsretrouve.nl/

La Haye : De Vries van Stockum, plus grande librairie avec une section francophone : https://www.devriesvanstockum.nl/

Stanza Bookshop, partenaire de l’Institut français des Pays-Bas : https://www.stanzabookshop.com/

Maastricht : La librairie des Dominicains située dans une ancienne église dominicaine,  est une des plus belles des Pays-Bas et partenaire privilégié de l’IFPB : https://www.libris.nl/dominicanen

De Tribune : Élue meilleure librairie des Pays-Bas en 2004, rendez-vous aficionados de la littérature

Rotterdam : Donner, la librairie de référence : https://www.donner.nl/

Van Gennep : le rendez-vous des amoureux de la littérature, de la poésie, des livres jeunesse de l’art et de la photo : http://www.boekhandelvangennep.nl/nl/home

]]>
<![CDATA[DELF DALF | Inscription 2021]]> 2020-11-30 16:07:33 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/delf-dalf-inscription-2021.html Pour valider et certifier son niveau en langue française, l’Institut français des Pays-Bas propose 4 versions du DELF-DALF : adultes, adolescents, enfants et professionnels. Les centres d’examens sont : l’Institut français de Groningue, les Alliances Françaises de La Haye, Amsterdam et Rotterdam, et les deux Hogeschool de Maastrich et de Arhem. Les sessions d’examens ont lieu chaque année en mai et en décembre.

Pour les dates en 2021, les tarifs et les modalités d’inscription, se renseigner auprès d’un centre d’examen ou delfdalf@institutfrancais.nl

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire | Poste à pourvoir à partir de janvier 2021]]> 2020-11-27 15:11:43 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/etudier-en-france/jobs-et-volontariat/appel-a-candidatures-charge-e-de-mission-pedagogique-responsable-de-la-gestion-des-examens-du-delf-scolaire-poste-a-pourvoir-a-partir-de-janvier-2021.html L’Institut français des Pays-Bas (IFPB) recrute un(e) chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire.

 

INTITULÉ DU POSTE

Chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire aux Pays-Bas, à l'Institut français des Pays-Bas (IFPB)

 

PRISE DE FONCTION

Janvier 2021

 

PRESENTATION

L’Institut français des Pays-Bas est responsable de la gestion des examens du DELF scolaire pour les Pays-Bas. Le réseau des écoles néerlandaises qui proposent cette certification comprend 210 établissements. L’IFPB organise chaque année 2 sessions d’examens (mars et juin). Environ 2700 élèves se présentent aux examens du DELF scolaire annuellement. L’IFPB organise également des formations à l’habilitation pour les enseignants du réseau des écoles du DELF scolaire.

 

DESCRIPTION DU POSTE

Placé(e) sous l’autorité de l’attaché de coopération éducative et de la conseillère culturelle - directrice de l’Institut français des Pays-Bas, le(a) chargé(e) de mission pédagogique est responsable prioritairement du pilotage et de l’organisation des 2 sessions annuelles des examens du DELF scolaire :

- Organisation logistique et administrative des examens écrits et oraux

- Élaboration des plannings des épreuves

- Communication avec les écoles du réseau DELF scolaire

- Inscriptions sur delfprog

- Publipostage des convocations aux examens

- Organisation des sessions de corrections

- Saisie des résultats et élaboration de statistiques

- Participation aux réunions du jury national

- Suivi des habilitations des examinateurs-correcteurs et formateurs rattachés du réseau DELF scolaire et des renouvellements des habilitations

- Organisation des sessions d’habilitation et de formation pour les professeurs du réseau DELF scolaire

- Promotion des certifications DELF scolaire auprès de nouvelles écoles

Placé sous l’autorité de l’attaché de coopération éducative, le(a) chargé(e) de mission pédagogique

pourra se voir confier d’autres projets pédagogiques ou éducatifs, en collaboration étroite avec

l’attaché, en particulier en lien avec les priorités en termes de certifications ou d’enseignement

scolaire du FLE.

 

PROFIL ET COMPÉTENCES REQUISES

Le(a) candidat(e) devra être titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur (en priorité de français langue étrangère) ; une expérience professionnelle précédente dans des fonctions comparables sera appréciée.

 

CONNAISSANCES

- Bonne connaissance et maitrise des certifications en langue française DELF-DALF, en particulier le DELF junior/scolaire

- Maitrise du français, du néerlandais et de l’anglais

- Maîtrise des outils bureautiques classiques, notamment Excel

 

COMPÉTENCES

- Excellent sens de l’organisation et de la communication

- Savoir gérer les relations avec les interlocuteurs (directeurs d’établissements scolaires, professeurs, examinateurs, Alliances Françaises )

- Capacité à hiérarchiser les tâches en fonction des priorités

- Capacité à s’adapter aux changements et aux situations imprévues

- Savoir rendre compte

- Capacité à travailler dans l'urgence (pic d’activité en périodes d’examens)

- Être force de proposition pour optimiser le dispositif

 

SAVOIR-ÊTRE

- Très bon sens relationnel

- Rigueur et autonomie

- Disponibilité et réactivité

 

HORAIRES DE TRAVAIL

- Temps partiel (90%) : 34 heures/semaine

- CDD 6 mois renouvelable 1 fois, pouvant évoluer vers un CDI

 

CONTRAT ET RÉMUNERATION

- 2.644 euros bruts / mois

- Prime de vacances de 8 % versée annuellement

- Complément de rémunération égal à 5% du salaire brut mensuel

- Congés annuels de 27 jours (soit 13,5 jours pour un CDD de 6 mois)

 

DATE LIMITE DE RÉPONSE

10 décembre 2020

Adresser un curriculum vitae ainsi qu’une lettre de motivation à l’adresse électronique suivante :

anne-emmanuelle.grossi@diplomatie.gouv.fr cc :nicolette.groot@diplomatie.gouv.fr et jeanfrancois.

rochard@diplomatie.gouv.fr

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire | Poste à pourvoir à partir de janvier 2021]]> 2020-11-27 12:14:14 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/appel-a-candidatures-charge-e-de-mission-pedagogique-responsable-de-la-gestion-des-examens-du-delf-scolaire-poste-a-pourvoir-a-partir-de-janvier-2021.html L’Institut français des Pays-Bas (IFPB) recrute un(e) chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire.

 

INTITULÉ DU POSTE

Chargé(e) de mission pédagogique, responsable de la gestion des examens du DELF scolaire aux Pays-Bas, à l'Institut français des Pays-Bas (IFPB)

 

PRISE DE FONCTION

Janvier 2021

 

PRESENTATION

L’Institut français des Pays-Bas est responsable de la gestion des examens du DELF scolaire pour les Pays-Bas. Le réseau des écoles néerlandaises qui proposent cette certification comprend 210 établissements. L’IFPB organise chaque année 2 sessions d’examens (mars et juin). Environ 2700 élèves se présentent aux examens du DELF scolaire annuellement. L’IFPB organise également des formations à l’habilitation pour les enseignants du réseau des écoles du DELF scolaire.

 

DESCRIPTION DU POSTE

Placé(e) sous l’autorité de l’attaché de coopération éducative et de la conseillère culturelle - directrice de l’Institut français des Pays-Bas, le(a) chargé(e) de mission pédagogique est responsable prioritairement du pilotage et de l’organisation des 2 sessions annuelles des examens du DELF scolaire :

- Organisation logistique et administrative des examens écrits et oraux

- Élaboration des plannings des épreuves

- Communication avec les écoles du réseau DELF scolaire

- Inscriptions sur delfprog

- Publipostage des convocations aux examens

- Organisation des sessions de corrections

- Saisie des résultats et élaboration de statistiques

- Participation aux réunions du jury national

- Suivi des habilitations des examinateurs-correcteurs et formateurs rattachés du réseau DELF scolaire et des renouvellements des habilitations

- Organisation des sessions d’habilitation et de formation pour les professeurs du réseau DELF scolaire

- Promotion des certifications DELF scolaire auprès de nouvelles écoles

Placé sous l’autorité de l’attaché de coopération éducative, le(a) chargé(e) de mission pédagogique

pourra se voir confier d’autres projets pédagogiques ou éducatifs, en collaboration étroite avec

l’attaché, en particulier en lien avec les priorités en termes de certifications ou d’enseignement

scolaire du FLE.

 

PROFIL ET COMPÉTENCES REQUISES

Le(a) candidat(e) devra être titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur (en priorité de français langue étrangère) ; une expérience professionnelle précédente dans des fonctions comparables sera appréciée.

 

CONNAISSANCES

- Bonne connaissance et maitrise des certifications en langue française DELF-DALF, en particulier le DELF junior/scolaire

- Maitrise du français, du néerlandais et de l’anglais

- Maîtrise des outils bureautiques classiques, notamment Excel

 

COMPÉTENCES

- Excellent sens de l’organisation et de la communication

- Savoir gérer les relations avec les interlocuteurs (directeurs d’établissements scolaires, professeurs, examinateurs, Alliances Françaises )

- Capacité à hiérarchiser les tâches en fonction des priorités

- Capacité à s’adapter aux changements et aux situations imprévues

- Savoir rendre compte

- Capacité à travailler dans l'urgence (pic d’activité en périodes d’examens)

- Être force de proposition pour optimiser le dispositif

 

SAVOIR-ÊTRE

- Très bon sens relationnel

- Rigueur et autonomie

- Disponibilité et réactivité

 

HORAIRES DE TRAVAIL

- Temps partiel (90%) : 34 heures/semaine

- CDD 6 mois renouvelable 1 fois, pouvant évoluer vers un CDI

 

CONTRAT ET RÉMUNERATION

- 2.644 euros bruts / mois

- Prime de vacances de 8 % versée annuellement

- Complément de rémunération égal à 5% du salaire brut mensuel

- Congés annuels de 27 jours (soit 13,5 jours pour un CDD de 6 mois)

 

DATE LIMITE DE RÉPONSE

10 décembre 2020

Adresser un curriculum vitae ainsi qu’une lettre de motivation à l’adresse électronique suivante :

anne-emmanuelle.grossi@diplomatie.gouv.fr cc :nicolette.groot@diplomatie.gouv.fr et jeanfrancois.

rochard@diplomatie.gouv.fr

]]>
<![CDATA[Mini-quiz]]> 2020-11-26 19:44:02 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/agenda/mini-quiz.html MINI-QUIZ

Atelier en ligne

18.12.20 | 19:00  

Venez tester en ligne vos connaissances sur le monde francophone ! C'est très facile: vous recevrez une invitation et en un clic vous accéderez à notre activité.
Inscription jusqu'au 17 décembre en envoyant un e-mail à institutfrancais@rug.nl

]]>
<![CDATA[Webinaire FrancoSciences Pays-Bas « Le télétravail, nos différences socio-culturelles et son avenir » | 30 novembre 2020 19:30 | En ligne]]> 2020-11-26 11:58:54 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/conferences/webinaire-francosciences-pays-bas-le-teletravail-nos-differences-socio-culturelles-et-son-avenir-30-novembre-2020-19-30-en-ligne.html En se fondant sur de nombreuses études récentes, ce webinaire propose un éclairage socio-culturel sur les différences de réactions, comportements et pratiques du télétravail, particulièrement entre la France et les Pays-Bas.

+ d'infos

https://francosciencespaysbas.com/2020/11/10/268/?fbclid=IwAR2-sosCexFzzZKfV0AvA2sMx8TbDV4nPI_bT-wAe4rQ7m6JscORGmgjf6k

]]>
<![CDATA[Salon virtuel des études en France | 15-16 janvier 2021 | En ligne]]> 2020-11-26 11:47:16 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/etudier-en-france/campusfrance/salon-virtuel-des-etudes-en-france-15-16-janvier-2021-en-ligne.html Une occasion unique de discuter avec plus de 60 représentants d’établissements de l’enseignement supérieur français !



Le Salon virtuel des études en France organisé les 15 et 16 janvier 2021 vous permettra de découvrir les formations (Bachelor et Master) proposées par une soixantaine d’établissements de l’enseignement supérieur français : universités, grandes écoles, classes préparatoires, écoles supérieures.

Toutes les disciplines y seront représentées : arts et design, ingénierie, sciences humaines et sociales, sciences politiques, commerce, gestion, communication, hôtellerie. 

Les représentants, actuels étudiants et alumni de ces établissements seront à votre disposition et répondront en direct à toutes vos questions sur les études en France : formations, informations pratiques, logement etc. Ce salon virtuel dédié aux études supérieures en France disposera d'une interface ergonomique et intuitive.

Sur les stands virtuels en perspective 2D, les établissements participants proposeront des documents accessibles en ligne (brochure, dépliant, vidéos, conférences etc.) et pourront interagir avec les visiteurs en direct, par chat.

L’inscription au salon est gratuite : https://salondesetudesenfrance-benelux-de.eu/

Nous vous invitons à vous abonner à la page Facebook de l'Institut français des Pays-Bas pour suivre les actualités de cet événement.

]]>
<![CDATA[Salon virtuel des études en France | 15-16 janvier 2021 | En ligne]]> 2020-11-26 11:02:49 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/salon-virtuel-des-etudes-en-france-15-16-janvier-2021-en-ligne.html Une occasion unique de discuter avec plus de 60 représentants d’établissements de l’enseignement supérieur français !



Le Salon virtuel des études en France organisé les 15 et 16 janvier 2021 vous permettra de découvrir les formations (Bachelor et Master) proposées par une soixantaine d’établissements de l’enseignement supérieur français : universités, grandes écoles, classes préparatoires, écoles supérieures.

Toutes les disciplines y seront représentées : arts et design, ingénierie, sciences humaines et sociales, sciences politiques, commerce, gestion, communication, hôtellerie. 

Les représentants, actuels étudiants et alumni de ces établissements seront à votre disposition et répondront en direct à toutes vos questions sur les études en France : formations, informations pratiques, logement etc. Ce salon virtuel dédié aux études supérieures en France disposera d'une interface ergonomique et intuitive.

Sur les stands virtuels en perspective 2D, les établissements participants proposeront des documents accessibles en ligne (brochure, dépliant, vidéos, conférences etc.) et pourront interagir avec les visiteurs en direct, par chat.

L’inscription au salon est gratuite : https://salondesetudesenfrance-benelux-de.eu/

Nous vous invitons à vous abonner à la page Facebook de l'Institut français des Pays-Bas pour suivre les actualités de cet événement.

]]>
<![CDATA[Ciné Club | ADN | 1 décembre à 19h | Forum Groningen ]]> 2020-11-24 11:44:07 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-adn-1-decembre-a-19h-forum-groningen.html Neige, divorcée et mère de trois enfants, rend régulièrement visite à Émir, son grand-père algérien qui vit désormais en maison de retraite. Elle adore et admire ce pilier de la famille, qui l’a élevée et surtout protégée de la toxicité de ses parents. Les rapports entre les nombreux membres de la famille sont compliqués et les rancœurs nombreuses... Heureusement Neige peut compter sur le soutien et l’humour de François, son ex. La mort du grand-père va déclencher une tempête familiale et une profonde crise identitaire chez Neige. Dès lors elle va vouloir comprendre et connaître son ADN. Le film fait partie de la Sélection Officielle Cannes 2020.

Réalisation : Maïwenn, 2020, 90 minutes, sous-titré en néerlandais 

Avec : Maïwenn, Fanny Ardant, Louis Garrel



]]>
<![CDATA[Webinaire FrancoSciences Pays-Bas « Le télétravail, nos différences socio-culturelles et son avenir » | 30 novembre 2020 19:30 | En ligne]]> 2020-11-20 18:55:41 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/webinaire-francosciences-pays-bas-le-teletravail-nos-differences-socio-culturelles-et-son-avenir-30-novembre-2020-19-30-en-ligne.html En se fondant sur de nombreuses études récentes, ce webinaire propose un éclairage socio-culturel sur les différences de réactions, comportements et pratiques du télétravail, particulièrement entre la France et les Pays-Bas.

Plus d’informations : https://francosciencespaysbas.com/

]]>
<![CDATA[Prix Descartes-Huygens 2020 pour la recherche sur l’odeur et l’évolution des espèces vivantes]]> 2020-11-19 17:52:48 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/retour-sur-evenement/prix-descartes-huygens-2020-pour-la-recherche-sur-l-odeur-et-l-evolution-des-especes-vivantes.html La physicienne française Halima Mouhib, qui étudie l’odorat, et l’écologiste évolutionnaire néerlandais Rampal Etienne, qui explore la relation entre l’évolution et les différents types de plantes, d’animaux et de bactéries, remportent le prix Descartes-Huygens 2020. Ils reçoivent le prix pour leurs recherches et leur contribution à la collaboration franco-néerlandaise en matière de recherche. Le prix de 23 000 euros par lauréat leur permet d’intensifier cette collaboration. La cérémonie festive de remise des prix aura lieu le 12 février 2021.

Halima Mouhib

Dr. Halima Mouhib (34) est maître de conférences à l’Université Gustave Eiffel, un institut pluridisciplinaire situé à Champs-sur-Marne, en France. Elle est spécialisée dans la chimie théorique, les simulations multi-échelles et la spectroscopie à haute résolution. La mission de la chercheure Halima Mouhib est de comprendre les parfums et les mécanismes qui sous-tendent l’odorat humain. À cette fin, elle mène des recherches novatrices. De plus, elle sait comment porter ses recherches à l’attention de ses collègues, de ses étudiants et d’un public plus large de manière accessible.

Sa collaboration avec les chercheurs néerlandais remonte à de nombreuses années. En 2014, elle a reçu une bourse pour des recherches à l’université d’Amsterdam sur la façon dont les protéines peuvent passer à travers la membrane des bactéries Gram-négatives pathogènes. Le prix Descartes-Huygens lui permettra de collaborer avec des chercheurs de l’Université libre d’Amsterdam (VU-Amsterdam) pendant six mois supplémentaires en 2021. Ils feront des simulations avec des substances aromatiques pour comprendre comment elles peuvent être absorbées de l’air dans un environnement humide, comme celui du nez.

Rampal Etienne

Prof. Dr. Rampal Etienne (49), professeur à l’Université de Groningue et chercheur au Groningen Institute for Evolutionary Life Sciences, est spécialisé dans l’écologie évolutive. Ses recherches portent sur la manière dont la biocénose de toutes sortes d’organismes (des champignons et des bactéries aux plantes et aux animaux) influence la formation de nouvelles espèces et leur évolution.

L’implication du professeur Etienne dans la coopération scientifique entre la France et les Pays-Bas remonte au début du millénaire. Depuis lors, il a notamment étudié comment des facteurs, tels que la distance par rapport au continent et la taille d’une île, ont pu influencer la diversité des espèces sur les îles. Dans le prolongement de cette recherche, avec des collègues chercheurs français, il se penchera sur l’influence des caractéristiques des espèces vivant ensemble sur la formation de nouvelles espèces.

À propos du prix Descartes-Huygens

Le prix annuel Descartes-Huygens a été créé en 1995 par les gouvernements français et néerlandais. Le prix s’adresse aux chercheurs scientifiques pour leurs excellentes recherches et leur contribution à la coopération franco-néerlandaise. Les Pays-Bas choisissent le lauréat français ; La France sélectionne le lauréat néerlandais. Le montant de 23 000 € correspondant au prix est destiné à un séjour en tant que chercheur invité aux Pays-Bas ou en France. La remise du prix Descartes-Huygens 2020 aux lauréats néerlandais et français aura lieu le 12 février 2021.

]]>
<![CDATA[Mois du film documentaire | Institut français | Novembre 2020]]> 2020-11-19 17:20:03 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/mois-du-film-documentaire-institut-francais-novembre-2020.html LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE 2020

Programmation proposée par l’Institut français

Durant tout le mois de novembre, le documentaire est à l’honneur, sous toutes ses formes et pour la

première fois en diffusion hybride !

L’Institut français vous propose une programmation en téléchargement et en Blu-Ray pour des projections

publiques, ainsi qu’une offre en streaming, pour vos publics, gratuite et sans inscription.

I. Programmation pour projections publiques en salle

> Coup de projecteur sur la création récente en 7 documentaires particulièrement remarqués

16 levers de soleil de Pierre Emmanuel Le Goff - 2018
S'envoler pour l'espace. C'est ce rêve que Thomas Pesquet a réalisé en décollant depuis la base de Baïkonour. A 450 kilomètres de la Terre, durant ces six mois où le monde semble basculer dans l’inconnu, un dialogue se tisse entre l'astronaute et l’oeuvre visionnaire de Saint Exupéry qu’il a emportée dans la station spatiale.
Bientôt disponible en téléchargement sur IFcinéma

Delphine et Carole, insoumuses de Calisto McNulty - 2019
L’une est connue l’autre moins, mais les deux amies, Delphine Seyrig actrice et Carole Roussopoulos vidéaste, nous embarquent dans leur joyeuse irrévérence et nous font revivre le combat féministe des années 70, virulent, passionné, combatif et foutraque.
Disponible en téléchargement

Adolescentes de Sébastien Lifshitz - 2019
Emma et Anaïs sont inséparables et pourtant, tout les oppose. Adolescentes suit leur parcours depuis leurs 13 ans jusqu’à leur majorité, cinq ans de vie où se bousculent les transformations et les premières fois. A leurs 18 ans, on se demande alors quelles femmes sont-elles devenues et où en est leur amitié. A travers cette chronique de la jeunesse, le film dresse aussi le portrait de la France de ces cinq dernières années.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

Histoire d’un regard de Mariana Otero - 2019
Gilles Caron, au sommet d’une carrière de photojournaliste fulgurante, disparaît brutalement au Cambodge en 1970. Il a tout juste 30 ans. En l’espace de 6 ans, il a été l’un des témoins majeurs de son époque, couvrant pour les plus grands magazines la guerre des Six Jours, mai 68, le conflit nord-irlandais ou encore la guerre du Vietnam.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

Des hommes de Robert Viallet et Alice Odiot - 2019
25 jours en immersion dans la prison des Baumettes. 30 000 mètres carrés et 2 000 détenus dont la moitié n’a pas 30 ans. Une prison qui raconte les destins brisés, les espoirs, la violence, la justice et les injustices de la vie. C’est une histoire avec ses cris et ses silences, un concentré d’humanité, leurs yeux dans les nôtres. Ce film a été présenté dans la sélection ACID.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

La Cravate de Mathias Thery et Etienne Chaillou - 2019
Bastien a vingt ans et milite depuis cinq ans dans le principal parti d’extrême-droite. Quand débute la campagne présidentielle, il est invité par son supérieur à s’engager davantage. Initié à l’art d’endosser le costume des politiciens, il se prend à rêver d’une carrière, mais de vieux démons resurgissent…
Disponible en téléchargement

Green Boys d’Ariane Doublet - 2019
Alhassane, 17 ans, a quitté la Guinée et arrive seul en France après un éprouvant périple. Accueilli dans un village en Normandie, il rencontre Louka, 13 ans. Entre les deux garçons une amitié naît et s’invente jour après jour.
Disponible en téléchargement

 

> Programmes thématiques

Filmer l’enfermement

Filmer l’enfermement en 5 films, autant de regards immersifs et extrêmes sur l’univers carcéral, autant de huit clos entre 4 murs, ceux des cellules, des couloirs, des promenades… Des hommes de Robert Viallet et Alice Odiot ; Si bleu si calme d’Eliane de Latour, A côté de Stephane Mercurio, Le Cercle des noyés de Pierre-Yves Vandewerdt, Nisida grandir en prison de Lara Lastelli.

Portraits d’adolescents

Filmer la parole des ados : à quoi rêvent-ils ? Quelles sont leurs aspirations et leurs craintes ? Voici un programme en 8 films pour écouter leurs mots, leurs témoignages spontanés, drôles et émouvants. Adolescentes de Sébastien Lifshitz ; Dix-sept ans de Didier Nion, Premières solitudes de Claire Simon, Swagger d’Olivier Babinet, Pauline s’arrache d’Emilie Brisavoine, Les Règles du jeu de Claudine Bories et Patrice Chagnard, Chante ton bac d’abord de David André, L’Eté de Giacomo d’Alessandro Comodin, Ecchymoses de Fleur Albert.

 

> Fenêtre sur l’Afrique

Une sélection de 4 documentaires issus de la Cinémathèque Afrique.

Talking about Trees de Suhaid Gasmelbary - 2019
Makongo de Elvis Sabin Ngaibino – 2020
143, rue du désert de Hassen Ferhani – 2019
Africa Mia de Richard Minier et Edouard Salier - 2020

 

> Patrimoine documentaire restauré

Paris 1900 de Nicole Vedres - 1946 - Prix Louis Delluc 1947
Caméra d’Afrique - 20 ans de cinéma africain de Férid Boughedir – 1983 - Restauré dans le cadre du cycle
20 films pour 2020 de la Cinémathèque Afrique

 

 

II. Offre de films en streaming

En complémentarité de l’offre proposée ci-dessus, destinée à des projections en salle, l’Institut français propose une sélection de 4 longs métrages disponible en streaming, sans inscription et gratuitement sur cette page dédiée : https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/moisdudoc  (page disponible uniquement du 1er au 30 novembre). Un kit de communication incluant une bannière et un visuel en français, anglais et espagnol sera disponible pour que vous puissiez communiquer sur vos sites et réseaux sociaux.

Delphine et Carole, insoumuses de Callisto McNulty - disponible du 1er au 30 novembre
Maman colonelle de Dieudo Hamadi – disponible du 1er au 30 novembre
Paris 1900 de Nicole Vedres, 1946 – disponible uniquement du 16 au 30 novembre
Dans ma tête un rond-point de Hassen Ferhani – disponible uniquement du 16 au 30 novembre

]]>
<![CDATA[Mois du film documentaire | Institut français | Novembre 2020]]> 2020-11-19 16:49:50 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/mois-du-film-documentaire-institut-francais-novembre-2020.html LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE 2020

Programmation proposée par l’Institut français

Durant tout le mois de novembre, le documentaire est à l’honneur, sous toutes ses formes et pour la

première fois en diffusion hybride !

L’Institut français vous propose une programmation en téléchargement et en Blu-Ray pour des projections

publiques, ainsi qu’une offre en streaming, pour vos publics, gratuite et sans inscription.

I. Programmation pour projections publiques en salle

> Coup de projecteur sur la création récente en 7 documentaires particulièrement remarqués

16 levers de soleil de Pierre Emmanuel Le Goff - 2018
S'envoler pour l'espace. C'est ce rêve que Thomas Pesquet a réalisé en décollant depuis la base de Baïkonour. A 450 kilomètres de la Terre, durant ces six mois où le monde semble basculer dans l’inconnu, un dialogue se tisse entre l'astronaute et l’oeuvre visionnaire de Saint Exupéry qu’il a emportée dans la station spatiale.
Bientôt disponible en téléchargement sur IFcinéma

Delphine et Carole, insoumuses de Calisto McNulty - 2019
L’une est connue l’autre moins, mais les deux amies, Delphine Seyrig actrice et Carole Roussopoulos vidéaste, nous embarquent dans leur joyeuse irrévérence et nous font revivre le combat féministe des années 70, virulent, passionné, combatif et foutraque.
Disponible en téléchargement

Adolescentes de Sébastien Lifshitz - 2019
Emma et Anaïs sont inséparables et pourtant, tout les oppose. Adolescentes suit leur parcours depuis leurs 13 ans jusqu’à leur majorité, cinq ans de vie où se bousculent les transformations et les premières fois. A leurs 18 ans, on se demande alors quelles femmes sont-elles devenues et où en est leur amitié. A travers cette chronique de la jeunesse, le film dresse aussi le portrait de la France de ces cinq dernières années.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

Histoire d’un regard de Mariana Otero - 2019
Gilles Caron, au sommet d’une carrière de photojournaliste fulgurante, disparaît brutalement au Cambodge en 1970. Il a tout juste 30 ans. En l’espace de 6 ans, il a été l’un des témoins majeurs de son époque, couvrant pour les plus grands magazines la guerre des Six Jours, mai 68, le conflit nord-irlandais ou encore la guerre du Vietnam.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

Des hommes de Robert Viallet et Alice Odiot - 2019
25 jours en immersion dans la prison des Baumettes. 30 000 mètres carrés et 2 000 détenus dont la moitié n’a pas 30 ans. Une prison qui raconte les destins brisés, les espoirs, la violence, la justice et les injustices de la vie. C’est une histoire avec ses cris et ses silences, un concentré d’humanité, leurs yeux dans les nôtres. Ce film a été présenté dans la sélection ACID.
Disponible en téléchargement et Blu-ray

La Cravate de Mathias Thery et Etienne Chaillou - 2019
Bastien a vingt ans et milite depuis cinq ans dans le principal parti d’extrême-droite. Quand débute la campagne présidentielle, il est invité par son supérieur à s’engager davantage. Initié à l’art d’endosser le costume des politiciens, il se prend à rêver d’une carrière, mais de vieux démons resurgissent…
Disponible en téléchargement

Green Boys d’Ariane Doublet - 2019
Alhassane, 17 ans, a quitté la Guinée et arrive seul en France après un éprouvant périple. Accueilli dans un village en Normandie, il rencontre Louka, 13 ans. Entre les deux garçons une amitié naît et s’invente jour après jour.
Disponible en téléchargement

 

> Programmes thématiques

Filmer l’enfermement

Filmer l’enfermement en 5 films, autant de regards immersifs et extrêmes sur l’univers carcéral, autant de huit clos entre 4 murs, ceux des cellules, des couloirs, des promenades… Des hommes de Robert Viallet et Alice Odiot ; Si bleu si calme d’Eliane de Latour, A côté de Stephane Mercurio, Le Cercle des noyés de Pierre-Yves Vandewerdt, Nisida grandir en prison de Lara Lastelli.

Portraits d’adolescents

Filmer la parole des ados : à quoi rêvent-ils ? Quelles sont leurs aspirations et leurs craintes ? Voici un programme en 8 films pour écouter leurs mots, leurs témoignages spontanés, drôles et émouvants. Adolescentes de Sébastien Lifshitz ; Dix-sept ans de Didier Nion, Premières solitudes de Claire Simon, Swagger d’Olivier Babinet, Pauline s’arrache d’Emilie Brisavoine, Les Règles du jeu de Claudine Bories et Patrice Chagnard, Chante ton bac d’abord de David André, L’Eté de Giacomo d’Alessandro Comodin, Ecchymoses de Fleur Albert.

 

> Fenêtre sur l’Afrique

Une sélection de 4 documentaires issus de la Cinémathèque Afrique.

Talking about Trees de Suhaid Gasmelbary - 2019
Makongo de Elvis Sabin Ngaibino – 2020
143, rue du désert de Hassen Ferhani – 2019
Africa Mia de Richard Minier et Edouard Salier - 2020

 

> Patrimoine documentaire restauré

Paris 1900 de Nicole Vedres - 1946 - Prix Louis Delluc 1947
Caméra d’Afrique - 20 ans de cinéma africain de Férid Boughedir – 1983 - Restauré dans le cadre du cycle
20 films pour 2020 de la Cinémathèque Afrique

 

 

II. Offre de films en streaming

En complémentarité de l’offre proposée ci-dessus, destinée à des projections en salle, l’Institut français propose une sélection de 4 longs métrages disponible en streaming, sans inscription et gratuitement sur cette page dédiée : https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/moisdudoc  (page disponible uniquement du 1er au 30 novembre). Un kit de communication incluant une bannière et un visuel en français, anglais et espagnol sera disponible pour que vous puissiez communiquer sur vos sites et réseaux sociaux.

Delphine et Carole, insoumuses de Callisto McNulty - disponible du 1er au 30 novembre
Maman colonelle de Dieudo Hamadi – disponible du 1er au 30 novembre
Paris 1900 de Nicole Vedres, 1946 – disponible uniquement du 16 au 30 novembre
Dans ma tête un rond-point de Hassen Ferhani – disponible uniquement du 16 au 30 novembre

]]>
<![CDATA[Conférence Érasme-Descartes 2020 | Mode durable, matériaux durables | 20 novembre, 27 novembre, 4 décembre et 11 décembre, en ligne]]> 2020-11-18 13:11:20 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/conferences/conference-erasme-descartes-2020-mode-durable-materiaux-durables-20-novembre-27-novembre-4-decembre-et-11-decembre-en-ligne.html La Conférence Érasme Descartes est une initiative conjointe de l’ambassade de France aux Pays-Bas et de l’ambassade des Pays-Bas en France. Cette année, la 18e édition a pour thème : « Mode durable, matériaux durables ».

Il s’agit avant tout de réunir des acteurs néerlandais et français de tous horizons, comme des entreprises, instituts de recherche et instituts publics, ainsi que de stimuler les échanges d’expertise et la collaboration.

La Conférence Érasme Descartes donne la parole à des Jeunes Talents – jeunes français et néerlandais, étudiants, doctorants ou jeunes professionnels qui ont collectivement exploré le thème de l’année au préalable – aux côtés d’experts. Pendant la conférence ces Jeunes Talents donnent le coup d’envoi de chaque session par une courte présentation.

Les défis

L’empreinte sociale et écologique de l’industrie du textile est importante, tant dans sa phase de production que celle de mise au rebut. Les modèles économiques actuels dans les secteurs de l’habillement et du textile sont voués à l’échec au long terme. Or, une transition vers une chaîne du textile durable et circulaire est inéluctable. Chacun des différents échelons de la règle des 5 R, référence d’une économie circulaire, permet d’obtenir des avancées significatives, allant d’une réduction de la consommation au recyclage des fibres comme base pour de nouveaux produits, en passant par la réparation et des produits d’occasion.

La règle des 5 R décrit des stratégies pour la circularité, comme la réduction, le ralentissement et le bouclage du cycle des matériaux « de la conception jusqu’au rebut ». La réduction porte sur la diminution de la part de nouveaux matériaux entrant dans la chaîne de la mode. Le ralentissement touche à la durabilité de vêtements et de matériaux au même niveau qualitatif initialement établi. Le bouclage, enfin, incite au meilleur maintien qualitatif possible et au réemploi d’habits et de leurs matériaux constituants.

En résonance avec les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, la France et les Pays-Bas s’engagent dans le processus visant à rendre durable notre industrie de la mode. Nous nous sentons une fibre commune sur les défis permettant d’encourager cette transition et nous pouvons faire fructifier davantage encore la complémentarité de nos expertises respectives dans ce domaine. Aussi bien la France qui excelle en recherches fondamentales dans les domaines du textile et du développement de matériaux et en recyclage mécanique ; que les Pays-Bas qui s’illustrent en recherches appliquées et en recyclage chimique et où, le design faisant partie intégrante de la réflexion, nombre de projets innovants voient le jour grâce aux coopérations privé-public.

Ainsi, la 18e édition de la Conférence Érasme-Descartes réunit ces expertises et talents de France et des Pays-Bas sous la thématique : Mode durable, matériaux durables.

Présentation de la conférence

La conférence aurait dû avoir lieu à l’ENSAIT à Roubaix. Cet institut de recherche s’insère dans un riche écosystème du textile dans la région Hauts de France. Mais dans la mesure que la COVID-19 pose toujours des grands risques, la conférence se déroulera entièrement en ligne.

La conférence sera divisée en quatre webinaires, qui auront lieu les 20 et 27 novembre et les 4 et 11 décembre. Le format numérique nous permet d’accueillir beaucoup plus de participants, ainsi que ceux qui n’auraient normalement pas pu aller à Roubaix ou pour qui il n’y aurait pas eu de place dans la salle. Nous utiliserons également de manière optimale ce format pour élargir et approfondir le réseau franco-néerlandais, en diffusant la conférence via une plate-forme où le public peut interagir en ligne. Enfin, la diffusion des webinaires sur quatre semaines nous donne plus de temps pour communiquer largement sur la conférence et élargir encore notre portée.

Les tables rondes

Plus particulièrement, les tables rondes mettront l’accent sur :

1. Refuse & Rethink // 20 novembre, 9h30 – 12h00

Dans cette première session, nous nous attarderons à la psyché de l’homme, en particulier le rapport entre mode, identité et image de soi. Pourquoi achetons-nous si souvent tant de nouveaux habits et affirmons-nous dans le même temps vouloir nous engager pour l’environnement ? Sommes-nous conscients de la pollution qu’engendre l’industrie de l’habillement ou, au contraire, sommes-nous simplement toqués de mode, laquelle depuis les Lumières prône le nouveau, du nouveau et encore du nouveau ? Des représentants des autorités publiques et du secteur professionnel expliqueront quels changements ont déjà été entamés et où se trouvent les défis pour l’avenir.

Intervenantes : Marie Claire Daveu, Kering* ; Rosanne van Miltenburg, Fashion for Good ; Daniëlle Bruggeman, Artez.

2. Rethink & Reduce // 27 novembre, 9h30 – 11h30

Cette deuxième session se concentrera sur les évolutions concrètes dans le secteur (« le présent ») et dans l’enseignement (« l’avenir ») : le développement de matériaux durables et de modélisations numériques ; les nouveaux modèles entrepreneuriaux telle que la possibilité offerte au consommateur d’influencer la création préalable à l’achat ou encore l’essayage virtuel en 3D des habits ; des modules d’enseignement d’aujourd’hui destinés à former des créateurs et producteurs durables.

Intervenant.e.s. : Anne Perwuelz, ENSAIT ; Andrée-Anne Lemieux, Institut français de la Mode ; Jan Mahy, Saxion.

3. Reduce & Reuse : le vêtement professionnel // 4 décembre, 09h30 – 11h30

Comment réduire la consommation de matières premières et leur offrir une seconde vie ? Nous tenterons de répondre à ces questions dans cette troisième session par le biais du cas pratique du vêtement professionnel. En tant que ministre de l’Économie, le président Macron a déjà prêté une attention particulière à ce sujet ; aux Pays-Bas également, le vêtement professionnel est dans les dossiers du gouvernement. Et cela sans surprise : relativement beaucoup de personnes actives dans les services publics portent des habits professionnels – la police, l’armée, le monde médical, les sapeurs-pompiers – par ce biais les autorités publiques, en tant qu’employeur, peuvent se montrer exemplaires et prouver qu’une économie circulaire est bel et bien un objectif réaliste. Quels exemples éloquents d’habits professionnels mériteraient que nous nous y attarderions ? Quels défis et solutions afin de tirer des avancées dans ce domaine ?

Intervenant.e.s : Clara Potton, Synergies TLC* ; Pascal Denizart, CETI ; Shirley Schijvens, Schijvens Textiel B.V.

4. Reuse & Recycle : le jean // 11 décembre, 9h30 – 11h30

La réutilisation et le recyclage : comment forcer la réduction du gaspillage de matériaux ? La quatrième session s’y attèle en partant du cas pratique du jean (ou « denim »). Aucune pièce de garde-robe aussi universelle qu’un jean. Le denim porte l’image d’une liberté gagnée mais est en même temps un produit polluant. Comment réduire, sinon effacer, cette contradiction ? Rendre le jean plus propre et durable pèse de façon très significative dans la dépollution de l’industrie vestimentaire mondiale. Depuis une dizaine d’années, Amsterdam fait figure de proue en matière de denim, tout comme la France qui compte son lot d’initiatives dans le domaine. Les autorités, les entreprises et le secteur de l’enseignement ont réalisé des investissements considérables. Quelles sont les pistes pour accentuer cette durabilité du jean ? Quels sont les prérequis pour y arriver ?
Intervenants : Thomas Huriez, 1083* ; Tony Tonnaer, Kings of Indigo* ; James Veenhoff, House of Denim*.

* à confirmer.

Inscription

Inscrivez-vous dès maintenant à la 18e édition de la conférence Erasme-Descartes : Inscription

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Concours interscolaire 2020 - 2021 : Alors on chante !]]> 2020-11-10 09:36:11 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/appel-a-candidatures-concours-interscolaire-2020-2021-alors-on-chante.html La section de français de Levende Talen, avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas et de TV5 Monde organise le 36e concours interscolaire pour tous les élèves de l’enseignement secondaire et pour les étudiants de l’enseignement professionnel moyen et supérieur. Tout comme les années précédentes, les gagnants et leurs professeurs pourront gagner de jolis prix !

Le thème de cette édition est : Alors on chante ! 

Explorez la musique francophone moderne, découvrez et écoutez des chansons françaises sorties après 2010, présentez une chanson française avec autant de créativité que possible !

Productions

- La captation vidéo d'une chanson française existante (avec accompagnement en direct, groupe de musique ou karaoké).

- La réalisation d'un nouveau clip vidéo à partir d'une chanson francophone existante (avec une vidéo, des photos etc.) illustrant la signitifation de la chanson.

- L'écriture et l'enregistrement idéo d'une nouvelle chanson française (avec accompagnement en direct ou groupe de musique). Cela peut se faire sur une mélodie existante ou sur votre propre production musicale.

Inscriptions

Inscrivez-vous et votre/vos classe(s) jusqu'au 18 décembre 2020 à ce lien : https://forms.gle/Y9s9h9LwL7PiY7mZ9

Pré-sélection de l'école et envoi

Envoyez 3 productions maximum par école jusqu'au 26 mars 2021 à cette adresse : concoursinterscolaire2021@gmail.com

Utilisez WeTransfer pour les fichiers lourds.

Veillez à la bonne qualité du son et ajoutez les paroles de la chanson à votre envoi.

Remise des prix

Mai ou juin 2021

]]>
<![CDATA[Online Workshop : Literair ontdekking]]> 2020-11-04 11:03:28 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/agenda/online-workshop-literair-ontdekking.html Atelier en ligne "À la découverte littéraire"

12 novembre à 19h 

À partir du niveau B1

À l'occasion de la Journée de la langue française, venez partager et faire découvrir aux autres amoureux de littérature vos romans préférés en langue française. Chaque personne présente dans une ambiance conviviale l'histoire du roman choisi et la raison de son choix avant e lire un passage. À la fin de la soirée, un vote fera coonaître le livre qui aura le plus intéressé les participants : le gagnant remportera un prix et le roman sera sélectionné pour la bibliothèque de l'Institut français.

Inscription obligatoire avant le 11 novembre par e-mail à institutfrancais@rug.nl en indiquant le titre du livre qui sera présenté.

]]>
<![CDATA[L’Ambassade de France aux Pays-Bas recrute un/e rédacteur/rice presse et politique et traducteur/rice]]> 2020-11-02 18:21:50 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/l-ambassade-de-france-aux-pays-bas-recrute-un-e-redacteur-rice-presse-et-politique-et-traducteur-rice.html