Institut Francais - Pays-Bas - Langue et culture françaises à Amsterdam http://institutfrancais.nl/rss/ L'Institut propose de nombreux cours de français tout niveau, un programme d'événements et d'ateliers culturels, ainsi qu'un large choix de livres et de magazines francophones. fr-fr <![CDATA[Prix Descartes-Huygens 2019 décerné à un chercheur en médecine et un astronome]]> 2019-12-15 15:02:01 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/cooperation-universitaire-et-scientifique/programmes-bilateraux-2/prix-descartes-huygens-2019-decerne-a-un-chercheur-en-medecine-et-un-astronome.html Le chercheur français sur les maladies cardiovasculaires, Julien Barc, et l’astronome néerlandais Lex Kaper reçoivent le prix Descartes-Huygens 2019. Les deux chercheurs recevront le prix pour leurs recherches et leur contribution à la coopération franco-néerlandaise, le 5 février 2020 à la Résidence du Royaume des Pays-Bas à Paris. Le prix de 23 000 € leur permettra d’intensifier cette collaboration de recherche.

 

 

Julien Barc

Julien Barc (37 ans) est chercheur à l’Institut du Thorax de l’INSERM à Nantes. Il mène des recherches sur les mécanismes moléculaires des maladies cardiovasculaires.

Des scientifiques de l’institut à Nantes et du centre universitaire d’Amsterdam se sont unis depuis 20 ans. Ensemble, ils mènent des recherches sur les maladies cardiaques rares, les risques d’arrêt cardiaque soudain et de nouvelles thérapies pour les maladies cardiaques. Les compétences des deux équipes sont complémentaires et couvrent divers champs disciplinaires.

Grâce au prix Descartes-Huygens, Julien Barc peut séjourner plus longtemps aux Pays-Bas afin de collaborer avec le groupe de recherche d’Amsterdam. Il supervisera également deux étudiants en doctorat qui feront le lien entre les équipes scientifiques française et néerlandaise.

 

 

 

 

Lex Kaper

Lex Kaper (53 ans) est professeur d’astronomie à l’université d’Amsterdam.

Les recherches de Lex Kaper portent sur la naissance, la croissance et la mort d’étoiles massives (qui explosent en supernova). Il conçoit également des instruments astronomiques. Il était l’un des fondateurs de l’instrument X-shooter, le spectrographe le plus sensible au monde (un instrument qui divise la lumière en différentes longueurs d’onde). M. Kaper est actuellement impliqué dans le développement de MOSAIC. Il s’agit d’un spectrographe multi-objets qui doit être installé sur le futur ELT (Extremely Large Telescope) européen.

Lex Kaper travaille en étroite collaboration avec l’observatoire de Paris, site de Meudon. Un certain nombre de publications et de projets importants ont émergé de cette collaboration. L’un des projets est un réseau européen de formation et d’échange pour étudiants et post-doctorants. Il développera notamment ce réseau avec le prix Descartes-Huygens.

 

 

 

À propos du prix Descartes-Huygens

Le prix annuel Descartes-Huygens a été créé en 1995 par les gouvernements français et néerlandais. Le prix s’adresse aux chercheurs scientifiques pour leurs excellentes recherches et leur contribution à la coopération franco-néerlandaise. Les Pays-Bas choisissent le lauréat français ; La France sélectionne le lauréat néerlandais. Le montant de 23 000 € correspondant au prix est destiné à un séjour en tant que chercheur invité aux Pays-Bas ou en France. La remise du prix Descartes-Huygens 2019 aux lauréats néerlandais et français aura lieu le 5 février 2020 à Paris, à la Résidence du Royaume des Pays-Bas.

- https://www.academie-sciences.fr
- https://www.knaw.nl/


]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Stage communication | Poste à pourvoir à partir de janvier 2020]]> 2019-12-11 12:38:51 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/appel-a-candidatures-stage-communication-poste-a-pourvoir-a-partir-de-janvier-2020.html En 2020, l’Institut français des Pays-Bas (IFPB) poursuivra l’implémentation de sa stratégie de communication et se dotera d’un nouveau site internet. Dans ce contexte de profond renouvellement, l’IFPB propose un poste de stagiaire communication pour une durée de 6 mois à compter de janvier 2020. Le/La stagiaire sera placé(e) sous l’autorité de la Conseillère culturelle de l’Institut français des Pays-Bas et son stage sera supervisé par la directrice adjointe – attachée culturelle de l’Institut français des Pays-Bas. Le/La stagiaire travaillera en étroite relation avec la V.I. communication de l’IFPB.

Les missions du stagiaire seront les suivantes :

 

1.       Implémentation du fichier client de l’Institut :

-          Mettre à jour le fichier de contacts stratégiques de l’Institut français

-          Collecter les informations de contacts de tous les services de l’Institut français

-          Améliorer le système de classement des contacts stratégiques (V.I.P.)

-          Rechercher de nouveaux contacts stratégiques (presse, culture, université, éducation, organisations internationales, etc.)

 

2.       Accompagnement de la réflexion stratégique sur la refonte du site internet

-          Benchmarking des sites d’autres instituts français dans le monde (Autriche, Royaume-Uni, Espagne, Etats-Unis, République Tchèque, etc.)

-          Analyse de sites internet d’autres institutions culturelles à Amsterdam, Utrecht, Leiden, La Haye, Rotterdam, Groningue

-          Rédaction d’un bilan de cette analyse

 

3.       Contribution à la l’arborescence du site

-          Participation aux réunions d’équipe

-          Rédaction des comptes-rendus de réunion

 

4.       Couverture des événements de l’IFPB

-          Assister la V.I. communication dans la couverture des événements culturels de l’IFPB

-          Préparer les posts des réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Instagram) en néerlandais

-          Avec la V.I. communication qui conçoit les questions, réaliser les interviews des invités pour les réseaux sociaux.

 

5.       Veille sectorielle

-          Suivre les structures culturelles et la presse néerlandaises pour repérer les informations pouvant se rapporter à l’activité de l’IFPB (artistes français, sujets connexes, etc.)

-          Suivre les comptes de certains utilisateurs de réseaux sociaux prescripteurs aux Pays-Bas

 

Contact

Pour postuler envoyer votre CV et votre lettre de motivation en français avant le 11 janvier à Hélène DOUB, directrice adjointe de l’IFPB : helene.doub@institutfrancais.nl

Compétences demandées

Sens du travail de coopération ; interculturalité ; autonomie ; organisation ; rigueur. Maîtrise du néerlandais et très bon niveau d’anglais requis (niveau B2 minimum), compétences reconnues dans le domaine de la communication, maîtrise des logiciels de bureautiques courants. Niveau master souhaité.

Période

Stage d'une durée de 6 mois, à partir de janvier 2020

Gratification de stage

30€/jour

]]>
<![CDATA[Chez nos partenaires | Exposition : “The Art of Lace” : la Haute-Couture de Chanel à Iris van Herpen | TextielMuseum de Tilbourg | jusqu’au 10 mai 2020]]> 2019-12-10 10:38:51 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/expositions/chez-nos-partenaires-exposition-the-art-of-lace-la-haute-couture-de-chanel-a-iris-van-herpen-textielmuseum-de-tilbourg-jusqu-au-10-mai-2020.html De Beyoncé à la reine Máxima, la dentelle est en vogue. Pour la première fois aux Pays-Bas, découvrez cette exposition unique rassemblant des dizaines de créations raffinées en dentelle des plus grandes maisons et créateurs de mode au monde.

Dans “L'Art de la dentelle”, vous aurez un regard exclusif sur les coulisses de la haute couture. Plus de quarante pièces de grands noms comme Alberta Ferretti, Balenciaga, Chanel, Dior, Jean Paul Gaultier, Iris van Herpen, Louis Vuitton, Maison Margiela, Schiaparelli et Yiqing Yin sont exposées. Découvrez comment les créateurs de mode travaillent avec les dentellières en haute couture et découvrez la polyvalence de la dentelle.

+ d’infos

 

Photo : Karl Lagerfeld for Chanel. Haute Couture Lente/Zomer 2017 collectie © CHANEL, Karl Lagerfeld.
Photo : Zaaloverzicht tentoonstelling © William van der Voort.

 

]]>
<![CDATA[Chez nos partenaires | Théâtre : Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran d'Eric Emmanuel Schmitt - mise en scène de Gaspard Legendre | OBA Oosterdook | 12 décembre, 11h et 14h]]> 2019-12-10 10:33:45 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/arts-de-la-scene/chez-nos-partenaires-theatre-monsieur-ibrahim-et-les-fleurs-du-coran-d-eric-emmanuel-schmitt-mise-en-scene-de-gaspard-legendre-oba-oosterdook-12-decembre-11h-et-14h.html Paris, années 1960. Moïse, un jeune garçon de onze ans vit une relation compliquée seul avec son père, avocat, dans un petit appartement de la Rue Bleue. Ainsi commence ce roman d’apprentissage qui relate la rencontre d’un jeune adolescent et d’un vieil épicier et le lien d’amitié qui se tisse entre eux.
Cette nouvelle adaptation théâtrale présente avec dynamisme et humour le monde coloré d’Eric-Emmanuel Schmitt. C’est dans un univers musical, aux couleurs pastels, que l’action se situe. Le voisinage s’exprime au-delà des différences et nous suivons avec bonheur cette rencontre initiatique entre les deux personnages et leur aventure depuis Paris jusqu’à Istanbul.



Représentation en français.
Plusieurs représentations de la pièce de théâtre sont également prévues aux Pays-Bas courant décembre.
+ d’infos

Photo : © Gaspard Legendre

 

]]>
<![CDATA[Chez nos partenaires | Congrès : Spanish Women Exiled in France: Agency and Transnationalism | Instituto Cervantes Utrecht |12 décembre 2019]]> 2019-12-10 10:28:47 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/chez-nos-partenaires-congres-spanish-women-exiled-in-france-agency-and-transnationalism-instituto-cervantes-utrecht-12-decembre-2019.html A l’occasion de la commémoration du 80e anniversaire de l’exil républicain espagnol (1939-2019) l’Institut Cervantes, l’Université d’Utrecht et l’Institut français proposent un congrès autour des républicaines espagnoles qui se sont exilées en France de manière temporaire ou définitive. Au travers de l’étude de textes autobiographiques (lettres, essais, journaux, entrevues…) il s’agira de comprendre le processus de construction identitaire de ces femmes : Quelle image de la France partagent-elle au travers de ces œuvres ? De quelles façons représentent-elles leurs expériences en camps de concentration et à la Résistance ? Comment construisent-elles leur identité dans ces œuvres ?

Rencontre en espagnol
+ d’infos : Instituto Cervantes Utrecht
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

]]>
<![CDATA[Chez nos partenaires | Exposition : “Outside Fashion : Fashion photography from the Studio to Exotic Lands (1900–1969)” | Huis Marseille Museum for Fotography | Du 7 décembre 2019 au 8 mars 2020]]> 2019-12-10 10:22:09 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/expositions/chez-nos-partenaires-exposition-outside-fashion-fashion-photography-from-the-studio-to-exotic-lands-1900-1969-huis-marseille-museum-for-fotography-du-7-decembre-2019-au-8-mars-2020.html Entre 1900 et 1969, la photographie de mode a connu d'énormes changements. Des archives uniques du Palais Galliera, musée de la mode de Paris, sont présentées pour la première fois au public afin d'illustrer cette histoire remarquable. Cette exposition montre non seulement le passage de la photographie en studio à la photographie en extérieur, mais aussi l'évolution de la photographie elle-même, la place des femmes, le tourisme et la mode prêt-à-porter.

 

+ d’infos : Huis Marseille
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

Photo : Jacques Griffe set, Brazilië, 1965 © Henry Clarke / Galliera / Roger-Viollet
Photo : Hermès ensemble, 1937 © Maurice Tabard / Galliera / Roger-Viollet

]]>
<![CDATA[La Nuit des idées : Etre vivant...ensemble | 30 janvier 2020, 19h30 | OBA Amsterdam]]> 2019-12-04 12:55:16 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/la-nuit-des-idees-etre-vivant-ensemble-30-janvier-2020-19h30-oba-amsterdam.html La Nuit des idées aux Pays-Bas : ouverture de l’année bleue

30.01.2019 | 19:30 | OBA Oosterdok


La Nuit des idées vise à diffuser un débat d’idées de bonne qualité entre des acteurs francophones du débat public et des acteurs locaux ou internationaux. Le thème de la Nuit des idées 2020 porte sur les défis posés par les changements climatiques, la diminution de la biodiversité et les stratégies que l’humain va devoir développer pour continuer à mener une existence décente : "Être vivant...".

 

Aux Pays-Bas, l’Institut français (IFPB) organise sa seconde Nuit des idées avec son partenaire privilégié, la bibliothèque Centrale d’Amsterdam (OBA). Dans la perspective de son « année bleue », l’IFPB a choisi de s’interroger sur la question du vivant et de la vie dans les espaces maritimes. L’adverbe "ensemble" a été ajouté pour former un nouveau titre : « Être vivant… ensemble » pour souligner le défi que représente la cohésion sociale face aux enjeux de survie de l’espère humaine.

Les panélistes se pencheront sur les paradoxes des espaces maritimes : territoires vitaux, voués aux échanges et aux rencontres, ils sont aussi des zones de conflits, de rivalités et de drames.

Un Keynote speech liant biodiversité et bassins de populations

Biodiversité menacée, montée des eaux et réchauffement des mers et océans, voilà quelques-unes des conséquences du réchauffement climatique qui menacent non seulement la survie des espèces animales et végétales, mais aussi celle de l’espèce humaine.

Quel impact ces mécanismes ont-ils sur les bassins maritimes où vivent des populations dépendantes de ces ressources ? Sur leur déplacement à court ou moyen terme ? Comment réagir à l’arrivée de population en proie à ces changements ?

Deux tables rondes pluridisciplinaires

Le sujet sera traité par le biais de deux tables rondes qui porteront d’une part sur l’histoire des zones maritimes vues comme frontières et territoires convoités et, d’autre part, sur les espaces maritimes vus comme des lieux fantasmés, rêvés, où l’imaginaire se déploie à la rencontre de l’Autre, de l’inconnu.

La première table ronde s’intitulera «  Des mers aux murs » portera sur les espaces maritimes vus comme zones frontières et, donc, comme zone-clé pour les flux migratoires. Il y sera question de surveillance des zones frontières, de problématiques européennes de gestion de l’arrivée des migrants, des aspects juridiques entourant les sauvetages en mer et des droits des migrants.

La seconde table ronde s’intitulera « Des rives aux rêves ». Il s’agit d’envisager l’espace maritime comme source d’inspiration, de réflexion, de rêves, voire de mirages. La mer, qui sépare les territoires, les pays, les populations, engendre toutes sortes de représentations sur l’inconnu, suscite le désir et stimule l’imagination. C’est le cas en littérature, mais aussi dans le domaine des arts visuels. Mais le réel n’est jamais bien loin et souvent réel et imaginaire s’entremêlent ou s’entrechoquent provoquant la chute des idéaux ou, au contraire, un réenchantement par le voyage.

Suivez l’Institut français des Pays-Bas sur ses réseaux sociaux pour découvrir qui seront ses prestigieux invités !

Une Nuit des idées 2020 festive

Pour cette seconde Nuit des idées, une playlist franco-néerlandaise vous entraînera d’une réflexion à l’autre et sera partagée sur les réseaux sociaux. A l’issue des échanges, l’orchestre Partout, composé de musiciens réfugiés aux Pays-Bas, jouera quelques morceaux et invitera les auditeurs à se rendre dans le foyer de l’OBA en musique pour poursuivre discussions et rêveries !

 

En participant à cet événement vous communiquez vos données personnelles aux deux organisateurs, OBA et Institut français des Pays-Bas.

]]>
<![CDATA[Destination francophonie de TV5Monde : Cap vers les Pays-Bas (novembre 2019, La Haye et Amsterdam)]]> 2019-12-03 13:06:02 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/destination-francophonie-de-tv5monde-cap-vers-les-pays-bas-novembre-2019-la-haye-et-amsterdam.html

A l’occasion de la 6e édition de la journée de la langue française (Dag van de Franse Taal), l’équipe de l’émission Destination francophonie de TV5 Monde, invitée par l’Institut français des Pays-Bas du 11 au 15 novembre, s’est rendue à Amsterdam et La Haye pour y découvrir la place de la langue française dans le pays ainsi que les initiatives et actions contribuant à son rayonnement. Plusieurs acteurs de la francophonie ont partagé leur expérience et témoignage.

Lors de cette semaine, le journaliste Ivan Kabacoff et son caméraman ont pu participer aux rencontres entre les élèves des établissements français du primaire et secondaire à La Haye et Amsterdam et les auteures de livre jeunesse Susie Morgenstern et Nicole Ostrowsky. Le journalistes s’est également entretenu avec des lycéens néerlandais à la Bibliothèque d’Amsterdam et au lycée Zandvliet de La Haye à l’occasion de la cérémonie d’ouverture officielle de la journée de la langue française.

De passage à La Haye, Destination francophonie s’est également interrogée sur la place du français comme langue de travail dans les organisations internationales telles que la Cour Pénale Internationale.

A Amsterdam, l’équipe de TV5 Monde a pu découvrir la Bibliothèque Descartes, fond francophone de 22 000 ouvrages dont une grande partie provient de la collection de l’Institut français des Pays-Bas et pierre angulaire de la Maison de toutes les langues de l’Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA), la bibliothèque publique d’Amsterdam. Ce fut également l’occasion de s’entretenir avec l’Alliance française d’Amsterdam développant ses activités à l’OBA.

Le premier épisode de l’émission Destination francophonie aux Pays-Bas consacré à La Haye, présentée par Ivan Kabacoff, est à découvrir à partir de décembre sur le site de Destination Francophonie et sur la chaine TV5 Monde Europe le samedi 30 novembre à 12h55, le dimanche 1er décembre à 16h55, le mardi 3 décembre à 0h45 et le jeudi 5 décembre à 15h45.

https://www.tv5monde.com/emissions/episode/destination-francophonie-destination-la-haye

]]>
<![CDATA[51ème édition de la kermesse francophone | 30 novembre 2019, La Haye]]> 2019-11-27 09:19:51 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/51eme-edition-de-la-kermesse-francophone-30-novembre-2019-la-haye.html

La Kermesse Francophone de La Haye a pour objectif de collecter des fonds pour financer de nombreux projets humanitaires sur les cinq continents dans les domaines de l’enseignement, de la santé, du développement rural, du logement et de l’accueil des plus démunis.

La 51ème édition de la Kermesse Francophone se tiendra le Samedi 30 novembre 2019 au Lourdeskerk à La Haye.

Des buffets culinaires de pays de la francophonie, des stands de vêtements, de livres, de jouets, art créatifs, des activités, concerts et une tombola sont au programme pour les enfants et adultes.

Plus d’informations : https://www.kermessefrancophone.nl/

]]>
<![CDATA[Professionnalisation du réseau des Alliances Françaises : Nouvelle formation destinée aux professeurs de français | 23 novembre 2019, Utrecht]]> 2019-11-27 09:03:34 http://institutfrancais.nl/fr/enseigner-le-francais/ressources-pedagogiques/professionnalisation-du-reseau-des-alliances-francaises-nouvelle-formation-destinee-aux-professeurs-de-francais-23-novembre-2019-utrecht.html

Ce samedi 23 novembre s’est tenue à Utrecht, une nouvelle session de formation à l’attention des enseignants de français du réseau qui compte 34 Alliances Françaises (AF) aux Pays-Bas. La formation a accueilli une vingtaine d’enseignants qui exercent dans les Alliances Françaises du pays (Utrecht, Zwolle, Eindhoven, Breda, Amersfoort, Ede-Wageningen, Bois le Duc, Rotterdam).

Pour répondre aux besoins exprimés sur le terrain et à la demande de la commission pédagogique de la Fédération des Alliances Françaises aux Pays Bas, l’Institut français des Pays-Bas (IFPB) a organisé une formation dédiée à la problématique que rencontre nombreux enseignants de français dans le réseau « Comment enseigner tout en français ? ».

Animée par Sylvie Pons [1], formatrice locale, cette formation avait pour objectif d’apporter des éléments théoriques, méthodologiques et pratiques sur l’acte d’enseignement/apprentissage en classe de langue (statut de la langue maternelle, contrat didactique, statut de l’erreur...) et sur la nécessité de limiter l’usage de la langue maternelle (voire de l’anglais) dans le cours de français.

Dans une ambiance conviviale, cette formation a permis de susciter de fructueux échanges entre participants et un partage de bonnes pratiques. Des outils et activités ont été mis en commun, entre participants et avec la formatrice, afin de proposer un enseignement immersif davantage axé sur la pratique orale de la langue, en privilégiant les supports et les activités qui proposent un enseignement interactif.

Il s’agit de la troisième formation mise en place par l’IFPB cette année faisant suite aux formations organisées en janvier sur la découverte et l’utilisation du Culturethèque, puis en avril durant 3 jours afin de former une vingtaine d’enseignants à devenir formateurs d’examinateurs/correcteurs du DELF/DALF pour le réseau des AF/IF et le réseau scolaire. Une prochaine session de formation sur cette même thématique se tiendra lundi 16 décembre prochain à l’Institut français de Groningue à l’attention des enseignants des alliances françaises du Nord, de l’antenne de l’IF de Groningue et des enseignants de français des écoles secondaires de la région.

Ces formations s’inscrivent dans l’objectif de soutien et de professionnalisation des enseignants de français.

En 2019, ce seront 6 journées de formation qui auront été mises en place à l’attention des enseignants du réseau des AF/IF soit un doublement du nombre de journées de formations offertes en 2018.

[1Sylvie Pons est enseignante et formatrice en classe de FLE (français langue étrangère). Elle est basée à Amsterdam depuis 2017. Après un long et riche parcours d’enseignante et de coordinatrice pédagogique en France et à l’étranger, elle anime des sessions de formation aux Pays-Bas et est habilitée examinatrice et formatrice des examinateurs/correcteurs du DELF /DALF. Conceptrice et rédactrice du DELF /DALF/TCF avec France Education International, elle collabore également avec Hachette sur la conception de manuels de FLE.

]]>
<![CDATA[Ouverture de la 6ème édition de la journée de la langue française aux Pays-Bas de « Dag van de Franse Taal » (14 novembre 2019, lycée Zandvliet à La Haye)]]> 2019-11-24 21:29:04 http://institutfrancais.nl/fr/enseigner-le-francais/le-francais-dans-le-secondaire/ouverture-de-la-6eme-edition-de-la-journee-de-la-langue-francaise-aux-pays-bas-de-dag-van-de-franse-taal-14-novembre-2019-lycee-zandvliet-a-la-haye.html

Depuis 2013, la journée nationale de la langue française « Dag van de Franse Taal » est célébrée dans les établissements secondaires néerlandais. A cette occasion, ce sont plus de 500 collèges et lycées qui dédient cette journée à notre langue et aux cultures francophones. Les enseignants de français organisent traditionnellement dans leur établissement des activités ludiques et éducatives, des ateliers à thème en collaboration avec des collègues d’autres disciplines en invitant artistes et personnalités francophones pour rencontrer les élèves et les motiver dans leur apprentissage du français.

 

Organisée chaque année par un établissement scolaire néerlandais, la cérémonie d’ouverture de cette journée s’est tenue cette année au Lycée Christelijk Zandvliet de La Haye.

M. Den Heijer, proviseur de l’établissement et Mme Smid-Parmentier, responsable de la section de français ont accueilli à cette occasion une délégation importante, dont les ambassadeurs aux Pays-Bas, d’Arménie, M. Tigran Balayan (président du Groupe des Ambassades Francophones), de Suisse, M. Heinz Walker-Nederkoorn et de France, M. Luis Vassy. De nombreux autres représentants de pays francophones, tels que le Sénégal, le Maroc, l’Autriche et la Wallonie Bruxelles ainsi qu’une délégation du lycée français Vincent van Gogh de La Haye ont également fait le déplacement pour l’occasion.

M. Tigran Balayan

Les enseignants et leurs élèves ont fêté la francophonie avec enthousiasme, à travers deux séries d’ateliers organisées par l’Alliance française de La Haye, la Délégation Wallonie-Bruxelles, l’Institut français aux Pays-Bas et deux de nos assistantes de langue française affectées pour l’année 2019-2020 dans leur établissement néerlandais. La centaine d’adolescents, dont les élèves du Lycée français Van Gogh de la Haye, ont ainsi pu bénéficier d’une douzaine d’ateliers au cours de la matinée (Ateliers bande-dessinée, mode, francophonie, musique francophone).

 

Les lycéens ont pu également échanger de manière privilégiée avec deux auteures de littérature jeunesse invitées par l’Institut français aux Pays- Bas :

- Susie Morgenstern, l’illustre auteure de jeunesse dont les lycéens avaient lu et travaillé l’œuvre iM@mie (2014) en amont de cette belle rencontre.

Atelier avec Susie Morgenstern

- Nicole Ostrowsky, auteure du « Carnet d’apprenti scientifique » a partagé au cours de son atelier avec les collégiens une série d’expériences scientifiques inspirée de la méthode « la main à la pâte ».

Atelier avec Nicole Ostrowsky

La cérémonie d’ouverture a été l’occasion de remercier le lycée pour son accueil chaleureux et de rendre hommage au travail déterminant des enseignants néerlandais de français et des partenaires pour promouvoir la francophonie et le plurilinguisme aux Pays-Bas. Les messages adressés ont également visé à motiver les élèves à poursuivre l’apprentissage du français, en mettant l’accent sur le plaisir à communiquer et la nécessité de maitriser une seconde langue étrangère en complément de l’anglais.

La Journée de la langue française est une initiative de la Table Ronde pour le Français (TRF) [1] en partenariat avec TV5Monde. Elle se tiendra dorénavant, dès l’édition 2020, le 28 novembre afin de la faire correspondre avec la journée internationale du professeur de français.

Susie Morgenstern en entretien avec TV5 Monde

Cette édition 2019 de l’ouverture de la Dag van de Franse Taal a connu un vif succès dans une ambiance festive à laquelle l’animateur Ivan Kabacoff de TV5 Monde a pu participer. Invité avec son caméraman par l’Institut français des Pays-Bas pour le tournage de l’émission « Destination Francophonie » le journaliste de TV5 Monde était en effet présent toute la semaine à La Haye et Amsterdam pour deux séries d’émission dédiées à la francophonie aux Pays-Bas et programmées sur notre chaine partenaire dans les semaines à venir.

Site internet : www.dagvandefransetaal.nl

[1La Plateforme TRF rassemble l’Institut français des Pays-Bas, la Nuffic, LevendeTalen, l’Alliance française de La Haye, le KenniscentrumFrankrijk-Nederland et la Délégation générale Wallonie Bruxelles.

]]>
<![CDATA[Théâtre : Zone de Tentations Théâtrales par Le Petit Théâtre Français | 19 - 23 nov 2019 | Korzo Theater, La Haye]]> 2019-11-18 11:02:25 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/arts-de-la-scene/theatre-zone-de-tentations-theatrales-par-le-petit-theatre-francais-19-23-nov-2019-korzo-theater-la-haye.html

La compagnie Petit Théâtre Français vous propose une Zone de Tentations Théâtrales au Korzo Theater du 19 au 23 novembre 2019 ! Toutes les pièces sont surtitrées en anglais. Codes discount en bas de page

 

A l'affiche :


LA ROBE ROUGE, création en mars 2019 à Paris,

Mardi 19 et Vendredi 22 Novembre 2019 à 20h00

Durée 1h10. Agenda, présentation et billetterie:

https://korzo.nl/nl/agenda/la-robe-rouge/

 

 

CLÔTURE DE L’AMOUR, création en mars 2018 à Prague. Durée 1h30.Agenda, présentation et billetterie:

Jeudi 21 et Samedi 23 Novembre 2019 à 19h30

https://korzo.nl/nl/agenda/cloture-de-l-amour/

 

CELLE QUI REGARDE LE MONDE, création en janvier 2019 à Prague.

Cette dernière pièce courte est particulièrement adapté à un public scolaire collégiens et lycéens. (Tarifs particuliers pour public scolaire sur contact uniquement: p.t.f@hotmail.com). Durée 45 minutes. Agenda, presentation et billetterie:

Vendredi 22 Novembre à 18h00 et Samedi 23 Novembre à 17h30

https://korzo.nl/nl/agenda/celle-qui-regarde-le-monde/

 

 

UN SECRET MISE EN BOUCHE SAVOUREUX QUE GLISSE LA PRODUCTION:

Le 23 novembre voir Celle qui regarde le monde et Clôture de l'amour vous plongera dans un monde à mille facettes, aux lectures multiples et aux résonances profondes dans la mise en écho de ces deux créations. Une soirée de deux spectacles particulièrement unique et rare. À ne pas rater. 

 

 

Profitez d'une réduction entre 10 et 20% en achetant vos places pour 2 ou 3 spectacles. 

Comment faire ? Suivez les instructions en anglais 

To save on 2 events, place 2 different events with the same price in the shopping cart and use the coupon code: Petitdeux 

For 3 events, select 3 different events with the same price in the shopping cart and use the coupon code: PetitTrois

When activating the code, the discount will be reduced automatically.

Please note that although Korzo website can be set up in both Dutch and English that their shopping cart is in Dutch only and that in the past they have had some problems with sending e-tickets to email addresses using yahoo.fr 

]]>
<![CDATA[Ciné Club | Le Daim (Deerskin) | 17 décembre, 19h30 | Forum Groningen]]> 2019-11-13 13:12:46 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-le-daim-deerskin-17-decembre-19h30-forum-groningen.html Georges est complètement fou de sa nouvelle veste en daim qui surclasse tous les autres blousons au monde. En acquérant ce vêtement unique, il reçoit en cadeau de l'ancien propriétaire un petit caméscope. Dès lors, Georges se fait passer pour un réalisateur de cinéma. Avec l'aide de la barmaid Denise, qui réalise des montages de films pendant son temps libre, il s'embarque pour une mission bizarre. Une relation triangulaire absurde se développe entre Georges, Denise et le blouson.

Deerskin (Le Daim) est une comédie noire originale du réalisateur Quentin Dupieux. Cette année, le film a été le film d'ouverture de la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes et l'une des bonnes surprises du festival.

Réalisation : Quentin Dupieux, 2019, 77 minutes, Sous-titré en néerlandais

Avec : Jan Dujardin, Adèle Haenel, Albert Delpy

]]>
<![CDATA[Chez nos partenaires - Novembre 2019]]> 2019-11-11 15:15:22 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/chez-nos-partenaires-novembre-2019.html Symposium | exposition : 125 ans de l’Alliance française d’Utrecht

(14 novembre 2019, Alliance française Utrecht)


+ d’infos  https://www.alliance-francaise-utrecht.nl/programmefr.html

© Alliance française Utrecht

 

L’Alliance Française Utrecht célèbre ses 125 ans avec une rencontre autour du thème : « Dis, c’est comment chez les Bataves ? ». Lectures, tables rondes et débats autour de nos différences et de ce qui nous rassemble sont au rendez-vous ainsi qu'une exposition de photographies réalisées par Océane Dorange. Présentée dans différents lieux de la ville, cette exposition met en évidence la diversité des habitants de la ville d’Utrecht et de leur lien avec la francophonie.

 

------

 

Cinéma : International Documentary Filmfestival Amsterdam

(20.11 – 01.12, Amstedam)

 

+ d’infos https://www.idfa.nl/en/

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

© International Documentary Filmfestival Amsterdam

 

Le Festival International du Film Documentaire d'Amsterdam offre un lieu de rencontre indépendant et inspirant où le public et les professionnels peuvent apprécier un large éventail de documentaires de qualité. La diversité de l'événement s'applique aussi bien à la forme et au contenu des films qu'aux origines culturels des cinéastes.

 

----

 

Arts de la scène : Performance “Fright” de Céline Gillain lors du Amsterdam Art Weekend  

(24 novembre 2019, ISO Amsterdam)

+ d’infoshttps://www.amsterdamart.com/events/1584/performance-fright-celine-gillain

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

© ISO Amsterdam | Céline Gillain

 

Céline Gillain présente à ISO Amsterdam une performance hybride sans précédent qui combine comédie, conte et concert live. « Fright » explore les émotions ambivalentes envers l'expression de soi et le succès à travers le trac et d'autres comportements d'auto-sabotage. Ce travail interroge le statut de l'artiste par rapport au public, imaginant un espace protégé à mi-chemin entre la parole et la piste de danse.

 

 

 

]]>
<![CDATA[Recrutement d’un(e) Directeur/Directrice de l’Alliance française de Rotterdam]]> 2019-11-07 18:52:54 http://institutfrancais.nl/fr/institut-francais/nos-partenaires/fiche-de-poste-directeur-de-l-alliance-francaise-de-rotterdam.html

L’Ambassade de France aux Pays-Bas lance un appel à candidature pour le recrutement d’un(e) Directeur/Directrice de l’Alliance française de Rotterdam (CRSP : contrat de recrutement sur place).

L’Alliance française (AF) de Rotterdam (AFR) est une fondation néerlandaise de droit local, membre du réseau mondial des Alliances françaises (plus de 800 Alliances présentes dans plus de 130 pays, dont 34 aux Pays-Bas). Elle est administrée par un Conseil d’Administration qui valide et suit le projet de l’établissement défini par le Directeur / la Directrice. L’AFR a pour mission l’enseignement de la langue française et l’organisation d’activités permettant la découverte des cultures francophones, tout en favorisant les échanges avec la culture locale.

L’Alliance Française de Rotterdam est l’une des plus importantes et des plus anciennes Alliances françaises des Pays Bas, elle a fêté récemment ses 125 ans. Bénéficiant d’un emplacement exceptionnel en plein centre de Rotterdam et seule Alliance du pays à être propriétaire de ses murs, elle se situe au cœur d’une des villes les plus dynamiques économiquement et culturellement des Pays-Bas. Lieu de rencontre et de circulation des idées, elle garantit une qualité de service en termes de formation linguistique et propose un centre d’examen ouvert à tous.

L’Alliance entretient une relation privilégiée avec le service culturel de l’Ambassade de France et l’Institut français des Pays-Bas ainsi, qu’avec la coordination des alliances françaises aux Pays-Bas.


Principales missions

Le directeur de l’Alliance française dirige l’Alliance et rend compte au conseil d’administration de l’Alliance et à l’Ambassade de France aux Pays-Bas. Il travaille également en étroite collaboration avec le réseau des AF via son coordinateur.
Le directeur a pour mission de contribuer en permanence au développement des activités en prenant les nécessaires initiatives, mesures, contacts et dispositions de nature à atteindre les objectifs validés par le Conseil d’Administration. Il rend compte de sa gestion au Président et au Conseil d’Administration, au Conseiller culturel de l’Ambassade, prépare les rapports d’activité qui lui sont demandés et en informe le Coordinateur du réseau.

Dans un contexte de forte concurrence sur le marché des cours de langues, le directeur devra prioritairement s’attacher à mettre en œuvre une stratégie de développement de l’offre de cours de l’établissement en prenant les nécessaires initiatives, contacts et mesures commerciales de nature à atteindre les objectifs validés par le Conseil d’administration de l’AFR. Cela implique notamment le développement et la diversification de contrats privés et publics en vue du développement de la vente de cours de FLE vers des publics les plus variés possibles, afin de garantir l’autofinancement de l’établissement (centre de cours, bâtiment et équipements). Le directeur devra aussi encadrer et suivre plus particulièrement la gestion administrative du centre de cours de langue : l’organisation des différentes rentrées, le suivi des cours et évaluation, la coordination générale des professeurs et la relation avec les étudiants, la supervision et la gestion du centre d’examen (Delf, Dalf, TCF)


De façon plus générale, les principales missions du Directeur sont

- L’élaboration, la mise en œuvre et la stratégie de développement d’un projet d’établissement
- La mise en place d’une offre de cours moderne et adaptée aux besoins des publics
- Le suivi de la gestion financière et la construction du budget de manière responsable et raisonnée en lien étroit avec le Trésorier et la Présidente du Conseil d’Administration de l’AFR,
- L’encadrement et la gestion des personnels de l’établissement
- La gestion des outils d’évaluation interne et externe de l’AFR et l’impulsion d’une démarche qualité en interne la plus structurée possible
- Le développement des partenariats privés et publics afin d’obtenir le meilleur autofinancement possible dans une stratégie de développement de l’AFR
- La supervision du centre d’examen (DELF, DAF, TCF) et des sessions
- La gestion du bâtiment et des équipements en relation étroite avec le Conseil d’Administration (organiser et suivre les petits travaux, accompagner les projets d’entretien et de rénovation du bâtiment, conseiller et proposer une politique de renouvellement du parc informatique… ),
- L’actualisation et la valorisation des activités de la médiathèque,
- Le pilotage de la communication interne et externe de l’AFR
- la participation à l’organisation des activités culturelles françaises et francophones et de rencontres à buts récréatifs en lien avec la Présidente et le Conseil d’administration de l’AFR et en lien avec l’Institut français des Pays-Bas et le réseau des AF aux Pays-Bas.

 

Fiche de poste directeur/directrice de l'Alliance française de Rotterdam 

]]>
<![CDATA[Offre d'emploi : Business France Pays-Bas recherche un.e chargé.e de développement « Tech&Services » | Amsterdam]]> 2019-11-07 18:31:55 http://institutfrancais.nl/fr/institut-francais/nos-partenaires/fiche-de-poste-charge-e-de-developpement-tech-services-business-france-pays-bas.html OFFRE D’EMPLOI

BUREAU BUSINESS FRANCE AMSTERDAM

Chargé(e) de développement « Tech&Services »

A compter du 1/1/2020

www.businessfrance.fr

 

 

Vous souhaitez rejoindre une équipe dynamique et biculturelle au service de l’export français aux Pays-Bas ? Consultez notre offre et contactez-nous avec un cv et une lettre de motivation.

 

Business France, au service du développement international des entreprises françaises

 

Business France Amsterdam est le service de l’Ambassade de France aux Pays-Bas chargé de l’accompagnement des entreprises françaises sur le marché néerlandais et de la promotion de l’attractivité économique de la France aux Pays-Bas. Fort d’une équipe biculturelle de 9 personnes organisée autour de 4 filières d’activité, la partie Export de Business France Amsterdam propose aux entreprises françaises une gamme complète de produits et services d’accompagnement pour leur développement sur le marché néerlandais.

 

Basé à Amsterdam au sein du Consulat Général de France notre bureau est intégré au réseau BUSINESS FRANCE dont le siège est situé à Paris. Présente dans 70 pays à travers 80 bureaux, notre entité constitue le dispositif public d’appui au développement international des entreprises françaises et demeure placé sous la tutelle partagée du Ministère de l’Europe et des affaires étrangères et du Ministère de l’économie et des finances

 

Poste à pourvoir

 

Chargé(e) de développement « Tech&Services » du bureau Business France d’Amsterdam.

Poste à temps complet régi par le droit néerlandais.

Recrutement à compter du 01 Janvier 2020.

 

Contrat : CDD de 6 mois, renouvelable en CDD d’un an, puis transformable en CDI.

 

Descriptif du poste

 

Le pôle Tech&Services est composé de deux personnes sur les Pays-Bas, tous deux basés à Amsterdam.

Le chargé de développement exercera les activités suivantes :

 

- L’accompagnement de sociétés françaises sur les marchés néerlandais et luxembourgeois

- La recherche de partenaires commerciaux néerlandais pour les entreprises françaises impliquant

- Un travail de réseautage et de prospection (approche de terrain, entretiens de visu, approche par mail, approche par téléphone)

- La recherche d’informations sur les opportunités sectorielles, les principaux acteurs, les évolutions juridiques et réglementaires et les appels d’offres recensés

- La réalisation d’études de marché, de veilles sectorielles et de fiches marchés

- La visite de salons et l’organisation de missions/évènements collectifs

- Le suivi des démarches engagées pour le compte des entreprises françaises

- La promotion de la formule VIE (www.businessfrance.fr/vie-home)

 

A titre d’information, la filière Tech&Services organisera en 2020 trois évènements : Women in Tech, Pavillon français sur le salon Money2020, 4ème édition des French Tech Days

 

Profil et compétences

 

Formation supérieure / maîtrise du français et néerlandais

Connaissances de l’environnement des affaires néerlandais

Affinités avec un ou plusieurs des secteurs suivants : Tech, Services, Start ups, FinnTech

Esprit dynamique, sens de la relation client

Capacités d’initiative, d’adaptation et d’organisation

Capacités relationnelles et esprit d’équipe

Esprit d’analyse et de synthèse

Connaissance des outils informatiques de base (Word, Excel, PowerPoint)

Utilisation des réseaux sociaux (Linkedin)

 

Comment postuler ?

 

Merci d'adresser votre CV accompagné d’une lettre de motivation, vos questions  à : amsterdam @businessfrance.fr 

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Concours interscolaire 2019 - 2020 : "Ma BD francophone" ]]> 2019-11-05 16:15:40 http://institutfrancais.nl/fr/enseigner-le-francais/le-francais-dans-le-secondaire/concours/appel-a-candidatures-concours-interscolaire-2019-2020-ma-bd-francophone.html Cette année encore, la section de français de Levende Talen (section de français), l’Institut français des Pays-Bas, l’Ambassade de France aux Pays-Bas et l'Alliance française organisent, avec le soutien de TV5 Monde, le 35ème concours interscolaire pour tous les élèves de l’enseignement secondaire général et professionnel.

Le thème de cette année est « Ma BD francophone » ! Les élèves sont amenés à créer leur propre bande-dessinée créative dans laquelle le personnage principal, néerlandais, découvre un pays francophone et sa culture.

La date limite d'inscription des classes est fixée au 13 décembre 2019 au plus tard, après quoi les productions pourront être envoyées jusqu'au 7 mars 2020. Toutes les idées sont les bienvenues, surtout les plus originales ! Les meilleures productions seront récompensées. 

Retrouvez le règlement ici et le formulaire d'inscription iciPour toute information complémentaire, consultez le site de www.franszelfsprekend.nl et la page Facebook Levende Talen Frans.

]]>
<![CDATA[Appel à projets IFPB 2020]]> 2019-10-29 16:26:52 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/institut-francais-gr/informations-pratiques-gr/appel-a-projets-ifpb-2020.html Vous êtes un acteur culturel néerlandais souhaitant programmer un artiste français ou un artiste français développant un projet avec une structure néerlandaise ? L’Institut français des Pays-Bas, qui a pour missions de promouvoir la langue, la pensée et la culture française aux Pays-Bas, vous soutient !

Afin de favoriser les coopérations sur le long terme et le dialogue entre acteurs culturels français et néerlandais, l’Institut français des Pays-Bas sélectionnera prioritairement les projets correspondant aux quatre axes suivants :

-          L’invitation d’artistes français émergents ou les résidences d’artistes

-          Les coproductions ou les coopérations de long-terme entre structures culturelles françaises et néerlandaises

-          Les projets curatés par des artistes ou commissaires français

-          L’invitation d’artistes ou d’intervenants francophones issus de pays émergents

Afin de renforcer le dialogue entre professionnels de la culture français et néerlandais, l’Institut français des Pays-Bas considérera comme un avantage pour l’octroi de la subvention la participation à des programmes curatoriaux en France lors de grands festivals, aux Focus organisés par l’Institut français Paris (danse, arts visuels, cirque, musique contemporaine, etc.), ou aux formations proposées par le ministère de la Culture français.

Si vous êtes porteur d’un tel projet, nous vous serions reconnaissants de nous le faire savoir avant le 29 novembre 2019 prochain en nous faisant parvenir les pièces suivantes :

-          Description du projet (titre, dates, lieu, nom des protagonistes)

-          Budget détaillé du projet en dépenses et en recettes

-          Plan de communication du projet et visibilité pour l’institut français des Pays-Bas

-          Contreparties éventuelles pour l’Institut français des Pays-Bas (places à faire gagner, places pour son personnel, visite en français, etc.)

La notification de subvention vous sera adressée la première semaine de février (excepté pour les projets débutant entre janvier et mars).

Enfin, l’Institut français Paris propose également des soutiens à projets structurants via la plateforme IFProg (https://www.pro.institutfrancais.com/fr/plateformes).

L’Institut français des Pays-Bas se tient à votre disposition pour vous apporter tout complément d’information.

Contact : cultuur@institutfrancais.nl

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures | Assistants de néerlandais en France 2020-2021]]> 2019-10-29 16:24:40 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/etudier-en-france/jobs-et-volontariat/appel-a-candidatures-assistants-de-neerlandais-en-france-2020-2021.html

Postes à pourvoir en France : Académie de Lille et Académie de la Guyane française. Séjour du 1er octobre 2020 au 30 avril 2021 (7 mois).

Ce programme permet aux étudiants néerlandais de se familiariser avec la langue et la civilisation françaises tout en apportant, au sein des établissements scolaires français, l’authenticité de leur langue et la richesse de leur culture.
Un horaire de 12h par semaine sera effectué dans un ou plusieurs établissements scolaires français en primaire et secondaire, en Guyane ; en secondaire dans l’académie de Lille.


Critères d’éligibilité :

- Être de nationalité néerlandaise
- Avoir entre 20 et 35 ans 
- Être inscrit dans une université néerlandaise et être titulaire de l’équivalent d’une deuxième année de licence au moment du dépôt du dossier (il n’est pas demandé d’ être étudiant l’année du départ).
- Avoir le Néerlandais comme langue maternelle
- Avoir une bonne connaissance de la langue française, niveau B1 sur l’échelle du CECRL

 

Rémunération mensuelle :

1100 euros net (Guyane), 794 euros net (Académie de Lille).
Frais de transport à la charge de l’étudiant 

  

Informations et dossiers de candidatures :

www.ciep.fr

Si vous êtes intéressé, prendre contact avec M. Karim HOUALI .

Tel : +31(0)70312 58 21
Par courriel en français : karim.houali@diplomatie.gouv.fr

 

Foto : Architecture Cayenne © Jean-Emmanuel Hay

]]>
<![CDATA[Stage au Service de coopération linguistique et éducative de l’Institut français des Pays-Bas (janvier-juillet 2020)]]> 2019-10-29 16:22:10 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/institut-francais-gr/informations-pratiques-gr/stage-au-service-de-cooperation-linguistique-et-educative-de-l-institut-francais-des-pays-bas-janvier-juillet-2020.html

Le/la stagiaire sera affecté(e) au Service de coopération linguistique et éducative de l’Institut français des Pays-Bas. Elle /il sera verra confié(e) des missions de coopération éducative et linguistiques dont les actions ont été définies pour la programmation 2020.


Missions

Elle/Il travaillera principalement sur les dossiers suivants :

- Certifications : En lien avec le chargé de mission pour le DELF scolaire, aide à l’organisation des sessions d’examens du DELF scolaire pour l’ensemble du pays (ingénierie pédagogique ; travail en réseau avec le pays ; administration etc.)

- Mois de la langue française et de la Francophonie 2020 aux Pays-Bas : échéance en mars 2020. Aide à l’organisation des événements de ce mois, notamment, une soirée sur BD francophone suivie d’un buffet francophone (budget, locaux, travail avec les partenaires néerlandais et les représentants des autres Ambassades francophones).

- Prix du Jeune lecteur néerlandais 2020 (concours littéraire dans les établissements scolaires néerlandais). Aide à l’organisation de l’organisation ans du Prix du Jeune lecteur (travail avec les partenaires néerlandais, organisation venue de l’auteure Nadir Dendoune, participation aux jurys, à la sélection finale, etc.)

- Concours interscolaire 2020 en lien avec l’association des professeurs de français Levende Talen (travail avec les partenaires néerlandais, aide à l’organisation, participation aux jurys, à la sélection finale, etc.)

- D’autres demandes, plus ponctuelles, et en fonction de l’actualité, pourront être formulées.

 

Compétences demandées

Sens du travail de coopération ; interculturalité ; autonomie ; organisation ; rigueur. Très bon niveau d’anglais requis (niveau B2 minimum), maitrise des logiciels de bureautiques courant, connaissance d’InDesign et du néerlandais serait un plus.
Niveau licence souhaité.

 

Période

Mi-janvier 2020 - mi-juillet 2020.

 

Gratification de stage

577,50 euros maximum/mois pour 22 jours mois complet.

 

Contact

Merci d’envoyer votre CV avant le 30 novembre 2019 à
Karim Houali : karim.houali@diplomatie.gouv.fr
et Joost Overwater : joost.overwater@diplomatie.gouv.fr

 

Lieu de travail

Institut français des Pays-Bas : Anna Paulownastraat 76, 2518 BJ Den Haag.

]]>
<![CDATA[Développement du français précoce : formation à l’attention des enseignants de français des écoles primaires aux Pays-Bas (28 septembre 2019, La Haye)]]> 2019-10-22 18:16:56 http://institutfrancais.nl/fr/enseigner-le-francais/le-francais-dans-le-secondaire/developpement-du-francais-precoce-formation-a-l-attention-des-enseignants-de-francais-des-ecoles-primaires-aux-pays-bas-28-septembre-2019-la-haye.html

Le samedi 28 septembre 2019 s’est tenue une première formation 2019/2020 à l’attention des professeurs des écoles qui enseignent le français dans leur établissement. Elle a réuni 22 enseignants de différentes régions des Pays-Bas dans les locaux de l’Alliance française de la Haye qui accueillait la formation pour l’occasion.

A l’initiative de l’Institut français des Pays-Bas , les participants ont pu bénéficier d’une journée riche de formation destinée à leur faire partager les ressources, méthodes et outils pour enseigner le français à leurs jeunes élèves.

Au programme, des ateliers de découvertes et des activités pratiques avec les formatrices Sandra van Die de Levende Talen et Olga Buter de de Franse Juf https://www.defransejuf.nl/

L’après –midi, en partenariat avec TV5 Monde, Florence Servais, animatrice labellisée, a présenté la plateforme et le kit de ressources (mallette pédagogique) 1,2,3 … TiVi5monde qui s’adressent aux enfants de 3 à 11 ans https://enseigner.tv5monde.com.

L’Institut français des Pays-Bas et l’Alliance française de La Haye sont intervenus pour présenter le dispositif et les certifications du DELF prim comme outil de promotion et de certification du niveau acquis par les jeunes élèves. https://www.ciep.fr

Autres ressources précieuses, les ouvrages de la maison d’édition L’Ecole des Loisirs qui proposent des albums de littérature de jeunesse de grande qualité. Les catalogues d’albums ont été présentés aux enseignants ainsi que les possibilités d’abonnement préférentiel à destination des écoles et des familles https://www.ecoledesloisirs.fr/.

Au-delà de l’outil pédagogique et du travail sur la langue, la littérature de jeunesse est aussi un instrument efficace de découverte et de diffusion de notre culture francophone.

Cette formation s’inscrit dans le prolongement de la cartographie des écoles primaires où le français est enseigné établi par la Nuffic en 2018. Elle fait suite à l’enquête élaborée (IFPB / Levende Talen) et adressée à ces enseignants de primaire et permet de répondre dès cette rentrée aux besoins exprimés en terme de ressources et de méthodes dans les écoles.

Cette formation s’inscrit dans le cadre de la promotion et du soutien au français précoce dans le système éducatif néerlandais [1]. Grâce à ce partenariat et au vu du succès rencontré par cette première formation, d’autres stage à l’attention des professeurs des écoles sont programmés pour 2020.

Photos : Levende Talen

[1soutenus par la Table Ronde pour le français Nuffic, Levende Talen, Institut français des Pays-Bas, Kenniscentrum Frankrijk-Nederland, Fédération nationale des Alliances françaises Pays-Bas, Délégation Wallonie-Bruxelles

]]>
<![CDATA[Ciné Club | J'ai perdu mon corps | 3 décembre, 19h00 | Forum Groningen]]> 2019-10-21 15:57:58 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-j-ai-perdu-mon-corps-3-decembre-19h00-forum-groningen.html Le premier ciné-club au Forum au Nieuwe Markt !

A Paris, Naoufel tombe amoureux de Gabrielle. Un peu plus loin dans la ville, une main coupée s’échappe d’un labo, bien décidée à retrouver son corps. S’engage alors une cavale vertigineuse à travers la ville, semée d’embûches et des souvenirs de sa vie jusqu’au terrible accident. Naoufel, la main, Gabrielle, tous trois retrouveront, d’une façon poétique et inattendue, le fil de leur histoire...

Réalisation : Jérémy Clapin, 2019, 81 minutes, Sous-titré en néerlandais

]]>
<![CDATA[Stage au Service de coopération linguistique et éducative de l’Institut français des Pays-Bas (janvier-juillet 2020)]]> 2019-10-21 15:10:28 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/stage-au-service-de-cooperation-linguistique-et-educative-de-l-institut-francais-des-pays-bas-janvier-juillet-2020.html

Le/la stagiaire sera affecté(e) au Service de coopération linguistique et éducative de l’Institut français des Pays-Bas. Elle /il sera verra confié(e) des missions de coopération éducative et linguistiques dont les actions ont été définies pour la programmation 2020.


Missions

Elle/Il travaillera principalement sur les dossiers suivants :

- Certifications : En lien avec le chargé de mission pour le DELF scolaire, aide à l’organisation des sessions d’examens du DELF scolaire pour l’ensemble du pays (ingénierie pédagogique ; travail en réseau avec le pays ; administration etc.)

- Mois de la langue française et de la Francophonie 2020 aux Pays-Bas : échéance en mars 2020. Aide à l’organisation des événements de ce mois, notamment, une soirée sur BD francophone suivie d’un buffet francophone (budget, locaux, travail avec les partenaires néerlandais et les représentants des autres Ambassades francophones).

- Prix du Jeune lecteur néerlandais 2020 (concours littéraire dans les établissements scolaires néerlandais). Aide à l’organisation de l’organisation ans du Prix du Jeune lecteur (travail avec les partenaires néerlandais, organisation venue de l’auteure Nadir Dendoune, participation aux jurys, à la sélection finale, etc.)

- Concours interscolaire 2020 en lien avec l’association des professeurs de français Levende Talen (travail avec les partenaires néerlandais, aide à l’organisation, participation aux jurys, à la sélection finale, etc.)

- D’autres demandes, plus ponctuelles, et en fonction de l’actualité, pourront être formulées.

 

Compétences demandées

Sens du travail de coopération ; interculturalité ; autonomie ; organisation ; rigueur. Très bon niveau d’anglais requis (niveau B2 minimum), maitrise des logiciels de bureautiques courant, connaissance d’InDesign et du néerlandais serait un plus.
Niveau licence souhaité.

 

Période

Mi-janvier 2020 - mi-juillet 2020.

 

Gratification de stage

577,50 euros maximum/mois pour 22 jours mois complet.

 

Contact

Merci d’envoyer votre CV avant le 30 novembre 2019 à
Karim Houali : karim.houali@diplomatie.gouv.fr
et Joost Overwater : joost.overwater@diplomatie.gouv.fr

 

 

Lieu de travail

Institut français des Pays-Bas : Anna Paulownastraat 76, 2518 BJ Den Haag.

]]>
<![CDATA[Appel à candidatures : Assistants de néerlandais en France 2020-2021]]> 2019-10-21 12:24:21 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/appel-a-candidature/appel-a-candidatures-assistants-de-neerlandais-en-france-2020-2021.html

Postes à pourvoir en France : Académie de Lille et Académie de la Guyane française. Séjour du 1er octobre 2020 au 30 avril 2021 (7 mois).

Ce programme permet aux étudiants néerlandais de se familiariser avec la langue et la civilisation françaises tout en apportant, au sein des établissements scolaires français, l’authenticité de leur langue et la richesse de leur culture.
Un horaire de 12h par semaine sera effectué dans un ou plusieurs établissements scolaires français en primaire et secondaire, en Guyane ; en secondaire dans l’académie de Lille.


Critères d’éligibilité :

- Être de nationalité néerlandaise
- Avoir entre 20 et 35 ans 
- Être inscrit dans une université néerlandaise et être titulaire de l’équivalent d’une deuxième année de licence au moment du dépôt du dossier (il n’est pas demandé d’ être étudiant l’année du départ).
- Avoir le Néerlandais comme langue maternelle
- Avoir une bonne connaissance de la langue française, niveau B1 sur l’échelle du CECRL

 

Rémunération mensuelle :

1100 euros net (Guyane), 794 euros net (Académie de Lille).
Frais de transport à la charge de l’étudiant 

 

 

Informations et dossiers de candidatures :

www.ciep.fr

Si vous êtes intéressé, prendre contact avec M. Karim HOUALI .

Tel : +31(0)70312 58 21
Par courriel en français : karim.houali@diplomatie.gouv.fr

 

Foto : Architecture Cayenne © Jean-Emmanuel Hay

]]>
<![CDATA[Ciné Club | Hors normes | 5 November 2019, 19h00 | Forum Groningen]]> 2019-10-21 11:33:11 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-hors-normes-5-november-2019-19h00-forum-groningen.html Bruno et Malik vivent depuis 20 ans dans un monde à part, celui des enfants et adolescents autistes. Au sein de leurs deux associations respectives, ils forment des jeunes issus des quartiers difficiles pour encadrer ces cas qualifiés "d'hyper complexes". Une alliance hors du commun pour des personnalités hors normes.

Réalisation : Eric Toledano et Olivier Nakache, 2019, 114 minutes, Sous-titré en néerlandais

Avec : Vincent Cassel, Reda Kateb, Hélène Vincent, Lyna Khoudri

]]>
<![CDATA[Soirée jeux de société | 14 novembre 2019, 19h | Expositiezaal Harmoniegebouw]]> 2019-10-20 17:54:03 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/agenda/soiree-jeux-de-societe-14-novembre-2019-19h-expositiezaal-harmoniegebouw.html Jeudi 14 novembre | 19h00 | Université de Groningue

Expositiezaal (Harmoniegebouw) Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, 9712 EK Groningue
En partenariat avec l’Université de Groningue. 

> Inscriptions 

Voulez-vous jouer avec nous ce soir ?

Dans le cadre de la Journée de la langue française aux Pays-Bas, l’Institut français vous invite à sa soirée jeux de société. Au programme : Scrabble, Pictionary, Dixit et autres jeux aussi amusants qu’éducatifs. Une façon agréable et ludique de pratiquer votre français tout en faisant de belles rencontres! 


]]>
<![CDATA[Une Saison Française | Rencontre avec Julia Deck | 10 & 11 décembre | Amsterdam & Maastricht ]]> 2019-10-20 14:29:26 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/conferences-litteraires/une-saison-francaise-rencontre-avec-julia-deck-10-11-decembre-amsterdam-maastricht.html Mardi 10 décembre 2019, 20h

Athenaeum Boekhandel (Spui 14-16, 1012 XA Amsterdam)

Rencontre en français, suivie d’une vente de livres et d’une séance de dédicaces. En partenariat avec la librairie Athenaeum Boekhandel.

> Inscriptions

 

Mercredi 11 décembre 2019, 20h

Librairie Boekhandel Dominicanen (Dominicanerkerkstraat 1, 6211 CZ Maastricht)

Rencontre en français et néerlandais (traduction simultanée) suivie d’une vente de livres, d’une séance de dédicaces et d'un intermède musical par le groupe TT Rhythm Section featuring Fenia Proost. En partenariat avec l’Alliance française de Maastricht, la librairie boekhandel Dominicanen, le Kruisherenhotel et le département de traduction et d'interprétariat de la Zuyd University of Applied Science de Maastricht.

> Inscriptions

 

Cet automne, prenez part à nos rencontres avec des gens de lettres et de scène, acteurs de l’intense activité culturelle en France. Pour cette dernière édition de l’année 2019, Une Saison française, programme animé par Olivier Barrot, accueillera Julia Deck les 10 et 11 décembre à Amsterdam et Maastricht. À l’issue des entretiens, une vente de livres et une séance de dédicaces sont prévues.

Française par son père, anglaise par sa mère, Julia Deck assume parfaitement cette double ascendance. Ses 4 romans, tous publiés aux prestigieuses Editions de Minuit, s'apparentent au genre psychologique à la française et à celui du mystère, familier aux romanciers britanniques. Comme Jean Echenoz, elle aime à instiller une dose d'humour noir dans des histoires délectables, durablement marquées par des personnages fortement typés et par l'esprit des lieux où elles se déroulent.  

 

]]>
<![CDATA[CHEZ NOS PARTENAIRES | Octobre 2019]]> 2019-10-04 14:49:11 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/chez-nos-partenaires-octobre-2019.html  CHEZ NOS PARTENAIRES • OCTOBRE 2019 

 

 

 

Musique : Concert de Sofia Rei & J.C.Maillard + Hermia | Darrifourcq | Ceccaldi

11 octobre 2019, 20:30

Bimhuis, Amsterdam

+ d’infos (http://bit.ly/2mbrh7l)

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

BIMHUIS existe depuis 45 ans ! Du 10 au 12 octobre, trois soirées de concerts sont organisées pour célébrer l'histoire de la musique ! Le 11 octobre, le duo Sofia Rei & J.C. Maillard ainsi que les maestros européens Hermia, Darrifourcq and Ceccaldi vous enchanteront lors d’un double concert !

Crédits photo : © Bimhuis

 

-------

 

Exposition : Monet : “The Garden Paintings”

Du 12 octobre 2019 au 2 février 2020

Gemeente Museum, La Haye

+ d’infos http://bit.ly/2kHdB3G

 

Cet automne, "Wisteria" sera la magnifique pièce maîtresse de l’exposition Monet au Gemeente Museum de La Haye. "The Garden Painting" réunira pas moins de 40 peintures de jardins de Monet venus du monde entier.

 

 

Crédits photo : © Claude Monet (1840-1926), Blauweregen, 1917-1920, olieverf op doek, 150,5 x 200,5 cm, Gemeentemuseum Den Haag.


 -------


Exposition Mugler : “Couturissime”

Du 13 oct.2019 au 8 mars 2020

Kunsthal, Rotterdam

+ d’infos (http://bit.ly/2lX7RD1)

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

Cet automne, le Kunsthal Rotterdam présente fièrement la toute première exposition rétrospective de l'œuvre de l'artiste français Thierry Mugler. L'exposition de grande envergure révèle les différents univers de cet artiste marquant - visionnaire, couturier, réalisateur, photographe et parfumeur - sous la forme d'une rétrospective, en mettant l'accent sur ses collections prêt-à-porter et haute couture.

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo: © Alan Strutt. Outfit : Thierry Mugler, La Chimère collection, “La Chimère” gown, haute couture fall/winter 1997–1998.

 

-------

 

Musique : Concert de Trio Wanderer

14 octobre 2019

Concertgebouw, Amsterdam

+ d’infos (http://bit.ly/2kdLNnc)

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

Trio Wanderer combine des œuvres de Haydn et Schumann avec l'émouvant "Trio élégiaque" de Rachmaninov. En 2018, Trio Wanderer a dédié un #album à Haydn. Il a été très bien accueilli par la critique. Le groupe a choisi Trio pour Piano "As, op. 39" pour cette soirée. L'ensemble français jouera également des œuvres de Rachmininoff et Schumann.

Crédits photo : Trio Wanderer © Thomas Dorn

 

-------

 

Débat : “The future of progressive politics” avec Pierre Rosanvallon

16 octobre 2019, 17:00

Spui 25, Amsterdam

+ d’infos (http://bit.ly/2lXPSwc)

 

 

A l'occasion de la publication de son ouvrage "De democratie denken : Werk in uitvoering", le philosophe et historien

 

 

 

 

 

 

Crédits photo : © Uitgeverij Vantilt

 

-------

 

 

 

Arts de la scène : Festival Circolo

16-20 Octobre 2019

+ d’infos https://www.festivalcircolo.nl/

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

Le Festival Circolo plonge les visiteurs dans un autre monde et vous fera découvrir le cirque du futur ! Un mélange unique de performances (inter)nationales et d'expériences stimulantes à la pointe de l'acrobatie, du théâtre, de la danse, de la musique et de la performance.

 

Parmi les nombreux spectacles proposés, découvrez "Projet PDF" : Explosif, engagé et parfois même carrément dangereux, "Portés de Femmes" est une performance de cirque sensationnel. Les 17 acrobates élèvent le corps, l'esprit et l'émotion jusqu'à l'œuvre d'art totale.

 

Crédits photo : © Festival Circolo

 

-------


Musique : Amsterdam Dance Event

Du 16 au 20 octobre 2019

+ d’infos (http://bit.ly/2mfLOaV)

 

Cette année, le plus grand rendez-vous électronique des Pays-Bas a sélectionné la France en tant que « pays focus » pour sa prochaine édition aura lieu du 16 au 19 octobre 2019.

 

La programmation de l'Amsterdam Dance Event couvre tout le spectre des sous-genres électroniques, avec plus de 2 500 artistes se produisant dans 140 des meilleurs espaces de musique et de vie nocturne d'Amsterdam. En 2018, le festival a accueilli 400 000 visiteurs venus de plus de 100 pays dans 140 salles, ce qui en fait le plus grand festival de musique électronique du monde.

 


Crédits photo : © Amsterdam Dance Event

 

-------


Cinéma :  Cinekid Festival

Du 15 au 25 octobre 2019

+ d’infos (http://bit.ly/2kisQzQ)

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

Chaque automne, le plus grand festival des médias pour enfants du monde a lieu aux Pays-Bas pendant les vacances. Au Westergas d'Amsterdam et dans près de 40 endroits dans le pays, les enfants de trois à quatorze ans ont la possibilité de regarder de nouveaux films et productions TV spéciaux. Ils ont également l'occasion d'explorer le MediaLab : une exposition ludique, remplie d'installations artistiques interactives, d'ateliers, de jeux et d'applications.

 

Crédits photo : © Cinekid Festival

 

-------

 


Littérature : Margot Dijkgraaf en entretien avec Thomas B.Reverdy

24 octobre 2019

Spui 25, Amsterdam

Rencontre en français

+ d’infos (http://bit.ly/2mKzSy4)

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

L’écrivain français Thomas B. Reverdy sera interviewé par Margot Dijkgraaf et recevra le « Prix Cercle de lecture français Athenaeum 2019 » pour son livre L'Hiver du mécontentement. Les participants du club de lecture français de la librairie Athenaeum ont désigné ce livre comme étant le meilleur des ouvrages primés publiés en 2018.

 

Crédits photo : © Editions Flammarion

 

 

 

 

 

 

 

-------

 


Cinéma : Tapis Rouge – Festival du film français

30.10-03.11.19

Amsterdam et La Haye

+ d’infos : http://bit.ly/2kq7aBT

 

Créé par l'Échappée Belle et l'Alliance française d'Amsterdam, Tapis rouge met le cinéma français à l'honneur! Le festival présentera une sélection de 18 films nouveaux et récents, dont certains en avant-première. Découvrez la programmation et réservez vos places dès à présent.

La soirée d’ouverture se déroulera le 30 octobre au Pathé Tuschinski à Amsterdam. Du 30 octobre au 3 novembre 2019.

Crédits photo : © Festival Tapis Rouge

 

-------


Littérature : Entretien avec Leïla Slimani

31 octobre 2019, 20:00

Hofpleintheater (Boek & Meester), Rotterdam

+ d’infos https://boekenmeester.nl/event/leila-slimani/

 

Le 31 octobre, l'écrivain français Leïla Slimani sera l'invitée de Book & Master. Elle parlera de son best-seller international « Chanson Douce ».

Leïla Slimani (Maroc, 1981) est écrivaine, journaliste et a été nommée ambassadrice de la francophonie par le Président Emmanuel Macron. Elle a fait ses débuts en 2014 avec le roman Dans le jardin de l'ogre. Avec Chanson douce elle remporte le Prix Goncourt 2016 et plus de 600.000 exemplaires sont vendus en France. De manière réaliste et pénétrante, Leïla Slimani décrit le pire cauchemar des parents qui confient la garde de leurs enfants. Chanson douce est un drame social contemporain avec des portraits psychologiques aiguisés telles des lames de rasoir et une intrigue terrifiante.

 

 

 

 


Crédits photo : © Gallimard

 

-------

 

Musique : Concert de Théo Ceccaldi - Freaks

31 octobre 2019, 20:30

Bimhuis, Amsterdam

+ d’infos http://bit.ly/2lOBYNd

Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas

 

Avec "Amanda Dakota", le violoniste de formation classique nous offre une création originale, pleine de rebondissements surprenants, de riffs hypnotiques, de paroles ou solos étranges, le tout interprété par "Freaks", son groupe de six musiciens dont fait également partie son tout aussi talentueux frère, Valentin Ceccaldi (violoncelle).

Crédits photo : © Théo Ceccaldi

]]>
<![CDATA[Ciné Club | Amanda | 22 Octobre 2019, 19h00 | Forum Groningen]]> 2019-09-30 17:00:27 http://institutfrancais.nl/fr/groningue/culture-et-cinema/cinema-2/cine-club-amanda-22-octobre-2019-19h00-forum-groningen.html Paris, de nos jours. David, 24 ans, vit au présent. Il jongle entre différents petits boulots et recule, pour un temps encore, l’heure des choix plus engageants. Le cours tranquille des choses vole en éclats quand sa sœur aînée meurt brutalement. Il se retrouve alors en charge de sa nièce de 7 ans, Amanda.

Réalisation : Mikhaël Hers, 2018, 107 minutes, sous-titré en néerlandais

Avec : Vincent Lacoste, Isaure Multrier, Stacy Martin

]]>
<![CDATA[Rencontre avec Leïla Slimani | 2 novembre 2019, 16:15 | OBA Oosterdok, Amsterdam]]> 2019-09-29 16:25:12 http://institutfrancais.nl/fr/agenda-culturel/agenda-culturel-2/conferences-litteraires/rencontre-avec-leila-slimani-2-novembre-2019-16-15-oba-oosterdok-amsterdam.html 2 novembre 2019, 16h15 - 18h20

OBA Oosterdok (Oosterdokskade 143, 1011 DL, Amsterdam)

En partenariat avec l'Openbare Bibliotheek Amsterdam et El Hizjra.

Inscriptions

Dans le cadre de l’ouverture officielle de la Maison de toutes les langues de l’OBA qui abrite la Bibliothèque Descartes et une nouvelle collection arabophone, l’Institut français des Pays-Bas est heureux de vous inviter à une rencontre littéraire avec Leïla Slimani, animée par Margot Dijkgraaf.

Avec sa « Maison de toutes les langues », l’OBA veut accorder une large place aux échanges entre les différentes langues et cultures présentes à Amsterdam. La Bibliothèque Descartes, inaugurée en janvier, en constitue la première pierre et a ouvert la voie à d’autres langues (arabe, espagnol, etc.). Sa collection est centrée sur la littérature contemporaine, les sciences humaines, la jeunesse et la bande-dessinée et elle permet à tous d’accéder à l’actualité de la culture française et francophone.

 

Leïla Slimani (Maroc, 1981) est écrivaine, journaliste et a été nommée ambassadrice de la francophonie par le Président Emmanuel Macron. Elle a fait ses débuts en 2014 avec le roman Dans le jardin de l'ogre. Avec Chanson douce elle remporte le Prix Goncourt 2016 et plus de 600.000 exemplaires sont vendus en France. De manière réaliste et pénétrante, Leïla Slimani décrit le pire cauchemar des parents qui confient la garde de leurs enfants. Chanson douce est un drame social contemporain avec des portraits psychologiques aiguisés telles des lames de rasoir et une intrigue terrifiante.

Margot Dijkgraaf est critique littéraire, spécialiste de littérature française et européenne. Elle est écrivaine, journaliste littéraire, modératrice et commissaire de littérature et débat auprès de l’Ambassade des Pays-Bas à Paris. Elle était directrice du Centre du Livre à l’Institut français d’Amsterdam et elle a créé le centre académique-culturel SPUI25 à Amsterdam. Elle a publié des livres sur la littérature française d’aujourd’hui, sur la littérature européenne, sur Cees Nooteboom et Hella S. Haasse.

En participant à cet événement vous communiquez vos données personnelles aux deux organisateurs, OBA et Institut français des Pays-Bas.

© Catherine Hélie – éditions Gallimard

]]>