Institut francais - Pays-Bas - Franse Instituut voor culturele zaken http://institutfrancais.nl/rss/ Het Instituut promoot de Franse cultuur in de breedste zin van het woord. Met o.a. taalcursussen, informatie over evenementen en ondersteuning van leerkrachten. U kunt bij ons terecht voor een zeer uitgebreide keuze van cursussen Frans, lezingen, workshop nl-nl <![CDATA[Jeu de boules toernooi 14 september 2019, 14.00 | Groningen]]> 2019-07-23 14:32:41 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/agenda/jeu-de-boules-toernooi-14-september-2019-14-00-groningen.html
Op zaterdag 14 september organiseert het Institut français in samenwerking met de Pétanque club Pres Le But Groningen, een Jeu de Boules toernooi. Het toernooi vindt plaats op het terrein van Près le But, in het Stadspark.

Opgeven voor dit toernooi kan vanaf nu, stuur een mail naar institutfrancais@rug.nl of bel naar 050-3636106. Deelname is gratis.
In samenwerking met Près Le But en TV5Monde.
]]>
<![CDATA[Summer Dance Forever | 20-28 augusti 2019 | Amsterdam]]> 2019-07-22 15:55:15 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/podiumkunsten/summer-dance-forever-20-28-augusti-2019-amsterdam.html Summer Dance Forever is een belangrijk urban dansfestival waar dansers uit de hele wereld samen komen in Amsterdam van 20 tot 28 augustus 2019.

Meerdere Franse dansgroepen zijn aanwezig:

• Cie Etra

• Cie Virgule – Monsters

• Cie Dyptik : Engrenages

• Ma Dame Paris

• Karim Khoudader

• Cie Phorm

• All 4 House - Queen Blood die de opening op de Uitmarkt zullen verzorgen

• Saïdo Lehlour 

• Cie Dyptik : De-Construction

• Cie Virgule, Pingouin (pour enfants)

Bereid u voor op negen dagen vol battles, theater, workshops en clubnachten ! Geniet van een internationaal dansfestival met dansgroepen die tot de actuele top behoren en de veelbelovende talenten van morgen. Het festival wordt georganiseerd op verschillende plekken in de stad (Paradiso, Melkweg, OBA, DeLaMar Theater, Internationaal Theater Amsterdam e.a.) en biedt een podium aan een gevarieerd aanbod van dans en theater van de hoogte kwaliteit.

Dit festival wordt gesteund door het Institut français des Pays-Bas.

voor meer informatie 


]]>
<![CDATA[Residencies programme | Institut français & Cité Internationale des Arts | 2020 call for application]]> 2019-07-09 10:35:17 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/candidature/residencies-programme-institut-francais-cite-internationale-des-arts-2020-call-for-application.html
The residency programme at the Cité Internationale des Arts is aimed at foreign artists who wish to undertake a research and creation project in Paris, for a period of three or six months, and who are supported by one or more cultural partners.
These partners associated with the artist may be establishments belonging to the French cultural network abroad (Instituts françaises, Cultural Services of French Embassies, Alliances françaises) and/or French or foreign cultural structures (art centres, associations, multidisciplinary laboratories, galleries, museums, contracting structures, theatres, production locations for dance and street arts, concert halls, foreign festivals, etc. In France, priority will be given to applications submitted by the Ministry of Culture.)
Call for applications open until 30/08/2019.

Terms and conditions

ELIGIBILITY CRITERIA

The artist must:

  • be engaged in professional life
  • speak French and/or English
  • provide evidence of previous work
  • be independent in the management of the residency
  • be free from professional obligations throughout the period of the stay

There is no age limit.

REQUIRED DOCUMENTS

  • A short summary of the project concerned
  • The artist’s contact information (postal address, e-mail, phone no.)
  • Details on the project in progress
  • Information on aid and residencies already obtained in the past
  • In an attached file, a CV and brief summary of the CV
  • In an attached file, an artistic file
  • A specific project for the residency, attached file (max. 5 pages)
  • 3 photographs of the project, as well as 1 portrait of the artist with captions and copyright
  • A copy of his/her passport
  • A signed statement ensuring that the works to be presented are by the artist
  • Links to audio or video websites for excerpts when needed
  • Press articles (optional)

 

The associated partner submitting the application must:

  • Commit in writing to handling the artist’s travel and/or living expenses, and possibly indicate the financial commitment of the other partners involved in the project;
  • Provide an explanatory note on the reasons why it is supporting the artist’s application, indicating explicitly how it intends to promote the winner’s work during and following his/her residency. 

 

CALENDAR

Submission of applications: until 30 August 2019, included

Selection committee: September 2019

Notification of Results: October 2019

Residencies will take place from the beginning of January 2020

 

SELECTION CRITERIA

Beyond the evaluation of the candidate’s professional career, particular attention is paid to the quality of the project, the necessity of spending time in Paris, the agreement for the work envisaged and contacts established in France with arts centres, cultural structures, artists, curators, critics, researchers etc. These figures will act as advisers, networking aids and a support system during and after the residency.   An advisory committee chaired by the Deputy Director General of the Institut français, composed of experts from the Institut français and representatives of the French Cultural Network abroad, the Ministry of Europe and Foreign Affairs, the Ministry of Culture, the National Centre of Visual Arts and the Cité internationale des arts examines all applications. The committee reserves the right to reject any project without having to justify this decision. Its decisions are final.    

 

APPLICATION SUBMISSION

Applications submitted directly by artists will not be considered. They must be submitted by the associated partners via the IF Prog platform.

 

CONTACTS

Fanny Rolland    fanny.rolland@institutfrancais.com

Mathilde Lajarrige     mathilde.lajarrige@institutfrancais.com

 

DISCIPLINES

Artists may present a research project on a topic/theme of their choice, within the disciplines mentioned here after: Architecture/Landscaping/Urban planning, Visual arts, Street arts, Street arts/Puppets, Digital arts, Comic arts, Cinema/Animated cinema/ Creation documentary        Exhibition curator, Design, Graphic arts, Literature/Children’s literature, Art trades, Current music, Classic & contemporary music, Music for film and video games, Virtual reality

 

TERMS OF RESIDENCE 

The Institut français provides the artists with studio housing at the Cité Internationale des Arts in Paris. The partner associated with the artist, in France or abroad, finances the artist's travel and/or living expenses and carries out the process of submitting the artist's application.

 

DURATION OF THE STAY 

3 or 6 months

]]>
<![CDATA[Laureatendag (27 juni 2019, Residentie van Frankrijk in Den Haag) ]]> 2019-07-04 16:05:49 http://institutfrancais.nl/nl/hoger-onderwijs-en-wetenschap/actualiteit/laureatendag-27-juni-2019-residentie-van-frankrijk-in-den-haag.html Op 27 juni 2019 vond de 2e editie van de “Laureatendag” plaats op de Residentie van Frankrijk. Deze dag bood zowel de beurs- en prijswinnaars als de taalassistenten de gelegenheid om bijeen te komen, elkaar te ontmoeten en ervaringen uit te wisselen.

Remise des Bourses d’Excellence Descartes

De laureaten kwamen op 27 juni 2019 bijeen om het succes van iedereen te vieren, dat tot stand is gekomen dankzij de verscheidenheid aan mobiliteitsprogramma’s voor studenten en onderzoekers die worden aangeboden door de wetenschappelijke en academische samenwerkingsafdeling van de Ambassade van Frankrijk en het Institut Français des Pays-Bas. Degenen die uit handen van Philippe Lalliot, Ambassadeur van Frankrijk in Nederland, hun Descartes-excellentiebeursdiploma ontvingen, en de laureaten van het mobiliteitsprogramma PHC Van Gogh 2018 en 2019, waren zich allen bewust van hun rol als bevoorrechte woordvoerders van de Frans-Nederlandse samenwerking.

Zoals de Ambassadeur in zijn openingstoespraak zei, zal deze samenwerking bijzonder vruchtbaar worden dankzij de laureaten die aan de diverse programma’s meedoen: naast de laureaten van de 5 Descartes-excellentiebeurzen voor studenten die gaan studeren in een Franse onderwijsinstelling, en die van de PHC Van Gogh-mobiliteitsprogramma’s voor Nederlandse en Franse onderzoekers, waren Eva van Kemenade (Prix de Paris-laureaat) en Katell Lavéant (een van de twee laureaten van de Descartes-Huygensprijs) aanwezig om hun onderzoek te presenteren.

Ook het team dat de Creathon van Lille 2019 had gewonnen met zijn Edibox-project (@edibox_19 op Instagram) was aanwezig, evenals de leden van het team dat het reCup-project had ontwikkeld tijdens de Amsterdamse editie in 2019. Ze kwamen om met de andere aanwezige laureaten uit te wisselen en woonden de presentatie van de Taalassistenten Nederlands bij, die in Frans-Guyana lessen Nederlands hebben gegeven. De assistenten hebben op die manier hun ervaringen kunnen delen en kregen een certificaat van de Ambassadeur voor hun deelname aan dit verrijkende programma.


Daarnaast was een van de drie laureaten van het Procope-programma 2019 aanwezig, die zijn presentatie afsloot door te verwijzen naar het multidisciplinaire karakter van de professionele en academische achtergronden die tijdens deze bijeenkomsten worden belicht. Deze dag was wederom een schitterend voorbeeld van de rijkdom van en de verscheidenheid aan achtergronden van de laureaten. Het multidisciplinaire karakter stond centraal: zo waren er bursalen die een master in agro-ecologie volgen en er was ook iemand die een master in internationale veiligheid doet. Daarnaast waren er onderzoekers die zich bezighouden met geschiedenis, informatica, rechten en biologie. De laureatendag heeft iedereen in staat gesteld om hun ervaringen te delen. Het toekomstige France-Alumni Pays-Bas-platform zal de nadruk leggen op deze best practices.


]]>
<![CDATA[Public procurement of the Lycée français Vincent van Gogh | Services framework agreement IT services]]> 2019-07-03 12:12:13 http://institutfrancais.nl/nl/institut-francais/partners/public-procurement-of-the-lycee-francais-vincent-van-gogh-services-framework-agreement-it-services.html Adapted procedure awarded pursuant to Directive 2014/24/UE of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement

The purpose of this Framework Agreement is to secure the services of an IT services company at the following sites:

– Lycée français Vincent van Gogh- Scheveningseweg 237- 2584AA Den Haag
– Ecole française d’Amsterdam- Rustenburgerstraat 246- 1073 GK Amsterdam
– Annexe école française d’Amsterdam- Lutmastraat 81- 1073 GP Amsterdam

The implementation of the procedure is subject to the technical conditions set out in the Special Terms of Contract by Deed of Commitment (STC-DC), which provides the detail of all services to be undertaken.

Information and documents to download : https://lfvvg.com/marches-publics/

]]>
<![CDATA[Le Lycée Vincent van Gogh (La Haye) recrute !]]> 2019-07-02 18:35:14 http://institutfrancais.nl/nl/institut-francais/partners/le-lycee-vincent-van-gogh-la-haye-recrute.html Pour le périscolaire, le lycée Vincent van Gogh (La Haye) recherche pour la fondation 2samen, des personnels francophones avec CAP petite enfance, ou diplôme permettant de travailler en garderie (par exemple : infirmière en pédiatrie) ou en formation petite enfance. Les diplômes peuvent être soit néerlandais soit français, dans ce cas il faudra prévoir une procédure de reconnaissance des diplômes.

Les candidatures pour travailler au sein de 2TomPouce sont à exprimer auprès de : werving@2samen.nl

]]>
<![CDATA[Expositie : Morpher III | Kévin Bray | 12 juli t/m 13 october 2019]]> 2019-07-01 16:22:34 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/tentoonstellingen/expositie-morpher-iii-kevin-bray-12-juli-t-m-13-october-2019.html Vernissage : 11 juli 2019

Foam (Keizersgracht 609, 1017 DS Amsterdam)

Info: http://bit.ly/322QwJD

Waarschijnlijk is er geen andere artiest die zoveel mengt en bij elkaar voegt als Kévin Bray (Franrijk, 1989). Opgeleid tot grafisch ontwerper aan L’Ésaab (Nevers, Frankrijk), vervolgens verbonden aan de afdeling Design van het Sandberg Instituut (Amsterdam, Nederland) en momenteel resident van de Rijksakademie van Beeldende Kunsten (Amsterda, Nederland), overschrijdt hij gemakkelijk de grenzen van verschillende disciplines. Zijn werk is een hybride van technieken, motieven en formele talen waarin hij schilderkunst, grafische vormgeving, beeldhouwkunst, video, 3D-fotografie en geluidsontwerp combineert.

Door de bijzonderheden van een medium te onderzoeken en vervolgens de visuele codes op te rekken, openen creatieve mogelijkheden zich en maken deze plaats voor onvoorspelbare vormen en een andere wereld die zo kenmerkend zijn voor Bray. Zijn werk bevat vele verwijzingen naar de kunstgeschiedenis, maar is ook apocalyptisch, alsof er sprake is van een decor voor een sciencefiction verhaal.

Image : 2019 © Kévin Bray

]]>
<![CDATA[Expositie : TERRANOVA | Natacha Mankowski | Tot 6 juli 2019]]> 2019-07-01 16:03:55 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/tentoonstellingen/expositie-terranova-natacha-mankowski-tot-6-juli-2019.html ISO Amsterdam (Isolatowerg 17, 10 14 AS Amsterdam)

Info: https://www.isoamsterdam.nl/program-item/terranova/

In Terranova bevraagt Natacha Mankowski haar positie als ontdekkingsreiziger, constant van de ene naar de andere plek reizende: van de stortplaats naar steden, van steengroeven naar de kust. Voor deze tentoonstelling presenteert ze een collectie van olieverf op doek, die als een botsing van landschappen verschijnen. Het is een overvloed aan bewegende massa’s, toegevoegde lijnen, roosters, knipsels die beelden van bergen samenvoegen, marmergroeven, lava, vulkanen in stedelijke gebieden, waaruit een zeer unieke omgeving ontstaat, een mengeling van alle aangetroffen landschappen.

]]>
<![CDATA[SAVE THE DATE | Film & Science Night : Duurzame en leefbare steden en gemeenschappen | 26 september 2019 | Groningen ]]> 2019-07-01 15:46:43 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/agenda/save-the-date-film-science-night-duurzame-en-leefbare-steden-en-gemeenschappen-26-september-2019-groningen.html In het kader van het “groene jaar” ter gelegenheid van de Europese Nacht van de onderzoek(st)er, organiseren de Franse ambassade en het Institut français des Pays-Bas op 26 en 27 september de tweede editie van de Nuit Film & Science (Nacht Film&Wetenschap) in Amsterdam en Groningen.

De korte films die tijdens Nuit Film & Science worden vertoond zijn geselecteerd door het Parijse festival Le Temps Presse. Het thema is Duurzame en leefbare steden en gemeenschappen en de films willen de aandacht vestigen op de grote uitdagingen waar de metropolen over de hele wereld voor staan. Na de filmvertoning volgt een debat tussen vier onderzoekers en experts, onder leiding van Marc Obéron, de directeur van Le Temps Presse.

 

Donderdag 26 september, 18.00 uur

Rijksuniversiteit Groningen, Harmoniegebouw (Oude Kijk in Het Jatstraat 26, 9712 EK Groningen) 

Gratis toegang – Inschrijving verplicht --> https://filmandsciencenight.eventbrite.com

Korte films ondertiteld in het Engels. Debat in het Frans en Nederlands, simultaanvertaling.

De Nacht Film & Wetenschap is een samenwerking van het festival Le Temps Presse en de Rijksuniversiteit Groningen.

 

PROGRAMMA
18:00 / Welkomstcocktail en voorvertoning van de portretten vrouwelijke Nederlandse wetenschappers uit de fotoserie “Infinités Plurielles”.
18:30 / Openingstoespraak
18:45-21:00 / Vertoning van korte films en debat

SPREKERS 

Romain Mauger is postdoctoraal onderzoeker aan Groningen Centre of Energy Law van de Rijksuniversiteit Groningen. Hij is momenteel betrokken bij een H2020-project met de titel SMILE - SMart IsLand Energy Systems, dat als doel heeft het bestaande wettelijke kader in de EU voor slimme netwerken (die onder andere elektriciteitsopslag, energie/warmtecombinatie, micronetten etc. bevatten) te evalueren en verbeteringen voor te stellen.

Thomas Perrin, directeur van de Réseau Franco-Néerlandais (vanaf september 2019) en universitair docent ruimtelijke ordening en stedenbouw aan de Universiteit van Lille. Zijn onderzoek richt zich op regio's, regionalisme en territoriale samenwerking, cultuurbeleid en Europese integratie.

]]>
<![CDATA[Échappées Belles | Le Tour de France de TV5Monde]]> 2019-07-01 13:23:03 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/echappees-belles-le-tour-de-france-de-tv5monde.html Een heerlijke culturele ‘échappée’ door prachtige Franse regio’s. 

Ter gelegenheid van de Tour de France 2019 (7-28 juli) gaat TV5MONDE op reis door Frankrijk met gastronomische tussenstops, historische wandelingen en onverwachte ontmoetingen. Iedere maandag in juli om 21.00 uur.

]]>
<![CDATA[SAVE THE DATE | Het Franse Seizoen met Olivier Barrot : Marc Dugain | 8 en 9 october 2019 | Amsterdam et Groningen]]> 2019-07-01 11:16:24 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/literatuur-conferentie/save-the-date-het-franse-seizoen-met-olivier-barrot-marc-dugain-8-en-9-october-2019-amsterdam-et-groningen.html Het Franse Seizoen zal in 2019 schrijvers van verschillende genres ontvangen en zo de literaire stand van zaken in Frankrijk onder de loep nemen. Het programma is samengesteld en wordt gepresenteerd door Olivier Barrot, in samenwerking met het Institut français des Pays-Bas.

Schrijver, dramaturg en regisseur Marc Dugain is een auteur die op excellente wijze navigeert tussen verschillende genres en werelden. Als auteur van zeer rijke fictie, duikt hij met evenveel succes in de historische roman (La chambre des officiers, Une exécution ordinaire), de detectiveroman (trilogie van L'Emprise) of een hedendaagse, maatschappijkritische roman, zoals hij bewijst met zijn nieuwe boek Transparence.

 

Dinsdag 8 octobre 2019, 20.00 uur 

Spui 25

Spui 25-27, 1012 WX Amsterdam

Woensdag 9 oktober 2019, 14.00 uur

Rijksuniversiteit Groningen

Expositiezaal (Harmoniegebouw)

Oude Kijk in ’t het Jatstraat 26 - 9712 EK Groningen

 

Na het gesprek is er een boekenverkoop (onder voorbehoud) en een signeersessie.

Inschrijving (gratis) via Eventbrite: « Marc Dugain | A French season with Olivier Barrot »

In samenwerking met Spui 25, Athenaeum Boekhandel en de Rijksuniversiteit Groningen;

 

Photo : © Gallimard – Tous droits réservés.

]]>
<![CDATA[SAVE THE DATE | Film & Science Night : Duurzame en leefbare steden en gemeenschappen | 26 en 27 september 2019 | Groningen en Amsterdam]]> 2019-06-28 18:03:47 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/symposia-debatten/save-the-date-film-science-night-duurzame-en-leefbare-steden-en-gemeenschappen-26-en-27-september-2019-groningen-en-amsterdam.html Het Institut français des Pays-Bas organiseert de 2e éditie van de Film & Science Nights in Amsterdam en Groningen, in samenwerking met de Openbare Bibliotheek van Amsterdam (OBA) en de Rijksuniversiteit Groningen, in het kader van de Europese Nacht van de Onderzoekers.

 

Gedurende de avond zal er een vertoning van korte films plaatsvinden, geselecteerd door het Parijse festival "Le Temps Presse", gewijd aan de 17 doelstellingen van de Verenigde Naties op het gebied van duurzame ontwikkeling. De selectie van korte films die tijdens de "Film & Science Night " van dit jaar worden vertoond, zal zich richten op "Duurzame en leefbare steden en gemeenschappen", om zo deel te nemen aan de grote uitdagingen waar metropolen over de hele wereld voor staan. Na de vertoning volgt een debat over dit thema, onder leiding van Marc Obéron, de directeur van het festival, die vier deskundigen en onderzoekers om zich heen verzamelt. Zij zullen zich vervolgens tot het publiek wenden, om zo hun gedachten met hen te delen. 

 

Korte films ondertiteld in het Engels.

Debat in het Frans en Nederlands, simultaan vertaald.

Gratis toegang.

 

26 september 2019, 18:30

Rijksuniversiteit Groningen

Harmoniegebouw - Marie Lokezaal

Oude Kijk in 't Jatstraat 26, 9712 EK Groningen

 

INSCHRIJVING:

klik hier

 

PROGRAMMA:

18:00 Welkomstcocktail

18:30 Openingstoespraak

18:45-21:00 Vertoning van korte films en debat

 

SPREKERS:

Romain Mauger. Romain Mauger is sinds augustus 2017 postdoctoraal onderzoeker aan Groningen Centre of Energy Law van de Rijksuniversiteit Groningen. Na een Bachelor in rechten aan de Katholieke Universiteit van Lyon en een Master in rechten en milieubeleid aan de Universiteit van Montpellier werkte Romain Mauger als juridisch adviseur in een dochteronderneming van Engie. Hij is momenteel betrokken bij een H2020-project met de titel SMILE - SMart IsLand Energy Systems, dat als doel heeft het bestaande wettelijke kader in de EU en in sommige van haar lidstaten voor slimme netwerken (die onder andere elektriciteitsopslag, energie/warmtecombinatie, micronetten etc. bevatten) te evalueren en verbeteringen voor te stellen.

Thomas Perrin is directeur van de Réseau Franco-Néerlandais (vanaf september 2019) en universitair docent ruimtelijke ordening en stedenbouw aan de Universiteit van Lille. Zijn onderzoek richt zich op regio's, regionalisme en territoriale samenwerking, cultuurbeleid en Europese integratie.


  ---------

 

27 september 2019, 18h30

OBA Oosterdok / OBA Theater

Oosterdokskade 143, 1011DL Amsterdam

 

INSCHRIJVING:

Klik hier

 

PROGRAMMA:

18:30   Welkomstcocktail en vernissage van portretten van vrouwelijke Nederlandse wetenschappers uit de fotoserie “Infinités Plurielles”.

19:00  Welkomstwoord door moderator Marc Obéron, directeur van het festival Le Temps         Presse

19:05  Openingstoespraak  en presentatie van de projecten die deelnemers aan de gekruisde creathon Amsterdam-Parijs “Recycling-Upcycling, Decreasing the Waste of Cultural Institutions” hebben vervaardigd.

19:15   Vertoning van korte films // debat

21:30   Afsluitende cocktail

 

 

SPREKERS:

Samuel Rémy is architect, ingenieur en organisator van participatieve woonvormen. Hij is ook de oprichter van VILLETTE MAKERZ, een FabLab en een gezamenlijk laboratorium voor ontwerp, experimenten en verspreiding.

Virginie Mamadouh is gasthoogleraar binnen het departement stedelijke geografie van de Universiteit van Amsterdam. De onderzoeksgebieden van Virginie Mamadouh omvatten politieke en culturele geografie, geopolitiek, mondialisering, evenals de bestuurskunde (op meerdere niveaus) in de Europese Unie, altijd in relatie tot stedelijke kwesties die verband houden met ‘’samen leven’’.

Micha Smit Kleine is referentbewoner wat betreft de participatieve aanpak in de Eco-wijk GWL TERREIN in Amsterdam. Hij is een van de zogenaamde expertburgers en organiseert de rondleidingen van internationale groepen onderzoekers en studenten over zowel milieu- als stedelijke kwesties, om zo twee benaderingen te kruisen.

Béatrice Mariolle is architect, stedenbouwkundige en onderzoeker aan het IPRAUS UMR AUSSER. Ook is ze hoogleraar aan de École d’architecture et de paysage van Lille en voorzitter van de vereniging TEPOP. Na dit 30 jaar gedaan te hebben besloot ze zich in te gaan zetten voor het participatieve ontwerp van de stad, het platteland en het herstel van moderne gebieden.

 

In samenwerking met filmfestival Le Temps presse, OBA, Lycée français Vincent van Gogh, Rijksuniversiteit Groningen en « Paris Amsterdam Rendez-vous 2019 ».

 

 

 

 

]]>
<![CDATA[Volop nieuwe ideeën tijdens de Creathon in Parijs omtrent re- en upcycling (13 t/m 15 juni 2019, Parijs)]]> 2019-06-23 11:13:59 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/volop-nieuwe-ideeen-tijdens-de-creathon-in-parijs-omtrent-re-en-upcycling-13-t-m-15-juni-2019-parijs.html De Creathoncyclus 2019 werd op briljante wijze afgesloten met de Creathon in Parijs die van 13 t/m 15 juni 2019 plaatsvond en die Nederlandse en Franse jongeren de gelegenheid bood om in teamverband een souvenirobject te presenteren dat symbool staat voor de samenwerking tussen Parijs en Amsterdam.

Les créathoniens à Emmaüs Défi

Het was in elk geval niet nodig om de ideeën van de Creathoniers te “upcyclen” (manier van recycling waarbij ongebruikte objecten en/of onbruikbare objecten dusdanig worden bewerkt dat ze een hogere marktwaarde krijgen), die op 15 juni 2019 tijdens de Parijse editie van de Paris/Amsterdam-creathoncyclus aan de jury werden gepresenteerd op het Collège néerlandais van de Cité universitaire internationale de Paris. In het kader van de “Paris-Amsterdam Rendez-Vous 2019”, die in samenwerking met de gemeente Parijs, de gemeente Amsterdam, het Institut français des Pays-Bas, het Réseau Franco-Néerlandais (RFN), de NUFFIC en de Ateliers de Paris wordt georganiseerd, heeft deze Creathon dezelfde rivaliteit als altijd teweeggebracht.

Na drie dagen zwoegen, presenteerden de Franse en Nederlandse deelnemers interessante en relevante projecten die allemaal in het teken stonden van de vraag: “Hoe kunnen 2 steden met elkaar worden verbonden door middel van 1 object dat symbool staat voor hun samenwerking?” Het thema van deze Creathon had betrekking op culturele en maatschappelijke aspecten, alsmede milieuaspecten, aangezien het doel was om een souvenirobject te presenteren dat de twee grote culturele hoofdsteden, die hun ecologische voetafdruk willen verkleinen, met elkaar verbindt. De deelnemers mochten hiervoor alleen maar tweedehands spullen gebruiken die ze op dag 1 bij kringloopwinkel Emmaüs Défi hadden opgehaald. Deze organisatie, die in 2007 werd opgericht en die sinds 2012 gevestigd is in het 19e arrondissement in het gebouw waar voorheen een overdekte markt te vinden was, houdt zich naast het verkopen van tweedehands spullen en kleding zich ook bezig met het helpen van een deel van haar 150 werknemers bij de re-integratie in het beroepsleven door ze te laten werken in de textiel- en houtateliers, waar een gedeelte van de objecten die tot hun beschikking staan, worden geupcycled.

Objet upcyclé créé par Emmaüs Défi

Nadat de Creathoniers hun materialen hadden gekozen, woonden ze presentaties bij van drie instellingen die zich behouden met upcycling en het milieu. Margot Péjaudier presenteerde “MU Eco-design”, een adviesbureau dat bedrijven helpt bij het opnemen van milieukwesties in hun beleid. Vervolgens gaf Eugénie Delarivière een presentatie over haar designstudio “Les Résilients x Emmaüs”, waar de collecties bestaan uit recyclede objecten en waar mensen in dienst zijn die een sociaal re-integratietraject volgen. Tot slot vertelde Monia Sbouai over “Super Marché”, een kledingmerk waarbij alleen maar gebruik wordt gemaakt van tweedehands kleding als basisstof. Deze presentaties, die plaatsvonden in de Ateliers de Paris, inspireerden de deelnemers om sociale uitdagingen en milieu-uitdagingen in hun projecten te verwerken.

Présentations aux Ateliers de Paris

In het Fablab “Villette MakerZ” maakten de Creathoniers hun prototypes onder begeleiding van coach en directeur Samuel Rémy en kregen ze hulpmiddelen ter beschikking om hun ideeën verder vorm te geven.

Phase de préparation à Villette Makerz

Met behulp van zagen, naaimachines, lasersnijmachines en lijmpistolen veranderden de Creathoniers hun stoffen, dozen, boeken, vingerhoedjes, rubberen laarzen en slingers in esthetischere objecten.

 

Ook werden de deelnemers vergezeld door een team van Emmaüs Défi, dat een Frans-Nederlands bankje had gemaakt middels een spatbord van een fiets en een ladekastje. Ook hadden ze kussens toegevoegd waarop op vakkundige wijze stoffen tulpen waren gestikt. Deze mensen die een re-integratietraject volgden, werken in de textiel- en houtateliers van Emmaüs Défi. Zij boden hun waardevolle hulp aan de Creathoniers aan om vervolgens in recordtijd (!) de laatste hand te leggen aan hun projecten.

 

De volgende dag werden de Creathoniers hartelijk ontvangen bij het Collège néerlandais door directeur Fabien Oppermann, waar ze hun projecten hebben afgerond en gepresenteerd. De jury was meer dan ooit onder de indruk van de kwalitatief hoogstaande presentaties en prototypes. Zo was er het “Bio-joux”-project, dat ging over gerecyclede sieraden waarin bloemzaadjes verwerkt waren die symbool staan voor Parijs (lelietje-van-dalen en moerasspirea) en voor Amsterdam (tulp). Deze zaadjes kunnen vervolgens worden gezaaid om de steden groener te maken. Het “DOOSette”-project bestond uit een tasje of koffertje gemaakt van gerecyclede materialen voor kunstacademiestudenten uit beide steden. Het ambitieuze “Pa/dam”-project ging over gerecyclede munten die in Parijse en Amsterdamse musea wordt verkocht en die als kortingsbewijs dienen. Kortom: er zijn veel creatieve en kwalitatief hoogstaande ideeën gepresenteerd. Toch was het het “Zit-Sac”-project dat de aandacht van de juryleden trok en uiteindelijk de eerste prijs won. Dit project bestond uit een tasje gemaakt van gerecyclede stoffen, dat omgetoverd kan worden tot picknickdeken. Op de ene zijde van het tasje stonden de namen van de grote Parijse parken gedrukt en op de andere zijde stonden de namen van Amsterdamse parken, en als knipoog naar mode had het team de hengsels van stropdassen gemaakt.

Zit-Sac

Pa-dam

Doosette

Bio-joux

De Creathoniers zijn allemaal uitgenodigd voor het Film&Sciences 2019-evenement dat op 27 september 2019 in Amsterdam wordt georganiseerd door het Institut français des Pays-Bas. Het staat buiten kijf dat de komende Creathons die in 2020 worden georganiseerd even succesvol zullen zijn als deze 2019-editie, die in het teken stond van creativiteit, innovatie en jeugd.

 

]]>
<![CDATA[Ciné Club | Les Valseuses | 16 juillet 2019 | Groninger Forum]]> 2019-06-19 15:11:28 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/films-2/cine-club-les-valseuses-16-juillet-2019-groninger-forum.html Dinsdag 16 juli 19.30 uur Groninger Forum

Les Valseuses is de controversiële en shockerende klassieker met de jonge Isabelle Huppert.

Boos op de wereld trekken Jean-Claude (Gérard Depardieu) en Pierrot (Patrick Dewaere) doelloos door het Franse platteland op zoek naar vrouwen en plezier. Op hun tocht laten ze een spoor van vernieling, diefstal, mishandeling en aanranding achter. Als ze de kapster Marie-Ange (Miou-Miou) ontmoeten, en zij met hen meegaat, raken ze beiden gefrustreerd, omdat zij niet genoeg genot kan verschaffen. Ze besluiten de ideale vrouw te vinden. Isabelle Huppert is te zien als verlegen tiener met gemengde gevoelens voor de bandeloze anti-helden.

Regie: Bertrand Blier, 1974, 120 minuten, Nederlands ondertiteld

Met: Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Miou-Miou, Isabelle Huppert

]]>
<![CDATA[Ciné Club | La Pianiste | 30 juli 2019 | Groninger Forum]]> 2019-06-19 14:56:56 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/films-2/cine-club-la-pianiste-30-juli-2019-groninger-forum.html Dinsdag 27 augustus 19.30 uur Groninger Forum

In Haneke's La Pianiste zien we Isabelle Huppert als veertigjarige pianolerares, Erika Kohut, die met haar moeder samenwoont in een appartement in Wenen. De twee hebben een haat-liefde verhouding en vliegen elkaar voortdurend in de haren.

Erika's leven lijkt net zo strak georganiseerd als een compositie van Bach, maar in werkelijkheid leidt ze een dubbelbestaan. Achter haar onbewogen uiterlijk gaan gecompliceerde emoties schuil, waaraan zij alleen 's avonds uiting weet te geven in buurten waar ze zich overdag niet zou vertonen. Als een bezoeker van een van Erika's pianorecitals verliefd op haar wordt, schrijft hij zich in op het conservatorium om in haar buurt te kunnen zijn. De veel jongere Walter is echter niet voorbereid op Erika's masochistische verlangens en ingewikkelde persoonlijkheid. Er ontstaat een gevaarlijk spel.

Regie: Michael Haneke, 2001, 113 minuten, Nederlands ondertiteld

Met: Benoît Magimel, Isabelle Huppert, Annie Girardot

]]>
<![CDATA[Ciné Club | La Dentellière | 13 augustus 2019 | Groninger Forum]]> 2019-06-19 14:50:12 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/films-2/cine-club-la-dentelliere-13-augustus-2019-groninger-forum.html <![CDATA[Ciné Club | La cérémonie | 30 augustus 2019 | Groninger Forum ]]> 2019-06-19 14:16:56 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/films-2/cine-club-la-ceremonie-30-augustus-2019-groninger-forum.html Dinsdag 30 juli 19.30 uur Groninger Forum

Volgens regisseur Chabrol was de film bedoeld als 'een Marxistische film over de klassenstrijd', maar bovenal is La Cérémonie een fascinerende, goedgemaakte thriller.

Sophie (Sandrine Bonnaire) krijgt een baan als huishoudster bij het rijke Franse gezin van kunsthandelaar Georges. Hoewel ze haar werk uitstekend doet blijft het toch schuren tussen Sophie en de familie, ook omdat Sophie haar analfabetisme - en een duister geheim uit het verleden - verborgen wil houden. Wel sluit ze vriendschap met een nieuwsgierige postbode, Jeanne (Isabelle Huppert), die ook iets te verbergen heeft.

Regie: Claude Chabrol, 1995, 111 minuten, Nederlands ondertiteld

Met: Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire, Jacqueline Bisset, Jean-Pierre Cassel

]]>
<![CDATA[Hommage in Ciné Club : Isabelle Huppert | 16 en 30 juli - 13 en 27 augustus | Groninger Forum]]> 2019-06-19 10:34:44 http://institutfrancais.nl/nl/groningen/cultuur-en-films/films-2/hommage-in-cine-club-isabelle-huppert-16-en-30-juli-13-en-27-augustus-groninger-forum.html Naar aanleiding van het Isabelle Huppert retrospectief dat het EYE Filmmuseum in Amsterdam deze zomer organiseert, presenteren wij in de Ciné Club in het Groninger Forum een aantal films met dit icoon van de Franse cinéma.

De titels die vertoond worden zijn:

  • 16 juli : Les Valseuses (Bertrand Blier, 1974)
  • 30 juli : La Cérémonie (Claude Chabrol, 1995)
  • 13 augustus : La Dentellière (Claude Goretta, 1977)
  • 27 augustus : La Pianiste (Michael Haneke, 2001)

Lees hier het artikel van EYE over het uitgebreide retrospectief in Amsterdam:

"Intiem en afstandelijk, koud en brandend: deze zomer staat de actrice Isabelle Huppert in de spotlights in Eye Filmmuseum. Met meer dan dertig films, interviews, gasten en Q&A’s brengt Eye in juli en augustus een hommage aan deze fenomenale actrice. Naast het retrospectief brengt Eye een aantal hoogtepunten uit in de filmtheaters, waaronder Les valseuses, La céremonie en La pianiste.

Ik hou ervan om ongewone personages zo normaal mogelijk te maken, omdat we allemaal weten dat het tragische en abnormale zich altijd verbergt achter het normale." Isabelle Huppert

Iedere zomer kun je in Eye terecht voor een uitgebreid programma rond een filmster of regisseur. Na Steven Spielberg, Martin Scorsese en Billy Wilder zet Eye de zalen open voor de films van Isabelle Huppert (1953, Parijs), een van de grootste Franse actrices van de afgelopen decennia. Haar personages houden vaak de touwtjes strak in handen om plotseling iets schokkends en impulsiefs te doen. Achter een gladde façade worstelen ze met neurosen en obsessies, vol ingehouden emoties – een vulkaan die op uitbarsten staat.

Mondain, melancholiek, misantropisch: met haar raadselachtige aantrekkingskracht is Huppert er niet op uit om te charmeren. Volgens Patrice Chéreau, die haar regisseerde in Gabrielle (2005), is Huppert 'intiem en afstandelijk, intelligent, koud, brandend – en bereid om alles te doen voor haar rol'.

Vanaf haar kleine maar indrukwekkende rol in Les Valseuses (1974) en haar internationale doorbraak La Dentellière (1977, Hupperts lievelingsfilm) speelde ze in meer dan 110 films. Ze werkte samen met vele grote regisseurs, van Godard tot Tavernier en Chabrol, van Michael Haneke tot Paul Verhoeven. Huppert won de prijs voor de beste actrice in Cannes, een Golden Globe, twee Césars, drie European Film Awards en vier acteerprijzen op het Filmfestival van Venetië, en werd voor Elle genomineerd voor een Oscar.

Eye Filmmuseum vertoont in juli en augustus een selectie van dertig titels, waarvan Eye er vier uitbrengt in de landelijke theaters. Vanaf 18 juli is Hupperts nieuwe film Claire’s Camera (regie Hong Sang-soo, distributie Contact Film) te zien."

 

]]>
<![CDATA[Finale van de 34e "concours interscolaire": "Aimez ma page Fakebook" (13 juni 2019, Christelijk Gymnasium Utrecht]]> 2019-06-18 12:01:07 http://institutfrancais.nl/nl/het-frans-onderwijzen/frans-in-het-voortgezet-onderwijs/wedstrijden-voor-scholen/finale-van-de-34e-concours-interscolaire-aimez-ma-page-fakebook-13-juni-2019-christelijk-gymnasium-utrecht.html

Op 13 juni 2019 vond de finale van de 34e "concours interscolaire" plaats op het Christelijk Gymnasium in Utrecht.

 

Tous les finalistes accueillis au Christelijk Gymnasium d’Utrecht.

Nederlandse middelbare schoolleerlingen werden voor deze editie gevraagd om een fictieve Facebook-pagina, oftewel een “Fakebook”, aan te maken en bij te houden (door middel van korte filmpjes, het toevoegen van vrienden, het plaatsen van berichten, enz.) voor een bekende Franse of Franstalige figuur die echt bestaat of fictief is.

Het klassikaal uitgevoerde project was een groot succes, waarbij leerlingen enkele weken lang met alle vakken in aanraking kwamen en waarbij ze hun creativiteit en verbeelding, vaak gepaard met veel humor, de vrije loop konden laten.

Het dertigtal finalisten in de leeftijd van 13 tot 17 jaar werd onderverdeeld in twee categorieën op basis van hun leeftijd en kennis van het Frans.

De verscheidenheid aan figuren die door de kandidaten werd gekozen, liet de rijkdom zien het Franstalig erfgoed. Zo waren er bekenden uit de sportwereld gekozen, (Paul Pogba, Killian Mbappé), uit de politiek (Emmanuel Macron) uit de literatuur (Le Petit Prince, Emma Bovary) en uit de geschiedenis (Le Marquis de Lafayette, Louis XIV, Marie Antoinette).

In de 1e categorie (1 t/m 3e klas) kregen Harmen, Jelle, Allard en John van het Staring College in Lochem de eerste prijs voor hun zeer goed gedocumenteerde werk over Marie Curie.

Harmen, Jelle, Allard et John du Staring College de Lochem , lauréat du premier prix dans la catégorie 2 pour leur page Fakebook sur Marie Curie.

Daisy uit de 2e categorie (4e t/m 6e klas) wist de jury te imponeren met haar pagina over Jean-Baptiste Lully.

Daisy, la gagnante de la catégorie 2, avec sa page sur Jean Baptiste Lully, accompagnée de sa professeure Hannie van Huijgevoort (Mollercollege de Waalwijk) et de Karim Houali, attaché de coopération éducative à l’Institut français des Pays-Bas.

Deze concours interscolaire heeft net als de Prix du Jeune lecteur néerlandais, een andere nationale wedstrijd voor middelbare schoolleerlingen, tot doel het leren van de Franse taal in Nederlandse onderwijsinstellingen te promoten en te stimuleren. Beide wedstrijden worden jaarlijks georganiseerd door het Institut français des Pays-Bas en de sectie Frans van Levende Talen, met steun van TV5MONDE.

Tous les finalistes, élèves et professeurs ont été récompensés.
 
]]>
<![CDATA[Zero waste-expeditie: hoe zijn culturele instellingen ecologischer te maken? Een grote uitdaging die de deelnemers van de Amsterdamse creathon op briljante wijze zijn aangegaan (22 t/m 24 mei 2019)]]> 2019-06-17 14:32:11 http://institutfrancais.nl/nl/culturele-agenda/culturele-agenda-2/zero-waste-expeditie-hoe-zijn-culturele-instellingen-ecologischer-te-maken-een-grote-uitdaging-die-de-deelnemers-van-de-amsterdamse-creathon-op-briljante-wijze-zijn-aangegaan-22-t-m-24-mei-2019.html

Van 22 t/m 24 mei 2019 vond de creathon met als thema “culturele instellingen en afval, hoe kunnen we dit beter aanpakken?” plaats in de emblematische wijk rond het Amsterdamse Leidseplein. Deze creathon stond centraal in het zeer uitgebreide “Rendez-vous Paris-Amsterdam 2019”-programma dat de banden van de twee Europese hoofdsteden versterkt in het kader van een veertigtal culturele evenementen dat in beide steden wordt georganiseerd.

Amsterdam, waar 1.000 culturele locaties te vinden zijn en waar jaarlijks 16.000 concerten en festival plaatsvinden, is een befaamde culturele hoofdstad waar, net als in Parijs, het beheer van afval dat van evenementen afkomstig is een grote uitdaging vormt. De stad is begonnen met het aanpakken van deze kwestie door meerdere maatregelen te nemen, zoals de invoering van “Green Certificates” voor culturele instellingen waarin meerdere criteria betreffende goed milieugedrag staan.

In deze context kwamen Nederlandse en Franse jongeren bijeen voor de Creathon in Amsterdam om een antwoord te geven op de cruciale vraag: “Hoe kunnen culturele instellingen hun doelstellingen met betrekking tot zero waste bereiken?” Het evenement werd georganiseerd in samenwerking met de gemeente Amsterdam, het Institut Français des Pays-Bas, het Réseau Franco-Néerlandais (RFN), de NUFFIC en What Design Can Do (WDCD). In teams van 3 of 4 creathoniers hebben ze projecten kunnen ontwikkelen om deze uitdaging van onze westerse samenleving het hoofd bieden.

Vier grote emblematische culturele instellingen uit Amsterdam namen deel aan de creathon: Paradiso, het Internationaal Theater Amsterdam (ITA), Cinecenter en De Balie. Elke instelling presenteerde een specifiek aspect met betrekking tot haar afvalbeheer, waardoor de creathoniers een idee konden krijgen van de hoeveelheid afval die deze instellingen produceren. Bij Paradiso ging het om plastic, bij het ITA om papier, bij Cinecenter om filmaffiches en bij De Balie om organisch afval. Paradiso produceert jaarlijks bijvoorbeeld 70.000 kg plastic afval in de vorm van plastic bekertjes en het ITA 35.000 kg aan papierafval in de vorm van folders. De gemeente Amsterdam is in het kader hiervan gestart met het “Zero Waste Program”, waarmee instellingen zich kunnen richten op het recyclen van specifiekere producten. Dit geldt voor het Cinecenter en zijn grote plastic filmaffiches, die als voorbeeld dienden voor de creathoniers.