Programme Nouvelles voix : l’appel à projets 2023 est fermé

Présentation

Le programme Nouvelles voix est le programme d’aide à la publication (PAP) franco-néerlandais. Le PAP s’inscrit dans le cadre de la politique de soutien de l’Institut français aux éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français.

L’objectif du programme Nouvelles voix est de rendre accessible la diversité de la création littéraire et la pensée francophones contemporaines au public néerlandophone.

Types de projets concernés

• Les ouvrages contemporains traduits du français vers le néerlandais.
• Les tournées d’auteurs français ou francophones aux Pays-Bas.

Conditions d’éligibilité

• L’auteur français ou francophone doit être vivant.
• Les champs littéraires éligibles sont : la littérature contemporaine, les sciences humaines et sociale, la bande dessinée, ainsi que la littérature jeunesse.
• Pour les traductions : l’ouvrage doit déjà être publié chez une maison d’édition francophone et la date de publication doit être antérieure à deux années.
• Pour les tournées d’auteurs : l’auteur doit avoir une actualité éditoriale aux Pays-Bas de moins de deux années.

Critères d’évaluation

• La qualité intrinsèque de l’oeuvre et l’importance au sein de la création et de la pensée d’expression francophone.
• Le travail et l’implication de l’éditeur néerlandais pour développer dans la durée une politique de publication d’auteurs francophones et de traduction.
• L’inscription de l’œuvre dans la politique éditoriale de la maison d’édition, au sein des collections qu’elle développe.
• Le respect des engagements de l’éditeur néerlandais quant à la diffusion et à la promotion de l’ouvrage.
• L’attention accordée aux nouveaux médias et aux nouvelles formes de l’édition numérique.
• Les projets présentés doivent être en cours de réalisation. Aucune aide ne sera apportée à un ouvrage déjà publié.

Modalités d’attribution de la subvention pour les traductions

• La subvention consiste en une prise en charge des coûts de traduction dans la limite de 50 % du montant total.
• La subvention est versée au moment de la parution du livre dont la maison d’édition doit adresser trois copies à l’Institut français NL.
• L’attribution de la subvention requiert la mention du soutien de l’Institut français NL dans l’ouvrage traduit.

Modalités d’attribution de la subvention pour les tournées d’auteurs

• La prise en charge du voyage aller-retour de l’auteur de France vers les Pays-Bas.
• La prise en charge de l’hébergement pour un montant maximum de 110 € par nuit.

Autres aides cumulables

Outre le programme d’aide à la publication Nouvelles voix de l’Institut français NL, des aides à la traduction et aux cessions de droit sont accessibles aux éditeurs du Pays-Bas :

• L’aide à la traduction du Centre national du livre (CNL) : trois sessions par an.
• L’aide à la cession de droits de l’Institut Français : deux commissions par an, dont la prochaine se tiendra en décembre 2023.

Dossier de candidature

Le dépôt de candidature se fait sur le site de l’Institut français NL. Le dossier de candidature doit comprendre :

• Un exemplaire de l’ouvrage français (cet élément est obligatoire et doit arriver au plus tard à la date de clôture de l’appel à projets).
• Une présentation détaillée de la maison d’édition et du projet.
• Un budget détaillé du projet en dépenses et en recettes.
• Un plan de communication.

Calendrier

• Date limite des candidatures : 1er mai 2023
• Réunion du jury :  24 mai 2023
• Annonce des lauréats : 1er juin 2023

---

À propos

Le programme Nouvelles voix de l’Institut français NL est le plan d’aide à la publication (PAP) franco-néerlandais qui soutient des projets de publication ou d’invitation d’éditeurs néerlandais souhaitant valoriser les auteurs francophones contemporains aux Pays-Bas.