Chaque mois, les Instituts français des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d’Allemagne vous proposent les recommandations de lecture de prestigieuses librairies qui font vivre la littérature francophone au sein de trois grandes capitales européennes : Librairie La page (Londres), Le Temps Retrouvé (Amsterdam) et Zadig Buchhandlung (Berlin).
Le temps perdu
Marcel Proust
Contrairement à une légende tenace, Du côté de chez Swann n’a jamais été refusé par Gallimard. Le texte remis à André Gide, en novembre 1912, s’intitule, Les intermittences du cœur. Il est constitué de 712 pages qui sont presque toutes raturées et annotées. Le texte est accompagné d’une multitude d’ajouts, dactylographiés ou manuscrits, qui le rendent très difficile à lire. La suite est bien connue : André Gide refusera le manuscrit et s’en mordra les doigts : « Le refus de ce livre restera (…) l’un des regrets, des remords les plus cuisants de ma vie. » Mais le livre refusé par Gide n’est pas celui qui sera publié par Bernard Grasset, un an plus tard, à compte d’auteur. Le manuscrit que Marcel Proust remet en 1913 à Bernard Grasset est profondément modifié, raccourci, réécrit. Il s’appelle désormais Du côté de chez Swann. Le travail accompli par Jean-Marc Quaranta est passionnant. Il met en évidence le chemin parcouru par Proust pour aboutir à l’expression, la phrase, le rythme idéal. On croyait tout savoir sur Marcel Proust. La publication récente des célèbres soixante-quinze feuillets nous a fait connaître la genèse de La recherche, Le temps perdu nous en donne la version originale.
Pierre-Pascal Bruneau
Le Temps Retrouvé (Amsterdam)
Feu
Maria Pourchet
Lorsque Laure, l’héroïne de Feu, parle, c’est à la deuxième personne. Elle se regarde vivre, analyse ses actes, elle écoute aussi les commentaires de sa mère et sa grand-mère qui s’adressent à elle… depuis la tombe, pour la blâmer ou pour l’encourager, des voix venues de « sous le granit ». En revanche, Clément, lui, s’exprime à la première personne. Lui aussi subit sa mère, mais celle-ci est bien vivante, violente et toxique. Clément a pour seul confident son chien, ironiquement prénommé Papa, le seul à savoir à quel point il est parfois difficile d’être un homme. Le feu, c’est celui de la passion, celui des corps, celui qui autorise la sauvagerie, qui emporte tout. Maria Pourchet nous livre un roman à l’écriture vive, percutant, moderne, sombre et drôle, d’un humour parfois grinçant, un roman à propos de la passion mais surtout de la solitude.
Véronique Fouminet
Le Temps Retrouvé (Amsterdam)
Le secret des parents
Nicolas Mathieu, Pierre-Henry Gomont
C’est le second livre que Nicolas Mathieu (Leurs enfants après eux, Actes Sud, Prix Goncourt 2018) écrit pour les enfants. À ceux qui pensent que le talent des écrivains se niche dans un genre unique, vous faites erreur : Nicolas Mathieu sait s’adresser aux enfants comme aux adultes, et dans cet album illustré délicatement par Pierre-Henry Gomont il propose une réponse aux enfants pour comprendre pourquoi les parents semblent les détester. Tout cela se passe dans la cuisson d’une tarte aux mirabelles qui a tout d’une madeleine du temps perdu, et permet aux adultes devenus parents de replonger – avant qu’il ne soit trop tard – dans leur enfance (ou de celle, encore possible à sauver, de leur enfant).
Isabelle Lemarchand
Librairie La Page (Londres)
Rose Royal
Nicolas Mathieu
C’est l’occasion donc d’évoquer Rose Royal, du même auteur, paru chez Babel en mai dernier. Rose, la cinquantaine, qui boit un peu trop, qui est aimée un peu mal, qui ne sait plus très bien comment ni pourquoi la vie lui file entre les doigts. Elle achète un flingue, au cas où. Elle s’en sert un soir, sans conséquence, ou seulement celle de rencontrer un homme dont elle va s’éprendre. Avec qui elle va se méprendre. Ainsi va la vie, de cinquante à soixante ans, de rencontres et de surprises, à la fois douces et brutales. Vous l’aurez compris, nous attendons avec une impatience non dissimulée la sortie de Connemara chez Actes Sud, en février prochain. On a déjà le cœur serré.
Isabelle Lemarchand
Librairie La Page (Londres)
Changer : méthode
Édouard Louis
Ce cinquième volet de l’œuvre autobiographique d’Édouard Louis ne doit-il pas être mis en parallèle avec Réinventer l’amour de Mona Chollet, paru chez Zones en cette même rentrée des livres ? L’un et l’autre ont fait aboutir un cycle réflexif aux parcours comparables, rebondissant sur le succès d’un titre paru précédemment avec verve et lucidité. Avec ce titre programmatique : Changer : méthode semblant positiver un questionnement sinon un engagement, Édouard Louis prend pied dans un champ littéraire que lui-même n’avait pas anticipé quand est paru En finir avec Eddy Bellegueule (Le Seuil, 2014), récit initiatique interpellant une enfance picarde dans un milieu populaire qui avait tout pour le condamner à un « parcours fracassé et aléatoire ». En différents chapitres qui séquencent sa vie d’après (amis, amours, emmerdes sur le ton d’Aznavour), Édouard Louis dont on craignait que son statut d’écrivain médiatique entache une œuvre atypique et sensible, semble parvenu à franchir le pas de la malédiction bourdieusienne du mur entre les classes. « Écrire des livres qui soient des armes pour les autres » n’est-ce pas le fin mot heureux d’un programme accompli ?
Patrick Suel
Zadig Buchhandlung (Berlin)
L’île du docteur Faust
Stéphanie Janicot
À travers ce récit, Stéphanie Janicot revisite en toute intelligence le mythe de Faust, cet alchimiste rêvant de percer les grandes questions existentielles, qui finira par passer un pacte avec le diable afin de parvenir à réaliser ses désirs. Par ses multiples références mythologiques, L’île du docteur Faust nous entraine dans une atmosphère entre conte et réalité sur une île au large de la Bretagne. Huit femmes s’y retrouvent coupées du monde durant six mois afin de suivre une cure de jouvence, administrée par le docteur Faust, qui contrairement au Faust de Marlowe ou Goethe, sera de sexe féminin. L’une des exilées résistera cependant à la tentation de la jeunesse éternelle en refusant de vendre son âme au Docteur Faust, préférant percer le mystère de cette fameuse île, plus douteuse que jamais. C’est avec délicatesse que Stéphanie Janicot met en scène huit femmes aux portraits différents tant par leurs origines que leurs classes sociales, avec pour seul point commun : un âge déjà bien avancé. Ce roman invite à la réflexion ainsi qu’à l’introspection, questionnant sur la place de la femme âgée dans notre société, sur le temps qui passe, sur nos vies possiblement manquées, sur nos désirs et nos amours.
Claire Roy
Zadig Buchhandlung (Berlin)
À propos
Amsterdam
Le Temps Retrouvé a été créée en septembre 2014. La librairie est située au 529 Keizersgracht, dans une vieille demeure du XVIIe siècle, au cœur du quartier historique d’Amsterdam. Librairie générale, Le Temps Retrouvé est la seule librairie exclusivement française des Pays-Bas. Elle offre un large choix de romans, nouveautés et classiques, bandes dessinées et romans graphiques, essais et biographies, policiers et littérature de l’imaginaire et poésie. Une pièce entière est consacrée à la littérature jeunesse. Le Temps Retrouvé, en association avec la fondation l’Échappée Belle, et avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas, organise de nombreuses rencontres avec des auteurs français.
Londres
Depuis 1978, la librairie La Page permet à tous les francophiles de Londres de trouver des livres en français au cœur du quartier de South Kensington. Repaire de culture et d’histoires, la librairie s’est développée en 2015 en agrandissant sa surface de vente et en s’ouvrant à la vente en ligne pour répondre aux besoins des clients dans tout le Royaume-Uni. Ayant à cœur de mettre en lien les éditeurs, les auteurs et les lecteurs, la librairie La Page œuvre à une coopération renouvelée avec les Institutions francophones locales, notamment l’Institut Français, dans la promotion de la littérature francophone et des traductions de l’anglais.
Berlin
Ouverte depuis 2003, la librairie Zadig se situe au cœur du quartier historique de Berlin Mitte. Entre tradition et modernisme, Zadig incarne tantôt avec sérieux, tantôt avec malice, le cosmopolitisme et l’esprit humaniste de son auteur. Dans un Berlin multiculturel, l’ambition de la librairie Zadig est d’incarner la diversité de la francophonie de la manière la plus exhaustive possible, en offrant un choix de qualité et en temps réel des nouveautés éditoriales. Avec un intérêt particulier pour les thématiques franco-allemandes, elle a pour vocation d’être un forum de rencontres et d’échanges entre les différents membres de la communauté francophone et francophile de Berlin par le biais de rencontres publiques contribuant à la richesse du paysage culturel et littéraire de langue française.
Partenaires
- Proposé par : Institut français des Pays-Bas ; Institut français d’Allemagne ; Institut français du Royaume-Uni
