Présentation
L’Institut français NL accueille aux Pays-Bas l’autrice francophone Nathacha Appanah, lauréate du Choix Goncourt des Pays-Bas 2025 pour son roman La nuit au cœur.
Organisé depuis cinq ans par l’Institut français NL, sous le parrainage de l’Académie Goncourt, le Choix Goncourt des Pays-Bas permet à des étudiant·es de plusieurs universités et établissements d’enseignement supérieur néerlandais de lire les quatre romans finalistes du Prix Goncourt, d’en discuter et d’élire leur propre lauréat. Pour cette cinquième édition, près de 80 étudiant·es de neuf établissements ont participé au programme. Le 13 mars 2026, leur jury, composé de 15 étudiant·es, a choisi La nuit au cœur parmi les quatre romans finalistes du Prix Goncourt 2025.
Pour en savoir plus sur le Choix Goncourt des Pays-Bas, lisez notre article dédié à cette cinquième édition.
À l’occasion de sa venue à l’Université de Leiden, Nathacha Appanah rencontrera, le 6 novembre 2026, les étudiant·es ayant participé au Choix Goncourt des Pays-Bas. Cette rencontre sera l’occasion pour les étudiant·es d’échanger directement avec l’autrice autour de La nuit au cœur, de partager leur lecture du roman et de revenir sur les raisons de leur choix.
Le 13 mars 2026, les étudiant·es du Choix Goncourt des Pays-Bas réuni·es à l’OBA pour débattre et échanger autour de leur sélection, avant de décerner le Choix Goncourt des Pays-Bas 2025 à Nathacha Appanah. © Lina FARIK – Institut français NL
À Amsterdam, elle participera également à une rencontre organisée par la librairie française Le Temps retrouvé, partenaire du Choix Goncourt des Pays-Bas. Elle échangera avec le public francophone autour de La nuit au cœur et de son œuvre.
Le 7 novembre, Nathacha Appanah participera à Crossing Border, le festival international de littérature et de musique organisé chaque année à La Haye. Le festival réunit des écrivain·es et des artistes internationaux et propose des rencontres autour de leurs œuvres et de leurs nouvelles publications.
Elle s’entretiendra en anglais avec la journaliste et autrice Rachel Rumai Diaz autour de De nacht in het hart, la traduction néerlandaise de La nuit au cœur, publiée aux Pays-Bas à la fin du mois de septembre. La rencontre abordera notamment les violences conjugales et les féminicides au cœur du livre, ainsi que la dimension personnelle du récit.
Publié en France aux éditions Gallimard en 2025, La nuit au cœur entrelace les histoires de trois femmes confrontées à la violence de leur compagnon. Lorsqu’elle apprend, en 2021, la mort de Chahinez, brûlée vive par son mari près de Bordeaux, Nathacha Appanah revient sur sa propre expérience de la violence conjugale et sur l’histoire de sa cousine Emma, tuée par son mari à l’île Maurice en 2000. À travers ces trois histoires, l’autrice cherche à comprendre les mécanismes de l’emprise et de la violence conjugale, ainsi que les silences et les secrets qui les entourent.
La traduction néerlandaise, De nacht in het hart, publiée par les éditions Cossee, a bénéficié du soutien du programme Nouvelles Voix de l’Institut français NL, qui accompagne la traduction et la publication aux Pays-Bas d’œuvres contemporaines en langue française.
Pour en savoir plus sur le programme de soutien à la traduction Nouvelles Voix, consultez notre page dédiée.
«De ces nuits et de ces vies, de ces femmes qui courent, de ces cœurs qui luttent, de ces instants qui sont si accablants qu’ils ne rentrent pas dans la mesure du temps, il a fallu faire quelque chose. Il y a l’impossibilité de la vérité entière à chaque page mais la quête désespérée d’une justesse au plus près de la vie, de la nuit, du cœur, du corps, de l’esprit. De ces trois femmes, il a fallu commencer par la première, celle qui vient d’avoir vingt-cinq ans quand elle court et qui est la seule à être encore en vie aujourd’hui. Cette femme, c’est moi. »
De nacht in het hart retrace trois histoires de femmes dont la vie a été détruite par la violence, trois cas de féminicide. L’un de ces récits est celui de l’autrice elle-même, victime de violences auxquelles elle aurait pu succomber si elle n’avait pas réussi à s’en libérer à temps. Nathacha Appanah revient sur les structures familiales, les tabous et les mécanismes médiatiques et sociaux qui entourent ces violences. Entre colère et honte, elle examine les différentes formes de cette violence invisible et met au jour le système patriarcal qui traverse les différentes couches de la société, des milieux culturels et privilégiés aux milieux populaires.
Biographie
Née en 1973 à l’île Maurice, où elle grandit, Nathacha Appanah est une autrice et journaliste franco-mauricienne. Elle s’installe en France en 1998 et commence à publier ses premiers livres à partir de 2003. Elle est l’autrice de treize ouvrages, parmi lesquels Les Rochers de Poudre d’Or, Tropique de la violence, Une année lumière et Rien ne t’appartient. Son œuvre est traduite dans de nombreuses langues.
Avec La nuit au cœur, Nathacha Appanah a été finaliste du Prix Goncourt 2025 et a remporté le prix Femina 2025. Son roman a ensuite été choisi par les étudiant·es du Choix Goncourt des Pays-Bas 2026, devenant ainsi le lauréat de cette édition.
Informations Pratiques
Dates et lieux :
- 6 novembre 2026 , à 14: 30 — Université de Leiden : rencontre avec les étudiant·es participant au Choix Goncourt des Pays-Bas, de 15h à 16h (accueil à partir de 14h30), à l’Université de Leiden, bâtiment P. J. Veth, salle 1.01, Nonnensteeg 3, 2311 VJ Leyde.
- 6 novembre 2026, à 19 h — Amsterdam : rencontre avec Nathacha Appanah organisée par la librairie française Le Temps retrouvé, au Café Belcampo, à De Hallen.
- 7 novembre 2026, à 11 h — La Haye : rencontre dans le cadre du festival Crossing Border, à la Spiegeltent, Lange Voorhout 74.
- Langues : français à Leiden et à Amsterdam ; anglais à Crossing Border, à La Haye.
