Le programme Nouvelles voix de l’Institut français des Pays-Bas est le plan d’aide à la publication (PAP) franco-néerlandais qui soutient des projets de publication ou d’invitation d’éditeurs néerlandais souhaitant valoriser les auteurs francophones contemporains aux Pays-Bas.
Le programme Nouvelles Voix soutient le travail et l’implication de maisons d’édition néerlandaises qui mènent une politique de publication d’ouvrages traduits du français vers le néerlandais, permettant l’accès du public néerlandophone à la création et à la pensée françaises contemporaines.
19 bourses ont été attribuées à des éditeurs néerlandais pour la publication de livres traduits du français dans le cadre du programme Nouvelles voix 2023-2024.
19 bourses attribuées à des éditeurs néerlandais pour la publication de livres traduits du français dans le cadre du programme Nouvelles voix 2022-2023.
5 bourses attribuées à des éditeurs néerlandais pour la publication de livres traduits du français dans le cadre du programme Nouvelles voix 2021-2022.
Savez-vous ce que ces dix auteurs ont en commun ? Tous ont été publiés en néerlandais avec le soutien du programme Nouvelles voix qui célèbre ses 30 ans.
Entretien avec Martine Woudt, traductrice de « Frère d’âme » de David Diop publié en néerlandais en 2019 avec le soutien du programme Nouvelles voix.
Entretien avec Rokus Hofstede, traducteur de « Les Années » d’Annie Ernaux publié en néerlandais en 2020 avec le soutien du programme Nouvelles voix.
Entretien avec Eef Gratama, traductrice de « La Panthère des neiges » de Sylvain Tesson publié en néerlandais en 2020 avec le soutien du programme Nouvelles voix.
