Journée livre : la Fabrique de la traduction littéraire et le Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025  

Présentation

Si la traduction de la littérature francophone joue un rôle clé dans les échanges culturels franco-néerlandais, elle est aujourd’hui confrontée à des défis majeurs, notamment l’essor de l’intelligence artificielle. Cette technologie, en pleine expansion, suscite des débats sur son impact potentiel sur la qualité et la sensibilité des traductions littéraires. Parallèlement, les approches institutionnelles varient entre la France et les Pays-Bas, influençant la reconnaissance et le soutien accordés aux traducteurs. Comment ces dynamiques façonnent-elles l’avenir de la traduction littéraire ? Quels sont les enjeux pour les professionnels du secteur ?Autant de questions qui seront au cœur des discussions de ce programme.

Cet évènement se clôturera par l’annonce de l’auteur lauréat Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025, qui aura été désigné le même jour par un jury néerlandais d’étudiants. Initié par l’Institut français NL, le Choix Goncourt des Pays-Bas permet de faire découvrir aux étudiants néerlandais des ouvrages de littérature francophone contemporaine, de participer à un comité de lecture, de choisir leur ouvrage préféré et d’argumenter leur choix.

Programme

12h30-14h30 :

Atelier de traduction littéraire dirigé par Kiki Coumans (Prix de la traduction Dr Elly Jaffé 2025). Extrait du livre Monique s’évade d’Edouard Louis traduit en néerlandais par Kiki Coumans

L’atelier de traduction connaît un nombre limité de places. La priorité sera donnée aux étudiant(e)s de langue et de culture française de la Radboud Universiteit Nijmegen, l’Universiteit Utrecht et l’Universiteit van Amsterdam.

14h45-15h30 :

Conférence et débat « Traduction littéraire et intelligence artificielle : enjeux et perspectives »

• Ana Guerberof Arenas, professeure associée en technologie de traduction, Rijksuniversiteit Groningen
• Francis Mus, maître de conférences en langue et cultures françaises et en traductologie, Universiteit Gent
• Mireille Cohendy, traductrice française de néerlandais
• Eva Wissenburg, traductrice néerlandaise de français

16h00-16h20 :

Présentations par deux maisons d’édition néerlandaises (à confirmer)

16h20-17h00 :

Table ronde « Reconnaissance et valorisation du métier de traducteur en France et aux Pays-Bas : résidences, diffusion des œuvres, institutions et revues littéraires »

• Mireille Cohendy, traductrice française de néerlandais
• Eva Wissenburg, traductrice néerlandaise de français
• Hanna Barral, chargée de projets livre et édition, Institut Français Paris
• Pascale Fila, chargée de mission livre, Institut français NL
• Représentant du Nederlands Letterenfonds (à confirmer)
• Francis Mus, maître de conférences en langue et cultures françaises et en traductologie, Universiteit Gent

Modération : Maaike Koffeman, Radboud Universiteit Nijmegen

17h00 : Annonce du ou de la lauréat(e) du Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025

A Propos

La Fabrique de la traduction littéraire est un cycle d’ateliers et de tables rondes organisé par l’Institut français NL et Platform Frans pour répondre aux enjeux de la traduction littéraire dans le contexte franco-néerlandais, tels que le faible intérêt des jeunes pour les formations en langues et cultures étrangères ou les nouvelles utilisations de l’intelligence artificielle.