Chaque mois, les Instituts français des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d’Allemagne vous proposent les recommandations de lecture de prestigieuses librairies qui font vivre la littérature francophone au sein de trois grandes capitales européennes : Librairie La page (Londres), Le Temps Retrouvé (Amsterdam) et Zadig Buchhandlung (Berlin).
Chevreuse
Patrick Modiano
Patrick Modiano est un génial équilibriste, comme seuls peuvent l’être, dit-on, les somnambules. « Le tout était de ne pas glisser de la ligne de crête et de savoir jusqu’à quelle limite on peut rêver sa vie. » Une fois encore la magie opère et l’on suit le rêve éveillé de Patrick Modiano avec ravissement, mais aussi avec la crainte de le voir tomber. Mais, même quand il vacille et est sur le point de tomber, il se redresse avec élégance et douceur. Alors, nous suivons nous aussi le chemin de la réminiscence, une réminiscence tout autre que celle de La Recherche, dans un flottement incessant, où l’on traverse les personnages comme des fantômes. Au moment précis où l’on pensait les appréhender, les comprendre, ils nous échappent, pour revenir sans bruit, se laissant glisser vers nous. Oui, il y a de la magie dans l’écriture de Patrick Modiano. Insensiblement, nous prenant doucement par la main, il nous entraine vers nos souvenirs, un temps où les numéros de téléphone évoquaient des lieux, le temps des briquets à haute flamme, et celui des montres américaines dont les multiples cadrans faisaient rêver les enfants.
Pierre-Pascal Bruneau
Le Temps Retrouvé (Amsterdam)
Milwaukee Blues
Louis-Philippe Dalembert
Pour sortir de Franklin Heights, le ghetto noir de la ville de Milwaukee, dans le Wisconsin, au bord du lac Michigan, il n’y a pas beaucoup de solutions : le trafic de drogue ou le sport. Obtenir une bourse pour aller à l’université et peut-être atteindre un niveau national est le rêve de tous les adolescents de ce faubourg de Milwaukee. Emmet, doux et séduisant, grand sportif, parvient à obtenir une bourse. Après plusieurs années de succès, il se blesse gravement et échoue à se faire engager dans le NFL (National Football League) et doit quitter l’école. Il n’a dès lors plus d’autre choix que de rentrer au bercail. Emmet y mourra, étouffé sous le genou d’un policier, comme George Floyd, dont le destin tragique a inspiré ce roman. Louis-Philippe Dalembert, avec un vrai talent de conteur, peint une galerie de portraits d’une rare intensité. Il nous fait découvrir la petite communauté dans laquelle Emmet tente, vaille que vaille, de petits boulots en mauvais plans, de nourrir ses enfants. Un roman fort, tendre, des personnages attachants, qui, malgré une vie d’une exceptionnelle dureté, résistent et tentent de vivre, comme Emmet, aimé de tous et dont la vie, pour rien, s’est brutalement arrêtée.
Pierre-Pascal Bruneau
Le Temps Retrouvé (Amsterdam)
Ultramarins
Mariette Navarro
La dramaturge et poétesse Mariette Navarro s’essaye pour la première fois et avec beaucoup de réussite au roman ; elle a écrit des poèmes merveilleux chez Cheyne Editeur. Une femme commandante d’un cargo donne la permission à son équipage de couper radars et moteurs pour se baigner en plein océan. Une plongée dans les eaux dont personne ne ressortira indemne. Comme l’équipage, a bord d’un bateau ivre, nous avançons au rythme des flots dans une ambiance hypnotique dans laquelle l’ivresse va peu à peu faire place au trouble et qui séduira le lecteur, même s’il n’a pas le pied marin.
Isabelle Lemarchand
Librairie La Page (Londres)
Les Vies de Jacob
Christophe Boltanski
Hasard ? Un album contenant plusieurs centaines de photomatons du même homme a miraculeusement échappé à la poubelle pour atterrir dans les mains de Christophe Boltanski. Avec le génie qui lui appartient, la curiosité et une plume de détective, l’auteur de La Cache va se lancer dans un vrai travail d’enquête afin de découvrir ce que fut la vie de ce mystérieux inconnu. Puis il nous fait toucher du doigt que cette quête est plus largement une recherche de sécurité, un besoin de terre à rejoindre après les errements de l’enfance, pour affronter la vie, et la mort. Nous l’avons trouvé poétique, passionnant et incroyablement émouvant, ce roman.
Isabelle Lemarchand
Librairie La Page (Londres)
La plus secrète mémoire des hommes
Mohamed Mbougar Sarr
Il ne faut manquer en aucune façon ce Goncourt d’exception qu’est La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr, qui nous fait retourner aux fondamentaux d’une histoire littéraire encore trop ignorée : celle des précurseurs de la scène littéraire afro-caraïbe, balayant la période des années 1920 aux années 1960 avec des figures comme René Maran ou Yambo Ouologuem. Coédité par les deux maisons d’édition indépendantes Philippe Rey en France et Jimsaan au Sénégal, cette dernière ayant été créée par des figures comme le romancier Boubacar Boris Diop et le philosophe Felwine Sarr, La plus secrète mémoire des hommes guidera peut-être les lectrices et les lecteurs vers de nouveaux sentiers pour découvrir par exemple Le Temps de Tamango de Diop, (Le Serpent à Plumes, 2002), critique habile des années Senghor à la façon des romanciers sud-américains, ou lire enfin Afrotopia (Philippe Rey, 2016), œuvre majeure théorisant une Renaissance à l’africaine, écrite par l’homonyme du goncourisé Mohamed Mbougar, qui n’est pas son parent et se prénomme Felwine. Attention chefs-d’œuvre !
Patrick Suel
Zadig Buchhandlung (Berlin)
La Semaine perpétuelle
Laura Vasquez
La Semaine perpétuelle traite de notre rapport à Internet, ce monde qui double le nôtre, s’en fait l’écho et le dépasse. On accède aux pensées de cinq personnages tragiquement malheureux, du moins dysfonctionnels, qui sont dépeints avec légèreté et détachement. Fascinés par leur étrangeté, on les observe interagir aussi bien avec le monde extérieur qu’avec l’espace virtuel qu’est Internet. La poétesse Laura Vasquez réussit à intégrer le numérique dans l’espace poétique et narratif sans que ce soit accessoire, comme peut parfois l’être le contemporain fabriqué et volontariste. Ici, c’est le cœur du sujet, c’est au cœur de la langue : les commentaires YouTube et pages Wikipédia sont incorporés dans la narration comme ils le sont dans nos habitudes. Laura Vasquez a le génie de la description d’actes réflexes accomplis quotidiennement, qu’elle étire jusqu’au délire, parfois jusqu’au gore, toujours jusqu’à une forme d’absurdité poétique. Entre énumérations et incantations, elle crée une forme d’écriture alien, objective à l’extrême, qui se déploie sans fin, une écriture en réseau qui reflète les embranchements infinis de la Toile. Une lecture hallucinée et drolatique !
Clémentine Saucier
Zadig Buchhandlung (Berlin)
À propos
Amsterdam
Le Temps Retrouvé a été créée en septembre 2014. La librairie est située au 529 Keizersgracht, dans une vieille demeure du XVIIe siècle, au cœur du quartier historique d’Amsterdam. Librairie générale, Le Temps Retrouvé est la seule librairie exclusivement française des Pays-Bas. Elle offre un large choix de romans, nouveautés et classiques, bandes dessinées et romans graphiques, essais et biographies, policiers et littérature de l’imaginaire et poésie. Une pièce entière est consacrée à la littérature jeunesse. Le Temps Retrouvé, en association avec la fondation l’Échappée Belle, et avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas, organise de nombreuses rencontres avec des auteurs français.
Londres
Depuis 1978, la librairie La Page permet à tous les francophiles de Londres de trouver des livres en français au cœur du quartier de South Kensington. Repaire de culture et d’histoires, la librairie s’est développée en 2015 en agrandissant sa surface de vente et en s’ouvrant à la vente en ligne pour répondre aux besoins des clients dans tout le Royaume-Uni. Ayant à cœur de mettre en lien les éditeurs, les auteurs et les lecteurs, la librairie La Page œuvre à une coopération renouvelée avec les Institutions francophones locales, notamment l’Institut Français, dans la promotion de la littérature francophone et des traductions de l’anglais.
Berlin
Ouverte depuis 2003, la librairie Zadig se situe au cœur du quartier historique de Berlin Mitte. Entre tradition et modernisme, Zadig incarne tantôt avec sérieux, tantôt avec malice, le cosmopolitisme et l’esprit humaniste de son auteur. Dans un Berlin multiculturel, l’ambition de la librairie Zadig est d’incarner la diversité de la francophonie de la manière la plus exhaustive possible, en offrant un choix de qualité et en temps réel des nouveautés éditoriales. Avec un intérêt particulier pour les thématiques franco-allemandes, elle a pour vocation d’être un forum de rencontres et d’échanges entre les différents membres de la communauté francophone et francophile de Berlin par le biais de rencontres publiques contribuant à la richesse du paysage culturel et littéraire de langue française.
Partenaires
- Proposé par : Institut français des Pays-Bas ; Institut français d’Allemagne ; Institut français du Royaume-Uni
