L’Institut français NL développe des partenariats culturels avec des industries culturelles et créatives néerlandaises qui valorisent la création francophone contemporaine sur l’ensemble du territoire néerlandais et qui rendent possible la mobilité des professionnels de la culture et des créateurs francophones vers les Pays-Bas.
À l’occasion de la Kinderboekenweek, l’Institut français NL et les Alliances Françaises d’Amsterdam et Utrecht ont invité ce mois d’octobre Marc Boutavant, l’un des plus grands illustrateurs français pour la jeunesse.
Le dessinateur du célèbre Chien Pourri – connu et adoré aux Pays-Bas sous le nom de Stinkhond – a retrouvé sa traductrice Sylvia van den Heede pour un épisode inédit du podcast Passage(s).
Dans cet échange chaleureux et complice, ils évoquent leur collaboration autour de ce personnage inoubliable, partagent les secrets de leur travail commun, abordent les défis de la traduction de l’humour et des malentendus culturels – comme celui des petits rats de l’Opéra, absents de l’imaginaire néerlandais – et explorent ensemble les passerelles entre la création francophone et la traduction de la littérature jeunesse néerlandophone.
Marc Boutavant
Auteur et illustrateur français reconnu, Marc Boutavant est le créateur des personnages emblématiques Mouk, Ariol et Chien Pourri. Ses albums, traduits dans de nombreuses langues dont le néerlandais (Stinkhond), ont conquis enfants et adultes à travers le monde et inspiré une série d’animation à succès.
Sylvia Vanden Heede
Autrice et traductrice belge, Sylvia vanden Heede est connue pour ses ouvrages destinés aux jeunes lecteurs, notamment la série Vos en Haas. En tant que traductrice, elle contribue à faire vivre la littérature jeunesse française auprès du jeune public néerlandais, notamment à travers Stinkhond (Chien Pourri).
À propos
Le podcast de l’Institut français NL – un échange libre et sans modérateur entre une personnalité venant de France ou des mondes francophones, de passage aux Pays-Bas, et une personnalité néerlandaise, sur des thèmes qui leur sont chers.
