Trajets Croisés 2026 : Annonce de la délégation d’éditeur·ices  français·es participant à une mission professionnelle aux Pays-Bas 

Présentation

Le programme Trajets Croisés, coordonné par l’Institut français NL et l’Ambassade de France en Belgique en collaboration avec France Livre, donnera lieu à une mission professionnelle consacrée aux sciences humaines et sociales à Amsterdam, du 16 au 18 septembre 2026, à laquelle participera une délégation française de maisons d’édition.  

Cette initiative vise à accompagner l’export de la filière française du livre spécialisée dans les sciences humaines et sociales sur les marchés néerlandais et flamands. Elle a pour objectif de favoriser les cessions de droits, de soutenir le développement de projets de traduction et d’identifier de nouvelles opportunités de collaborations éditoriales entre la France, les Pays-Bas et la Belgique.

Programme

Rencontres professionnelles : 

•  Rendez-vous B2B dédié à la mise en relation des éditeur·ices français·es et des professionnel·les néerlandais·es et flamand·es, autour de la présentation de catalogues en sciences humaines et sociales. 

• Sessions de présentation organisées à bibliothèque municipale d’Amsterdam (OBA), avec la participation de France Livre (organisme français chargé d’accompagner l’export de la filière française du livre), de Flanders Literature (agence flamande de promotion de la littérature et de soutien à la traduction) et du GAU (réseau flamand des éditeur·ices généralistes).  

Visites de lieux : 

• Librairies emblématiques, telles que Athenaeum ;

• Maisons d’édition indépendantes, notamment De Bezige Bij ;

• Instituts de recherche, tels que le Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) ;

• Lieux de débats d’idées, tels que  De Balie. 

Temps de réseautage :  

• Cocktail organisé au Nederlands Letterenfonds (fonds national néerlandais dédié au soutien de la filière du livre). 

À travers Trajets croisés, l’Institut français NL entend offrir aux maisons d’édition françaises une meilleure compréhension des dynamiques des marchés néerlandais et flamand, tout en favorisant le développement de nouvelles collaborations avec leurs homologues. Le programme contribuera ainsi à renforcer les liens entre les secteurs de l’édition français, néerlandais et flamand, en particulier dans le domaine des sciences humaines et sociales, où la traduction constitue un levier essentiel de circulation des idées, des savoirs et des œuvres.   

Cette opération est soutenue par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et de l’Institut Français dans le cadre de la stratégie pour l’export des Industries Culturelles et Créatives à l’international. 

Composition de la délégation française de maisons d’édition 

• Solène Chabanais, directrice des droits étrangers, Albin Michel  

• Clara Didier, chargée de cession des droits étrangers, Flammarion  

• Sandrine Paccher, directrice des droits, Terre Neuve Éditeurs  

• Ligia Gadian-Ulian, chargée des droits étrangers, Éditions du Seuil  

• Elvire Beaulé, responsable des droits étrangers, Éditions Les Arènes  

• Marie Morvan, directrice des droits étrangers, Éditions Odile Jacob  

• Margherita Giubelli, responsable des droits étrangers, Éditions Le Duc  

• Cécile Dean, responsable des cessions de droits et du numérique, CNRS Éditions  

• Benita Edzard, directrice des droits étrangers, JC Lattès  

• Nathalie Larmanjat, responsable commerciale et cessions de droits, Presses de Sciences Po  

• Isabelle Boutoux, responsable éditoriale, ENS Éditions