Du 16 au 18 septembre 2026, l’Institut français NL, en partenariat avec France Livre et l’Ambassade de France en Belgique, a organisé à Amsterdam Trajets Croisés, un programme professionnel réunissant dix maisons d’édition françaises spécialisées en sciences humaines et sociales.
Inscrit dans le cadre du Programme Industries Culturelles et Créatives (PICC) de l’Institut français Paris et du ministère de l’Europe et des affaires étrangères, le programme Trajets Croisés a pour objectif de faciliter l’accès des maisons d’édition françaises au marché néerlandais et de favoriser les échanges avec les professionnel·les du secteur. Pendant trois jours, les responsables des droits étrangers des maisons participantes ont présenté leurs catalogues, rencontré des éditeur·ices néerlandais·es et exploré de nouvelles possibilités de cession de droits et de traduction.
Au fil des rencontres professionnelles, des visites de librairies et des échanges avec les acteur·ices du secteur, les participant·es ont pu mieux appréhender le paysage éditorial néerlandais et repérer de nouvelles opportunités pour leurs catalogues.
Une délégation française spécialisée en sciences humaines et sociales
- Solène Chabanais — Albin Michel
- Clara Didier — Flammarion
- Sandrine Paccher — Terre Neuve Éditeurs
- Ligia Gadian-Ulian — Éditions du Seuil
- Elvire Beaulé — Éditions Les Arènes
- Marie Morvan — Éditions Odile Jacob
- Margherita Giubelli — Éditions Le Duc
- Cécile Dean — CNRS Éditions
- Oristelle Bonis — iXe Éditions
- Isabelle Boutoux — ENS Éditions
La diversité des catalogues représentés — essais, sciences sociales, histoire, philosophie, politique, féminismes ou encore écologie — reflétait la richesse de l’édition française en sciences humaines et sociales ainsi que la diversité des possibilités de coopération avec le marché néerlandais.
Mieux comprendre le marché néerlandais et ses acteur·ices
Une première étape du programme a été consacrée à la découverte de l’écosystème éditorial et culturel néerlandais.
Au Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS), la délégation a découvert le fonctionnement de l’institut et son programme de résidences pour chercheur·euses et auteur·ices. Cette rencontre a fait émerger de nouvelles pistes de coopération : plusieurs maisons d’édition françaises ont notamment manifesté leur intérêt pour la possibilité de proposer à leurs auteur·ices des séjours en résidence au NIAS. Une perspective qui ouvre un dialogue entre édition et recherche, au-delà des seuls enjeux de traduction et de cession de droits.
Les visites des librairies indépendantes Athenaeum et Scheltema ont également permis aux éditeur·ices de mieux appréhender les spécificités et les enjeux du marché néerlandais. En parcourant les rayons, ils et elles ont notamment pu repérer les traductions néerlandaises de titres publiés par leurs propres maisons d’édition tout en observant leur présence et leur mise en avant en librairie.
La délégation s’est également rendue à De Balie, lieu majeur du débat public et culturel à Amsterdam. Cette visite a permis aux éditeur·ices de découvrir un espace où les enjeux des sciences humaines et sociales rencontrent la programmation culturelle et le débat d’idées. Elle a également été l’occasion d’échanger sur les possibilités de valorisation des auteur·ices et des ouvrages dans ce type de lieu.
Ces différentes étapes ont donné à la délégation une approche concrète du paysage éditorial néerlandais, de ses acteur·ices et des différents espaces dans lesquels les ouvrages de sciences humaines et sociales peuvent trouver leur public.
De la découverte du marché néerlandais aux rencontres professionnelles
Cette découverte du marché s’est prolongée par des échanges avec plusieurs organisations professionnelles du secteur.
À la bibliothèque publique d’Amsterdam (OBA), l’Institut français NL, l’Ambassade de France en Belgique, France Livre, la GAU (Groep Algemene Uitgevers) et la KVB Boekwerk (Koninklijke Vereniging van het Boekenvak) ont présenté aux éditeur·ices français·es les caractéristiques et le fonctionnement des marchés français, flamand et néerlandais du livre.
Marion Claudel – Institut français NL, Joris de Bruin – KVB Boekwerk, Maarten van Hoof – GAU et Nicolas Roche – France Livre, lors de la rencontre avec les professionnel·les du livre et de l’édition aux Pays-Bas, à la Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA), le 17 septembre 2026. Amandine Médard – Ambassade de France en Belgique, également présente. © Lina FARIK – Institut français NL.
Ces échanges ont permis de mieux comprendre les réalités du secteur et de confronter les pratiques des différents marchés, tout en donnant aux maisons d’édition françaises des repères concrets pour envisager de nouveaux projets aux Pays-Bas.
Le cocktail organisé par le Nederlands Letterenfonds a ensuite constitué un temps privilégié de networking avec des professionnel·les néerlandais·es du livre et de l’édition, prolongeant les échanges dans un cadre plus informel.
Cocktail organisé au Nederlands Letterenfonds, avec les prises de parole de Romkje de Bildt, directrice-bestuurder du Nederlands Letterenfonds, et François Croquette, directeur de l’Institut français NL. © Lina FARIK – Institut français NL
Des rendez-vous B2B pour ouvrir de nouvelles perspectives
Au cœur du programme, les rencontres B2B des 17 et 18 septembre ont permis aux maisons d’édition françaises d’échanger directement avec leurs homologues et partenaires potentiel·les aux Pays-Bas.
Rendez-vous B2B entre professionnel·les français·es et néerlandais·es du livre et de l’édition, autour des cessions de droits, de la traduction et des opportunités de partenariat sur le marché néerlandais. © Lina FARIK – Institut français NL
Ces rendez-vous individuels ont notamment porté sur les possibilités de cession de droits et de traduction, mais aussi sur les catalogues, les lignes éditoriales et les attentes des différents acteur·ices du secteur. Ils ont permis d’identifier des titres susceptibles d’intéresser le marché néerlandais et d’explorer de nouvelles pistes de partenariat.
Au-delà des contacts noués autour de projets éditoriaux précis, ces échanges ont également contribué à mieux comprendre les conditions d’accès au marché néerlandais et les enjeux liés à la diffusion des ouvrages de sciences humaines et sociales.
Une mise en réseau au service de nouveaux partenariats
En trois jours, Trajets Croisés a permis aux éditeur·ices français·es de multiplier les rencontres, de mieux appréhender l’écosystème éditorial néerlandais et d’identifier de nouvelles opportunités pour leurs catalogues.
Au-delà de la cession de droits et de la traduction, la mission a également fait émerger des perspectives de partenariats avec des acteur·ices culturel·les et scientifiques néerlandais·es, notamment autour des résidences au NIAS et des échanges avec des lieux comme De Balie.
En favorisant les rencontres professionnelles, la connaissance du marché et la constitution de nouveaux réseaux, Trajets Croisés s’inscrit pleinement dans les objectifs du Programme Industries Culturelles et Créatives (PICC) de l’Institut français : renforcer la mise en réseau des professionnel·les français·es et internationaux·ales et accompagner le développement des filières culturelles françaises à l’international.
Cette opération a été soutenue par l’Institut français et le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, dans le cadre de la stratégie de soutien à l’export des industries culturelles et créatives
Partenaires
- Organisé par: Institut français NL, Ambassade de France en Belgique
- En partenariat avec : France Livre, Bibliothèque municipale d’Amsterdam (OBA), Nederlands Letterenfonds
