Presentatie
Het Institut français NL verwelkomt de Franstalige schrijver Nathacha Appanah, winnaar van de Choix Goncourt Nederland 2025 voor haar roman ‘La nuit au cœur’ (‘De nacht in het hart’), in Nederland.
De Choix Goncourt des Pays-Bas, die al vijf jaar door het Institut français NL wordt georganiseerd onder auspiciën van de Académie Goncourt, biedt studenten van verschillende Nederlandse universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs de mogelijkheid om de vier finalisten van de Prix Goncourt te lezen, erover te discussiëren en hun eigen winnaar te kiezen. Voor deze vijfde editie namen bijna tachtig studenten van negen instellingen deel aan het programma. Op 13 maart 2026 koos de jury, bestaande uit studenten, ‘La nuit au cœur’ als winnaar uit de vijftien finalisten van de Prix Goncourt 2025.
Ons artikel over deze vijfde editie bevat nog meer informatie over de Choix Goncourt Nederland.
Ter gelegenheid van haar bezoek aan de Universiteit Leiden zal Nathacha Appanah op 6 november 2026 de studenten ontmoeten die hebben deelgenomen aan de de Choix Goncourt des Pays-Bas. Deze ontmoeting biedt de studenten de gelegenheid om rechtstreeks met de schrijfster van gedachten te wisselen over ‘La nuit au cœur’, hun interpretatie van de roman te delen en terug te blikken op de redenen voor hun keuze.
Op 13 maart 2026 kwamen de studenten van de Choix Goncourt des Pays-Bas bijeen in de OBA om te debatteren en van gedachten te wisselen, waarna ze de Choix Goncourt des Pays-Bas toekenden aan Nathacha Appanah. © Lina FARIK – Institut français NL
In Amsterdam zal ze ook deelnemen aan een bijeenkomst georganiseerd door de Franse boekhandel Le Temps Retrouvé, partner van de Choix Goncourt Nederland. Ze zal met het Franstalige publiek in gesprek gaan over ‘La nuit au cœur’ en haar oeuvre.
Op 7 november neemt Nathacha Appanah deel aan Crossing Border, het internationale literatuur- en muziekfestival dat jaarlijks in Den Haag wordt georganiseerd. Het festival brengt internationale schrijvers en kunstenaars samen en organiseert ontmoetingen rond hun werk en hun nieuwe publicaties.
Ze zal in het Engels in gesprek gaan met journalist en schrijver Rachel Rumai Diaz over ‘De nacht in het hart’, de Nederlandse vertaling van ‘La nuit au cœur’, die eind september in Nederland is verschenen. Tijdens het gesprek zal er onder meer aandacht worden besteed aan huiselijk geweld en femicide, die centraal staan in het boek, alsmede aan de persoonlijke dimensie van het verhaal.
‘La nuit au cœur’, dat in 2025 in Frankrijk bij uitgeverij Gallimard verscheen, verweeft de verhalen van drie vrouwen die te maken krijgen met geweld door hun partner. Toen Nathacha Appanah in 2021 hoorde van de dood van Chahinez, die door haar man in de buurt van Bordeaux levend werd verbrand, blikte ze terug op haar eigen ervaringen met huiselijk geweld en op het verhaal van haar nicht Emma, die in 2000 op Mauritius door haar man werd vermoord. Aan de hand van deze drie verhalen probeert de auteur inzicht te krijgen in de mechanismen van manipulatie en huiselijk geweld, evenals in het zwijgen en de geheimen die daarmee gepaard gaan.
De Nederlandse vertaling, ‘De nacht in het hart’, uitgegeven door Cossee, werd ondersteund door het Nouvelles Voix-programma van het Institut français NL, dat de vertaling en publicatie van hedendaagse Franstalige werken in Nederland begeleidt.
Meer informatie over het Nouvelles Voix-programma ter ondersteuning van vertalingen is te vinden op onze speciale pagina.
“Met die nachten en levens, met die rennende vrouwen en hun opstandige hart, met deze momenten, zo ondraaglijk dat ze niet in tijd gemeten kunnen worden, moest ik iets doen…..Het is onmogelijk om op elke pagina de volledige waarheid te vertellen, desondanks is dit een wanhopig streven naar een nauwkeurige weergave die zo dicht mogelijk het leven, de nacht, het hart, het lichaam en de geest benadert. Van deze drie vrouwen moest ik beginnen met de eerste, die net vijfentwintig was toen ze wegrende en de enige die nu nog leeft. Die vrouw, dat ben ik.”
‘De nacht in het hart’ vertelt drie verhalen over vrouwen wier leven door geweld is verwoest, twee gevallen van femicide. Een van deze verhalen is dat van de schrijver zelf, slachtoffer van geweld waaraan ze wellicht zou zijn bezweken als ze er niet op tijd in was geslaagd zich te bevrijden. Nathacha Appanah gaat in op de gezinsstructuren, de taboes, en de mechanismen in de media en de samenleving die dit geweld omringen. Tussen woede en schaamte onderzoekt ze de verschillende vormen van dit onzichtbare geweld en legt ze het patriarchale systeem bloot dat alle lagen van de samenleving doorkruist, van culturele en bevoorrechte kringen tot de volksklasse.
Biografie
Nathacha Appanah is een Frans-Mauritiaanse schrijver en journalist. Zij werd geboren in 1973 op Mauritius, waar ze ook opgroeide. In 1998 vestigde ze zich in Frankrijk en vanaf 2003 begon ze haar eerste boeken te publiceren. Ze is de auteur van dertien boeken, waaronder ‘Les Rochers de Poudre d’Or’, ‘Tropique de la violence’, ‘Une année lumière’ en ‘Rien ne t’appartient’. Haar werk is in talrijke talen vertaald.
Met ‘La nuit au cœur’ was Nathacha Appanah een van de finalisten voor de Prix Goncourt 2025 en won ze de Prix Femina 2025. Haar roman werd vervolgens gekozen tot winnaar van de Choix Goncourt des Pays-Bas 2026 door de studentenjury van deze editie.
Praktische Informatie
Datums en tijden:
- 6 november 2026, 14:30 — Universiteit Leiden: ontmoeting met de studenten die deelnemen aan de Nederlandse Goncourt-prijs, van 15.00 tot 16.00 uur (ontvangst vanaf 14.30 uur), aan de Universiteit van Leiden, gebouw P. J. Veth, zaal 1.01, Nonnensteeg 3, 2311 VJ Leiden.
- 6 november 2026, 19:00 — Amsterdam : ontmoeting met Nathacha Appanah georganiseerd door de Franse boekhandel Le Temps retrouvé, in Café Belcampo, in De Hallen.
- 7 november 2026, 11 h:00 — Den Haag: bijeenkomst in het kader van het Crossing Border-festival, in de Spiegeltent, Lange Voorhout 74.
- Talen: Frans in Leiden en Amsterdam, Engels bij Crossing Border in Den Haag.
