Nouvelles Voix Programma: de eerste call van 2025 is open 

Presentatie

Het Nouvelles Voix-programma is een programma ter ondersteuning van de publicatie van werken die van het Frans naar het Nederlands worden vertaald, in het kader van het beleid van het Institut Français om buitenlandse uitgevers te steunen die zich richten op de publicatie van uit het Frans vertaalde titels.  

Het Nouvelles Voix- programma ondersteunt het werk en de betrokkenheid van Nederlandse uitgeverijen bij de Nederlandse vertaling van Franse werken. Het doel is om het Nederlandstalige publiek toegang te geven tot de hedendaagse Franse schrijf- en denkwereld en tegelijkertijd Nederlandse uitgeverijen te steunen die economische risico’s nemen met het uitgeven van uiteenlopende werken van uitstekende kwaliteit die voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk zijn. Bijzondere aandacht gaat uit naar hoogwaardige werken die een breder publiek bereiken, zowel fictie als non-fictie.  

Het Institut français NL zal contact opnemen met de Nederlandse uitgeverijen waarvan de publicatieprojecten geselecteerd zijn door het Nouvelles Voix-programma om een mogelijk schrijverstournee, ‘Détour(s)’, in Nederland te coördineren. ’Détour(s)’ wordt gecombineerd met andere evenementen en wordt georganiseerd in samenwerking met Nederlandse partners (universiteiten, bibliotheken, boekhandels, musea) en met de steun van het Franstalige netwerk in Nederland (Alliances Françaises, Franse scholen, Franse boekhandels, etc.). 

Deelnamecriteria voor projecten 

• Het project heeft betrekking op de vertaling van een in het Frans geschreven werk naar het Nederlands. 
• Betreft een werk dat minder dan twee jaar geleden moet zijn gepubliceerd, d.w.z. in 2023 of later  
• Het mag nooit eerder zijn beoordeeld door het Institut français NL. 
• Het heeft betrekking op een vertaling die niet gepubliceerd mag zijn voordat het door de commissie beoordeeld is.  
• Het moet onderwerp zijn van een contract voor de toewijzing van rechten dat geldig is tijdens de beoordeling door de commissie.  
• Het moet onderwerp zijn van een vertaalcontract dat voldoet aan de wettelijke en economische bepalingen voor de exploitatie van werken. 
• Projectvoorstellen moeten betrekking hebben op vertalingen in het Nederlands, waarvan de publicatie gepland is in 2025 of 2026 

Elke Nederlandse uitgever kan per sessie van het Nouvelles Voix-programma maximaal vijf subsidies aanvragen voor de vertaling van Franse werken in het Nederlands. 

Selectiecriteria  

• Belang en kwaliteit van het boek in de originele versie; 
• Relevantie van de vertaling voor het Nederlands en voor Nederland; 
• Kwaliteit van het vertaalsample; 
• Redactiebeleid van de Nederlandse uitgever en naleving van zijn toezeggingen aan Franse uitgevers; 
• Algemene economische en commerciële risico’s die de Nederlandse uitgever neemt; 
• Vergoeding van de vertaler in verhouding tot de gangbare praktijk in Nederland. 

Subsidie voor vertaling  

• Het Institut français NL zal maximaal 50% van de vertaalkosten van het ondersteunde project voor zijn rekening nemen. 
• De Nederlandse uitgever dient het logo van het Institut français NL te vermelden op de achterkant van het werk. 
• De subsidie wordt betaald op het moment van de publicatie van de Nederlandse vertaling, waarvan de uitgever drie gedrukte exemplaren, alsmede een bewijs van betaling van de vertaler, met vermelding van het betaalde bedrag, naar het Institut français dient te sturen. 

Andere steun  

Naast het Nouvelles Voix-programma van het Institut français NL, is er ook een steunprogramma van het Centre national du livre voor vertalingen en een steunprogramma van het Institut Français voor de toewijzing van rechten. 

1. Steun voor vertalingen van het  Centre national du livre (CNL): drie sessies per jaar. In2025 loopt de eerste sessie van 10 januari tot 20 februari 2025; de tweede sessie van 2 mei tot 12 juni 2025; de derde sessie van 19 september tot 30 oktober 2025. De subsidieaanvraag wordt ingediend door de Franse uitgeverij die de rechten heeft overgedragen aan een Nederlandse uitgeverij. 

2. Steun voor de toewijzing van rechten van het Institut Français : twee commissies per jaar. In 2025 loopt de eerste sessie van 5 december tot 4 februari 2025; de tweede sessie loopt van 5 juni tot 8 september 2025. De subsidie voor een Nederlandse uitgeverij wordt aangevraagd door het Institut français NL; hiervoor zijn een overeenkomst in het Frans tussen het Institut français NL en de Nederlandse uitgeverij, het contract voor de toewijzing van de rechten getekend door de Nederlandse en Franse uitgeverijen en een sluitende voorlopige begroting vereist. 

Indienen van een aanvraag  

Het dossier van de aanvrager moet per e-mail, in een PDF, verstuurd worden naar culture@institutfrancais.nl en dient de onderstaande bestanddelen te bevatten: 

• Een kopie van de getekende overeenkomst tussen de Nederlandse en Franse uitgeverijen met betrekking tot overdracht van rechten, met vermelding van het bedrag van het voorschot;    
• Een kopie van het getekende vertaalcontract tussen de Nederlandse uitgever en de Nederlandse vertaler, met vermelding van het bedrag en de wijze van bezoldiging van de vertaler; 
• Het curriculum vitae en de volledige bibliografie van de vertaler;  
• Een overzicht van de redenen voor de subsidie-aanvraag: interesse in het vertaalproject of de hervertaling, contextualisering; algemene economische aspecten van het project en commerciële risico’s;  
• Een presentatie en samenvatting van het werk in de originele versie; indien nodig een motivering van de verbreding van het lezerspubliek;  
• Een gedetailleerde omschrijving van de Nederlandse uitgeverij; 
• Een sample van de vertaling, tussen 2 en 5 pagina’s; 
• Een sluitende voorlopige begroting;  
• Een promotieplan (communicatie, schrijverstournee, etc.) met de contactgegevens van de tourcoördinator;  
• Een lijst van subsidies met betrekking tot de ingediende vertaling die zijn aangevraagd bij, en verleend door, Franse organisaties waaronder het CNL.  

Per post versturen: Een exemplaar van het werk in het Frans.

Voor wie is deze hulp?   

Nederlandse uitgevers 

Mogelijk bedrag dat wordt toegekend 

Minimum 1000 €

Kalender

Sessie 1 

• Einddatum voor indienen aanvragen: 30 april 2025 

• Juryvergadering: 29 mei 2025 

• Aankondiging van geselecteerde projecten: 4 juni 2025 

Sessie 2 

• Einddatum voor indienen aanvragen: 31 oktober 2025 

• Commissievergadering: november 2025 

• Aankondiging van geselecteerde projecten: november 2025