Trajets Croisés 2026: Bekendmaking samenstelling delegatie Franse uitgevers voor werkbezoek Nederland  

Presentatie

In het kader van het programma ‘Trajets Croisés’, gecoördineerd door het Institut français NL en de Franse ambassade in België in samenwerking met France Livre, zal er van 16 tot en met 18 september 2026 een werkbezoek plaatsvinden op het gebied van geestes- en sociale wetenschappen in Amsterdam, waaraan een delegatie van Franse uitgevers zal deelnemen.  

Dit initiatief heeft tot doel de ondersteuning van de export van Franse boeken op het gebied van geestes- en sociale wetenschappen naar de Nederlandse en Vlaamse markt door de overdracht van rechten te bevorderen, vertaalprojecten te ondersteunen en nieuwe samenwerkingsmogelijkheden tussen uitgeverijen in Frankrijk, Nederland en België in kaart te brengen. 

Programma

Zakelijke bijeenkomsten: 

•  B2B-bijeenkomst gericht op het in contact brengen van Franse uitgevers en Nederlandse en Vlaamse professionals, rondom de presentatie van catalogi op het gebied van geestes- en sociale wetenschappen.

• Presentaties georganiseerd in de Amsterdamse Stadsbibliotheek (OBA), met medewerking van  France Livre (de Franse organisatie die de export van de Franse boekenbranche ondersteunt), Flanders Literature (Vlaams agentschap voor literatuurpromotie en ondersteuning van vertalingen) en de GAU (Vlaams netwerk van algemene uitgevers). 

Locatiebezoeken: 

• Iconische boekhandels, zoals Athenaeum 

• Onafhankelijke uitgeverijen, waaronder De Bezige Bij 

• Onderzoeksinstituten, zoals het Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) 

• Locaties voor intellectuele discussies, zoals De Balie 

Netwerkbijeenkomsten:  

• Borrel georganiseerd bij het Nederlands Letterenfonds (het Nederlandse nationale fonds ter ondersteuning van de boekenbranche) 

Met het programma ‘Trajets croisés’ wil het Institut français NL Franse uitgeverijen meer inzicht bieden in de dynamiek van de Nederlandse en Vlaamse boekenmarkt, en tegelijkertijd de ontwikkeling van nieuwe samenwerkingsverbanden met hun vakgenoten bevorderen. Het programma draagt hierdoor bij aan het versterken van de banden tussen de Franse, Nederlandse en Vlaamse uitgevers, met name op het gebied van geestes- en sociale wetenschappen, waar vertalingen de verspreiding van ideeën, kennis en werken bevorderen.   

Dit initiatief wordt ondersteund door het Franse Ministerie van Europa en Buitenlandse Zaken en het Institut Français in het kader van de strategie voor internationale export van de culturele en creatieve sector. 

Samenstelling van de Franse delegatie van uitgeverijen 

• Solène Chabanais, directeur buitenlandse rechten, Albin Michel  

• Clara Didier, medewerker verkoop buitenlandse rechten, Flammarion

• Sandrine Paccher, directeur rechten, Terre Neuve Éditeurs    

• Ligia Gadian-Ulian, medewerker buitenlandse rechten, Éditions du Seuil 

• Elvire Beaulé, manager buitenlandse rechten, Éditions Les Arènes  

• Marie Morvan, directeur buitenlandse rechten, Éditions Odile Jacob

• Margherita Giubelli, manager buitenlandse rechten, Éditions Le Duc 

• Cécile Dean, manager rechtenverkoop en digitale zaken, CNRS Éditions 

• Benita Edzard, directeur buitenlandse rechten, JC Lattès   

• Nathalie Larmanjat, manager commerciële zaken en rechtenverkoop, Presses de Sciences Po  

• Isabelle Boutoux, manager redactie, ENS Éditions