Nouvelles Voix-programma: aankondiging van geselecteerde boeken 2020-2021

13 subsidies zijn toegekend aan Nederlandse uitgevers voor de publicatie van vertaalde Franse werken in het kader van het Nouvelles Voix-programma 2020-2021.

Na de eerste bijeenkomst van de Frans-Nederlandse jury voor het Nouvelles Voix-programma 2020-2021 zijn 13 subsidies toegekend aan Nederlandse uitgevers die Francofone literatuur hebben vertaald en gepubliceerd. Voor een bedrag van in totaal €14.000.

Onder deze boeken bevinden zich dit jaar monumenten uit de Franse literatuur zoals Hélène Cixous, voor het eerst in het Nederlands vertaald, maar ook veelbelovende debuutromans, zoals die van Laurent Petitmangin, of zelfs zwaargewichten van het nieuwe literaire seizoen, zoals Olivier Rolin of Sylvain Tesson, een bewijs van de diepgaande kennis die Nederlandse uitgevers hebben van de Franse culturele scene.

Geselecteerde projecten

Fictie

  • De sneeuwpanter van Sylvain Tesson (Franse uitgeverij: Gallimard, 2019), De Arbeiderspers
  • Het innerlijk getto van Santiago H. Amigorena (Franse uitgeverij: P.O.L., 2019), De Arbeiderspers
  • Kleedkamer in kindertijd van Patrick de Mondiano (Franse uitgeverij: Gallimard, 1989), Querido
  • De donkerste nacht van Laurent Petitmangin (Franse uitgeverij: La Manufacture de livres, 2020), De Bezige Bij
  • Meer dan een broer de David Diop (éd. Seuil, 2018), éditions Cossee
  • Het verhaal van de zoon van Marie-Hélène Lafon (Franse uitgeverij: Buchet/Chastel, 2020), Uitgeverij Vleugels
  • Drie mannen en een stoel van Christian Oster (Franse uitgeverij: Les Éditions de Minuit, 2008), Uitgeverij Vleugels

Memoires en autobiografieën

  • Gesmoorde woorden van Olivier Rolin (Franse uitgeverij: Gallimard), Uitgeverij Vleugels
  • Na de Bataclan van Azdyne Amimour en Georges Salines (Franse uitgeverij: Robert Laffont, 2020), Ambo/Anthos uitgevers
  • Osnabrück Station tot Jerusalem van Hélène Cixous (Franse uitgeverij: Galilée, 2016), Octavo Publicaties

Essais

  • Atlas van de wereldgeschiedenis van Christian Grataloup (Franse uitgeverij: Les Arènes, 2019), Uitgeverij Nieuw Amsterdam
  • Woordenboek over de Nederlandse Gouden Eeuw van Caterine Secretan en Willem Frijhof (Franse uitgeverij: Seuil, 2018), Boom uitgevers Amsterdam
  • Het wilde deel van de wereld van Virginie Maris (Seuil, 2018), Boom uitgevers Amsterdam

Leden van de jury

  • Danielle Bourgois, Adviseur en vertaler, Letterenfonds
  • Pierre-Pascal Bruneau, Oprichter, Librairie Le Temps retrouvé, en voorzitter, Fondation L’Échappée Belle
  • Hélène Doub, adjunct-directeur en attachée voor culturele samenwerking, Institut français des Pays-Bas

Over

Het Nouvelles Voix-programma van het Institut français des Pays-Bas is het Frans-Nederlandse plan ter ondersteuning van publicaties (PAP) dat steun verleent aan uitgeefprojecten of uitnodigingen aan Nederlandse uitgevers die hedendaagse Franstalige auteurs in Nederland willen promoten.

Partners

  • Gecoördineerd door: Institut français des Pays-Bas
  • Met steun van: Institut Français in Parijs
  • In samenwerking met: Fondation L’Échappée Belle, Letterenfonds